Готовый перевод Our Little Fuwa / Наша малышка Фува: Глава 9

В доме Гу молодой господин Гу Цзымин всё это время усердно готовился к провинциальному экзамену. На предыдущем, уездном экзамене он, хоть и написал неплохо, всё же начал учиться позже других учеников.

Фува последние дни посещала женскую школу. С одноклассницами она ладила прекрасно — за исключением Су Ин и ещё нескольких девиц, которые постоянно искали к ней придирки. Зато подруг у неё появилось немало: помимо дочери префекта Цзянчжоу Мэн Си, ещё и внучка старого господина Шэнь из рода Шэнь — Шэнь Ниншuang.

Старый господин Шэнь в юности служил в столице и дослужился до второго ранга. Он был известным представителем «чистой школы» и часто выступал в защиту книжников. Многие чиновники в столице были его учениками, и среди учёных он пользовался огромным авторитетом. Его сын также занимал должность при дворе.

Таким образом, вокруг Фувы собрались дочери самых влиятельных семей Цзянчжоу: Мэн — самой влиятельной, Шэнь — самой авторитетной и, конечно же, сама Фува — из самого богатого рода.

В женской школе мало кто осмеливался её задевать. Однако некоторые люди мыслят совершенно иначе.

Су Я, глядя, как Фува весело болтает с подругами, позеленела от зависти. Её платок в руках уже превратился в клочья. Она ведь не такая глупая, как её младшая сестра. Хотя она постоянно напоминала себе, что является дочерью чиновника, на самом деле прекрасно понимала: она всего лишь дочь наложницы, и за её браком будет следить законная жена отца. Поэтому в школе она изо всех сил играла роль благовоспитанной девицы, надеясь, что настоящие аристократки захотят с ней подружиться.

Она терпела глупые замечания других девиц, время от времени изображая заботливую старшую сестру, изнуряя себя стараниями. А теперь взгляните, что она видит: дочь купца без малейших усилий получает всё то, о чём она мечтала! Всех тех, с кем она больше всего хотела подружиться в школе, а не этих ничтожных девчонок из мелких семей.

Хотя… впрочем, и от глупышек есть польза, подумала Су Я. Без них как же подчеркнуть мою изысканность и благородство?

— Су Я, на что ты смотришь? — спросила Чжоу Ин. — Тебе тоже кажется, что Фува мила?

— …Нет, откуда ты такое взяла? — едва сдерживая раздражение, ответила Су Я. Она ненавидела Фуву всей душой.

Чжоу Ин посмотрела на неё с явным недоверием:

— Ты ведь в последнее время постоянно следишь за ней. Я уже несколько раз замечала.

— Если тебе нравится, поговори с ней сама. Мне тоже кажется, что Фува очень мила. Гораздо лучше, чем моя младшая сестра дома.

Су Я чуть зубы не стёрла, но всё же выдавила улыбку:

— Да, Фува действительно мила.

Она ведь не могла признаться, что следит за ней из ненависти.

— Правда? — обрадовалась Чжоу Ин. — Мне тоже нравится Фува. Давай подружимся с ней? Ты такая добрая, ей обязательно понравишься.

Су Я внутри уже ругалась скверными словами, но не хотела становиться фоном для Фувы. Она осторожно ответила:

— …У Фувы и так полно подруг. Наверное, ей некогда с нами общаться.

— Правда? — расстроилась Чжоу Ин.

— Хотя… Я заметила, твоя сестра в эти дни часто к ней подходит, и они весело беседуют.

Су Я подумала про себя: «Да уж, какие у тебя глаза! Моя сестра ведь по моему указанию идёт к ней — ну, можно сказать, для дружеского общения».

Фува тоже была немного расстроена. Жизнь в школе ей нравилась: она могла учиться рисовать и мечтала, что когда-нибудь нарисует портрет брата Цзыци. Во время перерывов она могла поговорить с ним — и этого было достаточно, чтобы чувствовать себя счастливой.

Но были и неприятные моменты. Например, прямо сейчас.

Су Ин подошла со своими подружками:

— Фува, можно мне взглянуть на твой браслет?

Фува была по натуре очень мягкой и добродушной — если, конечно, её не дразнили нарочно.

Она сняла браслет и протянула Су Янь:

— Держи.

И тут же мило улыбнулась.

Су Ин гордо фыркнула и, взяв браслет, бросила на него беглый взгляд:

— Хм, и чем он так хорош?

На самом деле браслет ей безумно нравился. Она даже просила свою матушку купить такой же, но та жестоко отказалась.

Сказав это, Су Ин вернула браслет и ушла, сердито фыркая. Су Янь, глядя на неё, пришла в ярость.

— Фува, в следующий раз не давай ей! Уже сколько раз так!

Действительно, это было не впервые. Однажды Фува надела ожерелье — Су Ин тут же попросила его посмотреть. В другой раз Фува появилась в новом платье — Су Ин подошла и спросила, откуда оно. Мэн Си и Су Янь чуть не рассмеялись. Все ведь понимали, что между ними — холодная война, но вдруг всё изменилось: будто утром враг, а вечером — «что будем есть? Пойдём вместе?»

Никто не мог понять, что происходит. Мэн Си, выросшая в большой семье, где сёстры постоянно строили друг другу козни, теперь и сама не могла разобраться в намерениях Су Ин. Раньше она терпеть не могла обеих сестёр Су, а теперь даже начала считать Су Ин… милой? Не сошла ли она с ума?

Мэн Си спросила старшую в их компании, Шэнь Ниншuang:

— Ты понимаешь, зачем Су Ин так себя ведёт? Может, замышляет что-то?

Она не верила, что та вдруг стала доброй.

Шэнь Ниншuang, которой было девять лет, погладила Фуву по волосам и вместо ответа спросила:

— А что ты сама делала?

Фува подняла голову и удивлённо ответила:

— Ничего же!

Шэнь Ниншuang улыбнулась:

— Именно потому, что ты ничего не делаешь. Каждый раз, когда они пытаются уколоть тебя, ты мягко отвечаешь, нарушая все их планы.

Су Ин думала именно так: обычно они приходят, чтобы подразнить, а ты сопротивляешься — тогда можно придумать ловушку. Но ты каждый раз улыбаешься и отвечаешь добром, и всё идёт наперекосяк.

Со временем в их компании появились трещины.

Одна девица сказала:

— Инин, Фува, кажется, не злая.

Су Ин возразила про себя: «Вы просто не замечаете!»

Другая добавила:

— Давайте перестанем её дразнить. Посмотри, какая она милая и послушная.

«Вы попались на её уловки!» — хотела крикнуть Су Ин.

Она снова пыталась устроить провокацию, чтобы показать подругам «злой лик» Фувы, но вместо этого сама увидела, как её подружки начали звать Фуву «маленькой Фувой» и даже убеждать её саму: «Не обижай её, она такая хорошая!»

Каждый день они повторяли одно и то же, и твёрдое сердце Су Ин дало трещину. Так и получилось то, что получилось.

«Хм… если приглядеться, Фува и правда немного мила», — подумала Су Ин, но не хотела признавать поражение и продолжала искать у неё мелкие недостатки.

Фува же мягко отвечала: «Пока вы не будете меня обижать, всё будет хорошо». И рассказала обо всём Рунсюаню.

Рунсюань сначала тоже подумал, что это хитрый замысел. Но, выслушав до конца и услышав анализ Шэнь Ниншuang, громко рассмеялся.

Он всё ещё смеялся:

— Фува, только ты могла так перевоспитать сестёр Су!

Он чуть не покатился со смеху. Какой необычный ход! Он ведь даже опасался Су Я — в прошлой жизни таких хитрецов было полно, они всегда коварно действовали за спиной. А прошло всего несколько дней, и они уже побеждены Фувой!

Рунсюань теперь искренне верил, что в Фуве есть какая-то невероятная магия — она умеет превращать обычные события в нечто странное и удивительное.

Он уже по-настоящему считал её своей сестрой и сказал:

— Фува, ты молодец! Теперь брату не нужно волноваться, что тебя обидят.

Фува серьёзно посмотрела на него:

— А я буду защищать брата Цзыци!

Рунсюань улыбнулся, глядя на эту мягкую, пушистую комочковую сестрёнку. Впервые после перерождения он почувствовал, что в жизни есть не только месть, но и нечто иное.

Гу Цзымин последние дни сидел дома за книгами и так похудел, что лицо стало острым. Он глубоко осознал, насколько трудно учиться, и впервые задумался о том, чтобы помогать бедным учёным.

Наступил день провинциального экзамена. Проверка здесь была гораздо строже, чем на уездном, но всё прошло гладко, и Гу Цзымин благополучно вошёл в аудиторию. После экзамена он искренне почувствовал, что его знаний недостаточно: хотя он и ответил на все вопросы, многие темы остались для него непонятными.

Результаты должны были объявить через несколько дней, и Гу Цзымин решил поговорить с отцом о своём замысле.

— Отец, теперь, когда я сам учусь, я понял, как тяжело книжникам. У нас в доме ещё терпимо, а есть такие, кто не может позволить себе даже купить книги.

Гу Шоуи задумался и решил, что идея сына неплоха — это пойдёт на пользу репутации рода Гу.

— Как ты думаешь, что лучше сделать?

Гу Цзымин ответил:

— Мы можем открыть читальню, где ученики смогут бесплатно читать книги, отрабатывая время переписыванием. А ещё — построить начальную школу для бедных детей.

Гу Шоуи сказал:

— Это доброе дело, но одному роду Гу не справиться. Слишком броско. «Высокое дерево — первый под ветром».

— Отец, вы имеете в виду…?

Гу Шоуи улыбнулся:

— Я ведь председатель местной торговой гильдии. Это доброе дело, которого никто в истории не совершал. Я просто предложу — и все захотят участвовать. Эти люди не бедны, им не хватает лишь доброго имени. Уверен, они с радостью согласятся.

Гу Цзымин обрадовался:

— Отец, вы гениальны!

Так Гу Шоуи на собрании гильдии небрежно предложил построить школы и читальни, а также помогать бедным ученикам.

Члены гильдии были людьми умными. Как только они услышали, сразу поняли: здесь не деньги главное, а репутация. Ведь их, купцов, всегда обвиняли в жадности. А теперь, если они потратят деньги на школы, это войдёт в историю как великое дело!

В прошлых династиях такого не случалось. Некоторые торговцы не выдержали:

— Господин Гу, я согласен! Скажите, каков план?

— Господин Гу, и я готов! Я внесу деньги!

— Я тоже!

— И я!

Вся гильдия единогласно поддержала инициативу. Гу Шоуи сказал:

— Не волнуйтесь, давайте сначала составим подробный план.

Через несколько дней вся провинция Цзянчжоу заговорила об этом. Новость разнеслась даже по другим уездам провинции Цзянся. Многие купцы выразили желание внести свой вклад.

Жители Цзянчжоу были в восторге. Все знали, что идея исходила от рода Гу, и благодарили их.

А книжники и вовсе растрогались до слёз. Для них самое важное — книги и чернила. Одна книга стоила несколько лянов серебра, а это — годовой доход бедной семьи!

Это было настоящее благодеяние. Некоторые учёные даже стали писать статьи в честь этого события — и не один.

А это уже было серьёзно. Среди книжников существовало своё сообщество, и слухи быстро распространились, дойдя даже до столицы. Один из чиновников прочитал об этом императору, и тот немедленно объявил, что это великое дело, достойное высокой награды.

Не стоит недооценивать это. С древних времён страной управляли книжники, а купцы считались низким сословием. А теперь купцы сами строят школы! Такого не случалось за всю историю. Император решил, что это результат его мудрого правления и наступления эпохи процветания.

Новость дошла даже до префекта, который немедленно вызвал Гу Шоуи и сообщил ему об этом.

Гу Шоуи был ошеломлён: он не ожидал, что дело дойдёт до самого императора! Даже вернувшись домой, он всё ещё находился в прострации и слышал, как император обещал наградить его.

Госпожа Гу, увидев его состояние, испугалась:

— Что случилось? Разве это не радостная новость?

Гу Шоуи пробормотал:

— Жена, ущипни меня.

— Ты, старый дурак! — сказала она и больно ущипнула его.

Гу Шоуи воскликнул:

— Наш род пойдёт вверх! — и громко рассмеялся, озадачив всю семью.

Он объяснил:

— Сегодня префект вызвал меня и сказал: «Готовьтесь строить школы. Если всё сделаете хорошо, император лично вас наградит!»

Госпожа Гу ахнула:

— Император наградит нас? Ох, какая радость!

Гу Шоуи посмотрел на сына и похлопал его по плечу:

— Цзымин, ты молодец! Теперь я спокоен за будущее рода Гу в твоих руках.

Гу Цзымин тоже не ожидал такого отклика и радостно ответил:

— Сын оправдал доверие отца!

* * *

Автор просит добавить в закладки!

Волна, вызванная поступком рода Гу, долго не утихала. Всё Цзянчжоу и вся провинция Цзянся узнали о благодеянии, и многие купцы последовали примеру Гу. Учёные слагали в их честь хвалебные оды.

В это время в доме Су, в павильоне Сяоюэ, Рунсюань стоял у окна и смотрел на пруд с изумрудной водой. Павильон Сяоюэ был его небольшим двориком. Хотя и скромный, но уютный: прямо перед окном — пруд, вокруг которого росли цветы и травы. Это место стало для него уголком отдыха после учёбы.

http://bllate.org/book/2152/245103