×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Cold Male Lead Cries in My Arms / Сдался! Ледяной герой плачет в объятиях хозяина: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Плечевая травма для Сюй Жаня была сущим пустяком, поэтому он отверг предложение Системы взять несколько дней на восстановление.

Прежний владелец тела был школьником, и, не зная критериев успешного выполнения задания, Сюй Жань не мог предугадать, сколько времени ему предстоит провести в этом мире, а значит, посещение занятий было неизбежным. Да и чем раньше он втянется в учебный процесс, тем лучше, к тому же привычки брать отгулы у него не было.

Семестр подходил к концу, оформлять проживание в общежитии не имело смысла, да и сам Сюй Жань не горел желанием там селиться. Даже если не жить в доме Клана Пэй, он вполне мог зарабатывать на жизнь самостоятельно — Система уже подыскивала ему подходящую съемную квартиру неподалеку от школы.

Режим старшеклассников был поистине античеловечным. Во время утреннего чтения большинство учеников пребывали в полусонном состоянии. Место Сюй Жаня находилось в последнем ряду у окна. Он прислонился к стене, глядя наружу: небо еще оставалось темным, на нем кое-где мерцали звезды.

Чтобы хоть как-то отогнать сонливость, ученики под предлогом заучивания материала вовсю болтали или напевали песни. Сюй Жань погрузился в свои мысли, но внезапно шумный класс затих. Классная руководительница, женщина с огромным опытом, с холодным выражением лица поднялась на кафедру. Ученики попрятали головы в учебники, не смея поднять глаз.

— На следующей неделе в школе пройдет спортивный праздник.

Как только новость была озвучена, атмосфера в классе едва не взорвалась, но тут же улеглась, стоило лишь наткнуться на убийственный взгляд учительницы.

— У вас скоро каникулы, а после них вы вернетесь уже одиннадцатиклассниками. Это последнее спортивное мероприятие за время вашей учебы в средней школе, надеюсь, вы отнесетесь к нему со всей серьезностью.

После утреннего чтения староста по физкультуре начал записывать желающих участвовать в соревнованиях. Сюй Жаня клонило в сон, он уткнулся головой в парту, как вдруг чьи-то беспорядочные шаги замерли прямо перед ним.

— Эстафета... не хватает одного человека...

Он услышал, как его сосед по парте вполголоса обсуждал это со старостой:

— ...он травмирован, неужели никого не осталось?

Сюй Жань стянул с головы накинутую школьную куртку.

— Какой еще нехватки?

Староста по физкультуре с кислой миной ответил:

— Эстафета четыреста метров, в нашем классе мало людей, среди парней как раз одного не хватает.

Сюй Жань кивнул — дело-то пустяковое:

— Тогда запиши меня.

Староста замахал руками:

— Ты же травмирован, не надо геройствовать, я еще что-нибудь придумаю.

Сюй Жань сам уже забыл о ране, да и что может случиться на четырехстах метрах? Он усмехнулся:

— Все в порядке, записывай.

Староста оказался парнем искренним и открытым. Помощь Сюй Жаня в трудную минуту его тронула, и он теперь только и делал, что называл его спасителем. Раньше Сюй Жань не был особо близок с одноклассниками, но благодаря общительному старосте за этот день он наговорил больше, чем прежний владелец тела за целый год.

Вечером после уроков Сюй Жань с рюкзаком направился к отелю, но у школьных ворот заметил знакомый автомобиль.

Он постучал Систему:

— Это Пэй Сюйдун?

Система, свернув фильм, принялась проверять записи:

— У-у-у, главный герой сегодня приходил в отель искать тебя, узнал, что ты в школе, и приехал ждать здесь. Какой же он хороший человек!

Сюй Жань слегка улыбнулся, почувствовав необъяснимое тепло в груди, но свернул в другую сторону.

Система выплыла из пространства, запутавшись, словно узел:

— Хозяин, мы что, не спросим, зачем он приехал?

Сюй Жань не замедлил шага:

— Пэй Сюйдун и не собирается нас догонять.

Система не поняла и украдкой взглянула через пространство на Пэй Сюйдуна в машине. В людском потоке Пэй Сюйдун сразу выделил Сюй Жаня и с тех пор не сводил с него глаз.

— Но хозяин, он все время смотрит на тебя...

Лишь когда силуэт Сюй Жаня окончательно исчез, машина, простоявшая у ворот добрую половину дня, тронулась с места и растворилась в сумерках.

Когда Пэй Сюйдун вернулся домой, в гостиной было темно, но из кухни неожиданно падал свет. Госпожа Пэй, что случалось крайне редко, сама готовила. Увидев, что сын вернулся так поздно, она ни о чем не стала расспрашивать.

— Сюйдун вернулся? Будешь кашу?

— Не нужно, — Пэй Сюйдун улыбнулся, — вы проголодались?

В глазах госпожи Пэй словно прибавилось блеска:

— Отец выпил, боюсь, у него разболится желудок.

Сердце Пэй Сюйдуна дрогнуло, в глазах тоже промелькнули искры. Он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле, на лице отразилась растерянность.

Госпожа Пэй поняла его состояние и мягко похлопала по плечу:

— Не переживай. Устал? Иди отдыхай.

Пэй Сюйдун серьезно кивнул, часто-часто заморгал, чтобы сдержать влагу в глазах, но перед взором все плыло, и ему снова почудился этот статный, изящный силуэт.

Что-то начало меняться втайне от всех, медленно вызревая в ночной тишине.

В очередной раз поймав себя на мыслях о Сюй Жане, Пэй Сюйдун, словно под гипнозом, приехал к его школе.

Сейчас шли уроки, но на территории кампуса было неспокойно — доносились шум и крики. Спортивный праздник для полных энергии подростков, запертых в классах, был редким событием.

Сюй Жаня поставили на последний этап эстафеты. Рана еще не зажила, и староста очень нервничал. Спортивные показатели у их класса были средними, и к третьему этапу они уже заметно отставали.

— Сюй Жань, ты просто пробеги для галочки, главное — участие.

Сюй Жань на словах согласился, но в тот момент, когда в его руку легла эстафетная палочка, в голове была лишь одна мысль:

Какое еще участие... к черту! Бежать!

Он хотел победить.

По мере того как Сюй Жань обходил одного соперника за другим, радостные крики на стадионе становились всё громче.

Тем временем сторож в будке, дремавший до этого момента, наконец заметил молодого человека, бродившего возле ворот. Он с улыбкой, сжимая в руках термос, заговорил с ним:

— Весело, правда? У детей сегодня спортивный праздник.

Пэй Сюйдун постарался унять смятение в душе:

— Дедушка, я... мой младший брат здесь учится, можно мне войти посмотреть?

Когда Пэй Сюйдун вошел, он как раз застал момент рывка Сюй Жаня к финишу — решительный, полный юношеского задора.

Как только он пересек финишную черту, класс сразу же окружил его. Атмосфера юности едва не поглотила Пэй Сюйдуна. Беспокоясь о травме Сюй Жаня, он внимательно осмотрел его с ног до головы. Пряди волос на лбу Сюй Жаня слегка намокли от пота и были небрежно откинуты в сторону, под коротким рукавом школьной формы проглядывал белый бинт, но, к счастью, лицо уже вернуло здоровый цвет. Пэй Сюйдун немного успокоился.

Вокруг Сюй Жаня столпились одноклассники с шоколадками, водой и полотенцами. Сюй Жань то и дело отвечал им, на лице играла мягкая улыбка, но в глазах светилась решимость. Пэй Сюйдун словно заглянул за эту внешнюю оболочку, разглядев в нем некую остроту.

Пэй Сюйдун не стал подходить, он просто стоял и смотрел. Сюй Жань с легкой улыбкой на губах, статный и подтянутый, излучал столько юношеской энергии, что Пэй Сюйдуну стало жарко.

Он еще не успел разобраться в странном чувстве внутри, как Сюй Жань заметил его и направился в его сторону. Пэй Сюйдун на мгновение замер. Сердце... оно колотилось слишком быстро.

На самом деле Сюй Жань не обращал внимания на ту сторону, но среди толпы подростков в одинаковой форме Пэй Сюйдун в своей рубашке и черных брюках выглядел слишком уж заметно.

Сюй Жань невозмутимо скользнул взглядом по Пэй Сюйдуну: белая рубашка с длинным рукавом, застегнутая на все пуговицы до самой шеи, открывала лишь полоску бледной кожи.

В такую жару — и так плотно застегнут...

Холодность и отчужденность? Ему же казалось, что Пэй Сюйдуну больше подходит определение «аскетичный».

Это ощущение было настолько сильным, что у Сюй Жаня возникла странная иллюзия: хотелось... сорвать всё это, посмотреть хоть разок.

А потом снова бережно укутать — и только самому украдкой любоваться.

http://bllate.org/book/21512/2206107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу