Готовый перевод Our Little Fuwa / Наша малышка Фува: Глава 7

Рунсюань тоже принадлежал к Дому Су. После встречи с наставником и выяснения текущего уровня его знаний его зачислили в один класс с Су Юйанем — в «Б»-группу.

В прошлой жизни Рунсюань служил в армии, но никогда не пренебрегал учёбой: прочитал всё, что полагалось знать образованному человеку. Позже собирание книг стало его настоящей страстью. Многие, желая заручиться его поддержкой, дарили ему редкие тома, стоящие целое состояние, и Рунсюань без колебаний принимал такие подарки.

«А»-группа предназначалась исключительно для подготовки к экзаменам. Например, Су Юйлиню в следующем году предстояло сдавать экзамены туншэн.

Су Юйтин, как и Су Юйань, учился в «Б»-группе. «В»-группа же была для детей, только начинающих обучение. Таким образом, «А»-группа считалась высшей по уровню — однако распределение происходило не по возрасту, а по успеваемости. Ежемесячно несколько наставников проводили проверку: лучших переводили в «А»-группу, но если ученик из «А»-группы плохо справлялся с заданиями, его возвращали обратно в «Б»-группу. Говорили, это делалось для того, чтобы поддерживать усердие и не давать расслабляться.

Занятия начинались ежедневно в час Дракона. В середине дня был перерыв, затем обеденный отдых, после чего обучение продолжалось во второй половине дня.

Большинство учеников жили недалеко от академии и могли вернуться домой на обед, хотя им разрешалось и остаться в учебных покоях.

Рунсюань нашёл своё место, достал книги, бумагу и чернильные принадлежности и не спеша начал растирать чернильный брусок. В этом занятии было что-то изысканное и грациозное.

Сидевший рядом пухленький мальчик шепнул Су Юйаню, сидевшему позади:

— Это твой новый двоюродный братец? Смотрится скорее старшим братом, чем ты.

Су Юйань возмутился:

— Да я-то и есть старший! Ты вообще в своём уме?

С этими словами он презрительно взглянул на него.

Остальные ученики тоже с любопытством поглядывали на Рунсюаня. Все знали: ради этого нового юного господина, ради приёма которого Дом Су, почти никогда не устраивавший пиров, вдруг устроил настоящий банкет, — и это уже само по себе было удивительно.

Здесь учились не глупцы: их родители старались задобрить семью Су, так что и сами дети не осмеливались вести себя вызывающе. В первый же день никто не посмел дразнить новичка — тем более что Рунсюань наверняка ответил бы с улыбкой, но так, что обидчику пришлось бы раскаяться.

Ученики «Б»-группы уже прошли начальное обучение и больше не читали такие тексты, как «Сто фамилий» или «Тысячесловие». Теперь они изучали «Четверокнижие» — «Беседы и суждения», «Мэн-цзы» и другие труды, а также, например, «Собрание образцовых древних текстов». Этого объёма хватало для подготовки к экзаменам туншэн. После успешной сдачи этих экзаменов становились сюйцаем. Для сдачи экзаменов цзюйжэнь требовалось досконально освоить «Четверокнижие и Пятикнижие», а для императорских экзаменов джинши необходимо было изучить «Двадцать четыре истории», поскольку на них требовалось писать аналитические сочинения.

В час Дракона наставник вошёл в аудиторию с книгой в руках. Пухленький мальчик тихо прошептал Рунсюаню:

— Наставник Цэнь самый строгий. Я его больше всех боюсь.

Похоже, он был настоящим болтуном:

— Ты не боишься? Если бы не отец, я бы сюда и не пошёл.

— Ты… — начал он, но не договорил: Рунсюань медленно повернул к нему голову.

— Наставник смотрит на тебя, — произнёс он.

Пухленький мальчик, по имени Цзинь Маньюань, мгновенно выпрямился и осторожно бросил взгляд на кафедру. Увидев бесстрастное лицо наставника, он тут же испуганно опустил голову.

Лишь убедившись, что внимание наставника отвлечено, он вытер пот со лба и тихо сказал Рунсюаню:

— Спасибо тебе.

Рунсюань кивнул.

Наставник Цэнь окинул взглядом аудиторию и строго произнёс:

— Сегодня к нам присоединился новый ученик. Помните ли вы стихотворение, с которого я начал первый урок? Процитируйте его громко.

Ученики хором ответили:

— Удар по камню рождает искру, без удара — ни дыма. Лишь через учение познаётся Дао, без учения — нет познания. Всё зависит от собственных усилий; чужое знание — не твоя доблесть. Юность требует ранних свершений — разве можно вечно оставаться юношей?

— Неплохо, — одобрил наставник Цэнь.

Затем он посмотрел на Рунсюаня:

— Я дарю тебе это стихотворение древнего поэта. Понимаешь ли ты его смысл?

Рунсюань встал и поклонился наставнику:

— Понимаю, учитель. Обещаю не растрачивать впустую юные годы и усердно учиться ради славы на экзаменах.

Наставник Цэнь слегка улыбнулся и велел ему сесть.

Именно наставник Цэнь первым спросил у Рунсюаня о его знаниях при поступлении. Узнав, что тот уже изучил «Четверокнижие», и проверив его, он решил временно зачислить его в «Б»-группу.

Так прошёл первый урок. Наставник Цэнь действительно оправдывал свою репутацию строгого педагога: он постоянно задавал вопросы, и если ученик не мог ответить, нещадно отхлёстывал его линейкой по ладони.

Рунсюаня тоже спросили — к счастью, ответ его наставника устроил.

В женской академии

Фува быстро освоилась. В эту эпоху нравы были довольно свободными, поэтому девочки её возраста, пройдя начальное обучение, изучали «Четыре книги для женщин» — «Наставления для женщин», «Заповеди для женщин» и прочие. Кроме того, они обучались игре на цитре, игре в вэйци, каллиграфии и живописи, после чего выбирали одно или два занятия в качестве основного таланта.

Фува решила заниматься живописью: во-первых, ей это нравилось, а во-вторых, она мечтала нарисовать портрет для брата Цзыци.

Фува сидела рядом с Су Янь. В женской академии не было деления на группы — ведь девушки учились не для сдачи императорских экзаменов.

Среди учениц было много дочерей знатных семей и богатых купцов из Цзянчжоу. Все слышали о внучке самого богатого человека в Цзянчжоу — Фуве. Купеческие дочери старались ей угодить, тогда как некоторые дочери чиновников явно её недолюбливали.

Су Ин тоже была здесь. Она бросила взгляд на Фуву и тут же отвернулась, что-то шепча подругам. Те, переглядываясь, тоже украдкой поглядывали на Фуву.

Фува подумала: «…Честно говоря, мне кажется, вы ведёте себя глупо. Вы специально хотите, чтобы я это заметила? И ещё — Су Янь меня раздражает. Если не нравлюсь, почему бы просто не победить меня честно?»

С самого детства Фува усвоила одну истину: никакой заговор не сравнится с открытой стратегией. Эти слова принадлежали её дедушке, но она чувствовала, что прекрасно поняла их смысл.

Фува встала и подошла к Су Янь:

— Сестра Янь, о чём вы говорите? Мне показалось, я услышала своё имя!

Она с любопытством посмотрела на них:

— Вы обо мне плохо говорили? Мама говорит, это дурной тон — вести себя как уличная драчунья, а не как благовоспитанная девушка.

Лица девочек на мгновение исказились. Су Ин в ярости вскочила:

— Да ты и есть драчунья! Что такого, если мы о тебе говорим? Ты же дочь купца!

Остальные девочки, которые сначала смущались, теперь, видя решимость Су Ин, тоже обнаглели.

Фува покачала головой:

— Вы и есть драчуньи. Я пойду скажу наставнице.

С этими словами она направилась к двери.

Девочки за её спиной остолбенели.

«Так не по сценарию! Разве ты не должна была спорить с нами? А потом, когда бы вошла наставница, мы бы свалили вину на тебя!»

«Разве ты ребёнок, чтобы сразу бежать жаловаться?»

Само по себе обращение к наставнице не было проблемой, но Су Ин и её подруги испугались: в женской академии особое внимание уделялось этикету и поведению. Если наставница узнает, что они тайно травят Фуву, даже без доказательств, их репутация будет подмочена.

Су Ин, считавшая себя благородной девицей из знатного рода, не могла допустить такого позора.

— Фува, подожди! Мы о тебе не говорили! — крикнула она.

Фува медленно обернулась:

— Правда?

Су Ин и её подруги молча кивнули:

— Правда.

Фува удовлетворённо вернулась на место.

Су Янь с восхищением посмотрела на неё:

— Фува, ты такая умница!

Фува скромно улыбнулась:

— Да ничего особенного.

Су Янь придвинулась ближе и шепнула:

— А как ты догадалась, что они испугаются, если ты пойдёшь жаловаться?

Фува задумалась:

— Когда я пришла регистрироваться, наставница сказала, что у нас есть баллы за поведение. Я просто пригрозила им — не думала, что они так испугаются.

Су Янь смотрела на неё с восхищением, а даже девочка в розовом платье за спиной Су Ин не удержалась и подошла ближе.

Увидев, что Фува с интересом смотрит на неё, девочка в розовом сказала:

— Меня зовут Мэн Си. Я дочь управителя Цзянчжоу.

Фува обрадовалась:

— Я — Гу Чаоюэ, но все зовут меня Фува.

Мэн Си:

— Я тоже не люблю Су Ин и её компанию. Если они снова начнут тебя дразнить, я за тебя заступлюсь.

Она не просто так это говорила: её отец был высшим чиновником в Цзянчжоу. Раньше Су Ин даже пыталась заискивать перед ней, но Мэн Си не любила общаться с теми, кто любит интриговать.

Фува ей нравилась: та предпочитала говорить прямо.

Фува и не подозревала, что своим поведением заслужила особое расположение дочери управителя.

После окончания урока Фува сказала новым подругам, что у неё есть дело, и выскользнула из класса. Женская и мужская академии находились недалеко друг от друга.

Когда она подошла, то увидела Рунсюаня в саду.

Фува хитро блеснула глазами, подкралась к нему сзади и закрыла ему глаза ладонями.

— Угадай, кто я? — хриплым голосом произнесла она.

Рунсюань, чьи глаза были закрыты, моргнул и сделал вид, что задумался:

— Ты — Фува.

Фува обогнула его и удивилась:

— Откуда ты узнал?

(Рунсюань давно её заметил, просто притворялся, что не видит.)

Он посмотрел на неё. Сегодня служанка снова собрала её волосы в два маленьких пучка, и в розовом атласном платье она напоминала цветущий бутон.

— Как ты здесь оказалась? — спросил он.

Фува улыбнулась:

— Я здесь учусь.

На лице Рунсюаня, обычно бесстрастном, появилась лёгкая улыбка:

— Ты последовала за мной сюда, верно?

Фува гордо подняла голову:

— Вовсе нет! Я сама хочу учиться!

(Она боялась, что если брат Цзыци узнает, что она пришла за ним, он расстроится.)

Рунсюань громко рассмеялся — его лицо, обычно холодное, озарилось искренней улыбкой, от которой Фува даже засмотрелась.

— Брат Цзыци, ты так красиво улыбаешься! — восхитилась она.

— Я и сам знаю, что красив, — ответил он.

Фува раньше не замечала, что брат Цзыци такой самовлюблённый.

Она кивнула и льстиво добавила:

— Брат Цзыци, ты всегда прав.

— Маленькая льстивая обезьянка, — усмехнулся он.

Фува лишь улыбнулась в ответ.

— Брат, ты пойдёшь на праздник Шансы? — спросила она.

Рунсюань задумался:

— А ты пойдёшь?

Фува потянула его за рукав:

— Конечно! Пойдём вместе!

— В тот день мне нужно повторять уроки, не успею, — ответил он.

Фува фыркнула:

— Врёшь! Ведь в семейной академии в праздник Шансы выходной!

— У нас всё равно будут задания от наставника, — парировал он.

Фува вздохнула:

— Ладно, не надо мне твоего сопровождения.

Рунсюань посмотрел на эту маленькую хмурую комочку и смягчился.

— Вечером мои двоюродные братья и сёстры собираются смотреть фонари. Пойдём вместе вечером.

Фува сразу оживилась:

— Отлично! Я пойду с сестрой Янь!

В академии Рунсюань усердствовал больше всех: когда другие отдыхали, он учился; когда другие учились, он усердствовал ещё больше.

Даже дома, после ужина в Доме Су, он ежедневно читал до часа Собаки, а утром вставал задолго до рассвета. Благодаря армейской закалке в прошлой жизни это давалось ему легко.

Однако окружающим казалось, будто он мучает себя.

Циншо всё это время был занят порученным ему делом. Хотя молодой господин и сказал, что торопиться не надо, собрать хлопок оказалось непросто. Следуя указаниям Рунсюаня, Циншо снял склад и нанял людей для закупки хлопка.

Он часто отсутствовал в доме, но не переживал: у молодого господина было несколько слуг.

Но посмотрите, что он увидел, вернувшись сегодня: его господин до сих пор читает, лицо его осунулось, и он совсем изменился.

Циншо бросился к нему со слезами:

— Господин, как же вы себя мучаете! Господин и госпожа так расстроятся!

(Он имел в виду родителей Рунсюаня.)

Рунсюань, погружённый в чтение, был ошеломлён такой реакцией. Поняв, в чём дело, он рассмеялся:

— Циншо, ты что несёшь?

Он встал и прошёлся по комнате:

— Внимательно посмотри: разве я не выгляжу теперь гораздо бодрее?

Циншо вытер красные глаза:

— Лица у вас совсем нет, хоть и выглядите бодрее.

— Раньше я был просто перекормлен, — объяснил Рунсюань. — Это нездорово. Теперь я каждый день тренируюсь, поэтому и похудел до нормы.

После нескольких таких объяснений Циншо наконец успокоился.

— Господин, обещайте мне: не относитесь к своему здоровью легкомысленно. Вы — единственный наследник старшего поколения рода Рун. Господин и госпожа будут в отчаянии!

Рунсюань положил руку на плечо Циншо и серьёзно сказал:

— Я дорожу жизнью больше всех. Ведь не каждому даётся второй шанс.

Если реакция Циншо была чрезмерной, то старая госпожа Су проявила ещё больше эмоций. Рунсюань ежедневно навещал её, поэтому она не замечала постепенных изменений. Но после вчерашней сцены с плачущим Циншо…

http://bllate.org/book/2152/245101