Готовый перевод My Cat Has Special Abilities / У моей кошки особые способности: Глава 32

Перед глазами Су Няньнянь всё потемнело. В Старшей школе Вэньлань места за семестр почти никогда не меняли. Неужели ей придётся целых полгода сидеть рядом с этим придурком?!

Весь урок литературы Су Сиси была рассеянной.

Что вообще такое «детская помолвка»?! И как он посмел объявить об этом при всём классе?!

Ей же всего пятнадцать!

Когда прозвенел звонок, Су Сиси захотела спросить — но не знала, с чего начать.

Янь Сюэ и остальные всё ещё пребывали в оцепенении: всё случилось слишком внезапно, и они даже не успели объяснить Су Сиси насчёт поездки в Хайши в субботу.

В этот момент подошёл Цзян Яньсин.

Он улыбнулся и представился:

— Привет, Сиси! Моя мама и тётя Линь — лучшие подруги. Они забеременели почти одновременно, поэтому и договорились о помолвке. Мама сказала, что вы с детства не встречались, так что всё зависит от тебя — тебе не обязательно выходить за меня замуж.

Су Сиси облегчённо вздохнула.

Но тут Цзян Яньсин наклонился ближе:

— Хотя мама ещё добавила, что я красив и многим девчонкам нравлюсь. Ты ведь не откажешься?

Су Сиси: …

Как на такое отвечать?

В этот самый момент двадцатикилограммовый рыжий кот, словно спринтер на стометровке, ворвался в класс и со всей силы пнул лапой в красивое лицо Цзяна.

Жирок зарычал:

— Мяу-ау! Мяу-ау!

Ни за что! О чём ты только думаешь!

Цзян Яньсин нисколько не обиделся. Он с интересом посмотрел на пухлого кота и тут же погладил его по голове.

Су Сиси прижала Жирка:

— Не злись. Это помолвка, которую устроила моя мама, когда была жива.

Жирок сразу успокоился.

Цзян Яньсин оказался настоящим болтуном. Увидев, насколько сообразителен кот, он ещё больше проникся к нему симпатией и продолжил:

— Ничего страшного. Нам пока ещё рано думать об этом. Мама хочет с тобой встретиться. Удобно сегодня в обед?

Су Сиси едва сдерживала бушующего Жирка. Она не ожидала, что так быстро получит зацепку, ведущую к дедушке. Как бы то ни было, нужно было встретиться.

Она неловко ответила:

— У-удобно.

Когда Цзян Яньсин вернулся на своё место, к Су Сиси тут же подскочила староста Чжао Юй.

В классе у всех были свои компании, и Су Сиси дружила в основном только с Чжао Юй.

Чжао Юй буквально подтолкнули к ней, и она спросила:

— Сиси, у тебя с Цзяном детская помолвка?! Как так вышло? Отец недавно даже намекал моему брату!

Хуже того, брат Чжао Юй уже проявлял интерес и даже собирался организовать встречу.

Зрачки Су Сиси расширились от шока:

— Мой отец и ваша семья?! Нет, мне же всего пятнадцать…

Выражение лица Чжао Юй стало неописуемым. Чтобы не смущать подругу, она понизила голос и шепнула ей на ухо:

— Вообще-то, твой отец ещё пригляделся к семье Лю, но, кажется, госпожу Лю это так разозлило, что она его отчитала.

Су Сиси почувствовала, будто её парализовало:

— Я правда ничего об этом не знала. И эта помолвка с Цзяном… я сама толком не понимаю.

А насчёт семьи Лю она скрипнула зубами:

— У моего отца, наверное, крыша поехала.

Лю Цюань, у которого были отличные уши, услышал, несмотря на то что Чжао Юй говорила тихо:

— Чёрт, а я-то не знал про такое! Сиси, не переживай, ты — это ты, а твой отец — это твой отец.

Су Сиси готова была провалиться сквозь землю.

Из-за такого поведения Су Тина ей в будущем будет стыдно смотреть в глаза друзьям. Похоже, для него и жена, и дочь — всего лишь пешки в игре выгодных сделок.

Лю Цюань не понимал:

— Почему все нацелились именно на меня?

Чжао Юй фыркнула:

— Тебя же все считают сыном богатого помещика — наивным и простодушным!

Она добавила шёпотом:

— Хотя есть ещё один такой «сын помещика», но у него уже есть помолвка.

Цзян Яньсин, неизвестно откуда снова появившийся рядом, спросил:

— Кто? Кто ещё? Сиси, у тебя что, несколько помолвок?

Все разом посмотрели на него.

Он сначала растерялся, а потом с недоверием спросил:

— Вы что… про меня?

Чжао Юй кивнула:

— Ага. Ты выглядишь очень доверчивым.

Цзян Яньсин: …

Он вздохнул:

— Ну как «сын помещика»? Я скорее «сын молодого магната».

— Мой отец управляет экономикой целой деревни. Достаточно ему топнуть ногой — и вся деревня дрожит.

Все так расхохотались, что согнулись пополам. Этот парень оказался ещё и забавным.

Су Сиси тоже не удержалась и рассмеялась. Вся её досада мгновенно испарилась.

Большая перемена быстро закончилась, и начался следующий урок.

Сегодня Жирок вёл себя как наседка, защищающая цыплят: он уселся прямо перед партой Су Сиси. Обычно он никогда не мешал ей на уроках, но сегодня не сводил злобного взгляда с Цзяна, даже не моргая.

Второй урок вёл учитель Сюй. Он то и дело поглядывал на кота перед партой Су Сиси. Маленький кот сидел неподвижно, уставившись на Цзяна, будто у того кровная обида на него!

Учитель Сюй чуть не отвлёкся от своего рассказа.

Цзян Яньсин, в свою очередь, вовсе не слушал. Увидев, что учитель не обращает внимания на телефоны, он спокойно положил его на парту и начал отвечать на сообщения, параллельно слушая лекцию о прозе.

Раньше Лю Цюань и другие тоже играли на уроках в телефоны, но после того как их «проучил» кот, больше не рисковали.

Цзяну вовсе не было лень учиться — просто его мама с самого прихода в школу непрерывно писала ему: видел ли он Су Сиси, как она себя чувствует, не изолируют ли её в классе.

Она также спрашивала, помог ли он Су Сиси отстоять своё достоинство, поговорил ли с ней и как у них обстоят дела.

Сообщения сыпались одно за другим, заполняя весь экран.

Цзян Яньсин отвечал по порядку:

[Цзян Яньсин: Мам, я тебе скажу — Су Тин, этот ублюдок, вообще не человек! Сиси в школе выглядит совсем несчастной. Та дочь наложницы каждый день собирает вокруг себя компанию и сплетничает про неё. И ещё — Су Тин постоянно ищет для неё выгодные браки, из-за чего ей неловко стало даже с друзьями общаться.]

[Цзян Яньсин: Мам, может, свяжемся с дедушкой Сиси? Семья Линь, конечно, в непорядке, но всё равно лучше, чем Су.]

[Цзян Лань: Ты ничего не понимаешь. Пока пусть Сиси остаётся в семье Су. Потом перейдёт в семью Линь.]

[Цзян Лань: Этот Су Тин — мерзавец! Он обманул твою тётю Линь и ещё осмеливается так плохо обращаться с Сиси! Это ещё не конец!]

[Цзян Яньсин: Мам, вы с папой постарайтесь побыстрее разобраться с семьёй Лян. Ты не представляешь, какая эта дочь наложницы — просто невыносимая! Представь, каково Сиси дома!]

Цзян Лань отправила эмодзи с сердитым лицом.

Цзян Яньсин наконец убрал телефон и снова стал слушать урок.

Именно в этот момент Су Няньнянь фыркнула с явным презрением:

— С таким поведением тебя рано или поздно выгонят из Вэньланя.

Цзяну было лень отвечать. Он начал рисовать в учебнике: сначала нарисовал мотоцикл на портрете Гуань Ханьцина, чтобы потом показать Су Сиси — она точно обрадуется.

На самом деле Цзян Яньсин не воспринимал Су Сиси как свою невесту.

Его мать и тётя Линь были очень близки. Узнав, что обе беременны, они ещё до рождения детей начали готовить подарки — от нуля до восемнадцати лет.

Каждый год Цзян Яньсин получал посылку от тёти Линь. Уже пятнадцать раз — и каждый подарок был продуман до мелочей.

Подарки для Су Сиси всё это время складывали в отдельной комнате дома.

Когда он был маленьким, его мама постоянно искала Су Сиси. У них даже была специально подготовленная комната в девичьем стиле — для Су Сиси.

Хотя он никогда её не видел, имя Су Сиси постоянно звучало у него в ушах.

Рисуя, Цзян Яньсин создал очень живой мотоцикл. На странице учебника Гуань Ханьцин в древнем одеянии с серьёзным выражением лица сидел верхом на мотоцикле — получилось довольно комично.

Покончив с Гуань Ханьцином, Цзян Яньсин переключился на Ду Фу.

Су Няньнянь, наблюдавшая за ним, презрительно фыркнула:

— Бесполезное занятие.

Цзян Яньсин не выдержал:

— Тебе что, совсем нечем заняться?

Учитель Сюй постучал по кафедре:

— Все смотрят в учебники, не разговаривайте шёпотом.

Су Няньнянь продолжала смеяться над Цзяном.

Тот поднял руку:

— Учитель, Су Няньнянь мешает мне заниматься.

Су Няньнянь опешила:

— Да ты наоборот! Сам рисуешь, ничего не учишь!

Цзян Яньсин возразил:

— Я могу и рисовать, и слушать. А ты всё время болтаешь — это и мешает мне учиться.

Учитель Сюй, уже порядком раздражённый, сказал:

— Вы двое — выходите в коридор и успокойтесь. Не мешайте другим.

Су Няньнянь неохотно вышла.

Как только она вышла через заднюю дверь, Цзян Яньсин снова поднял руку:

— Учитель, я уже успокоился. Мне не нужно стоять в коридоре, верно?

Учитель Сюй: …

Так Цзян Яньсин нагло вернулся на своё место.

Цзи Хуэй, сидевшая сзади, воскликнула:

— Вот это да!

Она сидела рядом с Су Няньнянь и уже была на грани истерики, а Цзян Яньсин одним махом всё уладил.

Действительно, один сильный всегда найдётся против другого.

Хотя наглость Цзяна…

Ну, скажем так, он совсем не похож на того наследника семьи Гу, каким его себе представляли.

К обеду Янь Сюэ и другие, как обычно, потянули Су Сиси поесть.

Янь Сюэ сказала:

— Говорят, там отличное мясо на гриле. Пойдём со мной, Сиси?

Су Сиси смутилась:

— Я уже пообещала Цзяну встретиться с его мамой сегодня в обед.

Янь Сюэ хлопнула себя по лбу:

— Ой, совсем забыла! Тогда я с Сюй Чжао и другими пойду.

Цзян Яньсин, поняв, что нарушил планы Су Сиси, улыбнулся:

— Эй, сегодня открывается наш ресторан. Я всех угощаю! Мама специально наняла несколько шеф-поваров.

Янь Сюэ и компания не стали церемониться и пошли вместе с Цзяном к выходу из школы.

Су Няньнянь невольно последовала за ними.

Она хотела выяснить, какая именно семья Цзян стоит за его дерзостью в школе.

Следуя за ними, она вышла на улицу.

Раньше за школой находился небольшой фуд-корт. Рядом с Вэньланем также располагались провинциальная старшая школа и средняя школа.

Не все ученики были так богаты, как в Вэньлане, поэтому вокруг было много недорогих закусочных. Даже ученики Вэньланя их любили — уличная еда действительно вкусная.

Су Няньнянь иногда заходила в этот фуд-корт. Увидев, что Цзян Яньсин направляется туда, она чуть не лишилась дара речи.

Она-то думала о чём-то грандиозном, а оказалось — новый ресторан открылся прямо в этом фуд-корте! Не стесняются же!

Но когда они подошли, надпись «Фуд-корт» уже сменилась на «Ресторан „Звёздочка“».

Внутри почти ничего не изменилось: просто убрали мелкие ларьки и объединили пространство в один большой ресторан. Столы и интерьер выглядели стильно и изысканно.

Если бы Су Няньнянь не знала это место, она бы подумала, что попала в дорогой ресторан.

Она нахмурилась. За несколько дней переоборудовать целый фуд-корт в ресторан — семья Цзян явно обладает немалыми возможностями.

Её охватило смутное предчувствие. Она позвонила Лян Цю:

— Мам, ты знаешь семью Цзян? Возможно, из Хайши.

Су Няньнянь и Лян Цю долго гадали, но так и не смогли вспомнить среди влиятельных семей Хайши или Пекина ни одной семьи Цзян, которая была бы сильнее семьи Су. Единственная подходящая семья, казалось, уже давно скатывалась вниз.

Су Сиси решила, что Цзян Яньсин — из этой упадочной семьи Цзян. Вспомнив его хвастливый тон, Су Няньнянь почувствовала лишь раздражение.

Цзян Яньсин понятия не имел, что его фамилия вызвала недоразумение.

Он как раз устроил Янь Сюэ и других, а теперь направлялся в частный зал, где его ждала госпожа Гу. Разговор мог оказаться деликатным, и присутствие посторонних было нежелательно.

Жирок всё это время злобно шёл за ним, скаля зубы.

Цзян Яньсин сложил руки:

— Уважаемый кот, я специально закажу для вас столик и привезу свежего лосося. Согласны?

Жирок колебался, но твёрдо отказался.

Тем не менее он всё же последовал за Цзяном в зал.

Как можно позволить пятнадцатилетней девочке иметь жениха?!

Ни за что! Абсолютно недопустимо!

Войдя в зал, Жирок услышал разговор между госпожой Гу и Су Сиси.

http://bllate.org/book/2151/245052