×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Cat Has Special Abilities / У моей кошки особые способности: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это я знаю, — сказал Цзи Хуэй. — Дело выйдет хлопотное. Что, твою квартиру сдали в аренду?

— Да, — ответила Су Сиси. — Я пересмотрела все договоры: всё недавно сдано, на пять лет. Свободна только одна — вилла, но она далеко от нашего университета, больше двух часов езды.

— Ты хочешь съехать? — спросил Цзи Хуэй. — Но, может, подумать о других вариантах? Мы ведь ещё учимся. Штраф за досрочное расторжение — пустяк, но если арендодатель доброжелательный, повезло, а если нет — уйдёт куча времени.

Су Сиси задумалась и написала в чат:

«А есть ли способ, чтобы несовершеннолетний смог снять жильё?»

Остальные пообещали разузнать.

Но Су Сиси ещё не исполнилось и шестнадцати, и с арендой действительно возникло бы множество лишних проблем.

Зато Янь Сюэ написала ей в личные сообщения:

«Сиси, у нас в районе рядом с вузом есть квартира. Мама купила её мне на выпускной год в школе. Может, поживёшь там? Между нами и речи о деньгах быть не может. Если тебе неловко будет — давай просто вместе жить, а твой котик пусть за мной присматривает и следит, чтобы я училась».

«Спасибо!!! — ответила Су Сиси. — Я посоветуюсь с моим котом».

«Ха-ха-ха, ты такая забавная! Кто не знает, подумает, что ты реально разговариваешь с котами. Но даже если они не захотят, мы всё равно отлично поучимся вдвоём».

Су Сиси не отказалась от предложения Янь Сюэ. Да и вообще — будь то аренда или даже стоимость самой квартиры — для них это пустяк. Предлагать деньги было бы просто неловко.

Они договорились: завтра утром Су Сиси соберёт необходимые вещи, а в десять часов утра встретятся, чтобы всё развезти и устроить, а потом сходят вместе пообедать и отправятся в читальный зал.

План идеальный.

Су Сиси лежала на кровати и думала, что не ожидала такой оперативности от Янь Сюэ.

Вдруг ей в голову пришла тревожная мысль: ведь она не предупредила Жирка о переезде заранее. Вернётся он — а виллы уже нет… Наверное… наверное, он не рассердится?

Тут к ней подошёл Сяйтянь и ласково ткнулся:

— Не переживай! Жирок точно не обидится. Он просто боится, что, уехав, не сможет больше наказывать Лян Цю и её дочку.

Сяйтянь с явным пренебрежением отнёсся к методам Жирка:

— Да что он вообще может? Пусть бы у меня поучился! Посмотри, как я вчера всю ночь воспитывал твоего папу — разве он сейчас хоть раз тебе докучил?

И правда, последние два дня отец Су Сиси вёл себя подозрительно тихо, и ей даже непривычно стало.

В этот момент из туалета, успешно «сбежав», прибежал котёнок-мейн-кун и залез к ней спать.

Малыш уверенно запрыгнул на кровать, покачиваясь, прошёл до подушки и растянулся на ней, раскинув лапки.

Су Сиси немного поиграла с ним.

Бобо начал зевать и издал несколько сонных, детских «мяу-мяу».

— Сиси, кажется, я слышал, как Лян Цю упомянула тебя.

Су Сиси, уже готовая заснуть и продолжить учёбу во сне, мгновенно проснулась и приподнялась:

— Что она сказала?

Бобо растерянно покачал головой:

— Не разобрал. Только услышал, как по телефону назвали твоё имя и обозвали. Точно что-то плохое.

Он медленно вспоминал:

— Ещё Лян Цю сказала: «Устрой ту няню как следует. Пусть несколько лет сидит тихо в Ланьсицуне и никуда не высовывается!»

«Няня»… и упоминание её имени… Приказ держать няню подальше от людей…

Су Сиси вздрогнула. Ей вдруг пришло в голову, что эта няня, о которой говорила Лян Цю, — та самая, которая когда-то похитила и бросила её.

По телу пробежал холодок. Она и раньше подозревала Лян Цю, чувствовала её враждебность, но теперь это стало реальностью — ядовитая змея жила рядом с ней.

Су Сиси металась в постели, не в силах уснуть.

Рассказать отцу?

Но Су Тин, судя по всему, полностью под каблуком у Лян Цю — на него не стоит надеяться. Нужны доказательства, чтобы отправить Лян Цю за решётку.

Су Сиси глубоко вздохнула. Она слишком долго думала о людях лучше, чем они того заслуживали. Лян Цю и Су Няньнянь — одна на одну, без малейших моральных принципов.

Жить с этими опасными особами больше нельзя. Завтра же надо съезжать. В её банковской карте достаточно денег: ежемесячные доходы от магазинов и квартир составляют около ста тысяч, так что отсутствие карманных от отца — не проблема.

Она уедет — и никогда не вернётся.

В ту ночь Су Сиси продолжила учиться во сне.

На следующее утро её разбудил отчаянный визг Сяйтяня.

Он сидел у двери в туалет и кричал:

— Воду из унитаза пить нельзя-а-а-а! Выходи немедленно!

— А-а-а-а, лапки в унитазной воде! Нельзя залезать на раковину! А-а-а-а…

Сяйтянь был в полном отчаянии.

Су Сиси прекрасно это чувствовала. Она хотела вымыть Бобо лапки, но тот мгновенно скрылся.

Она смотрела на Сяйтяня, который сидел у двери туалета, словно лишившись смысла жизни.

Над его пушистой головой, казалось, сгустилась туча.

— Я же его вылизывал… Мы вместе кувыркались…

Он бормотал себе под нос, и вид у него был по-настоящему убитый.

Су Сиси про себя добавила: «Ты ещё и мордочку ему вылизывал, губы трогал…»

От одной мысли становилось душно.

Ей стало жаль Сяйтяня, и она погладила его по голове:

— Хороший мальчик. Давай я куплю тебе специальную кошачью зубную пасту и отвезу в салон для купания.

Сяйтянь не мог ждать ни минуты.

Су Сиси пришлось попросить горничную отвезти его в зоосалон.

Когда она провожала его к машине, то всё ещё волновалась:

— Ты точно справишься один?

Сяйтянь ответил:

— Всё нормально. Иди собирай вещи. Если вернусь рано — ещё успею разобраться с Лян Цю и компанией.

Су Сиси вспомнила о договорённости с Янь Сюэ и пошла завтракать.

Горничная приготовила ей завтрак. Лян Цю и Су Няньнянь уже ели, когда Лян Цю вдруг получила звонок и многозначительно посмотрела на дочь.

Мать и дочь вели себя подозрительно.

Су Сиси не обращала на них внимания и торопилась доесть, чтобы начать собираться.

Именно в этот момент Бобо неизвестно откуда выскочил, запрыгнул на стол и лизнул сначала соевое молоко и кашу Су Няньнянь, а потом и Лян Цю.

Более того — он даже лапу опустил прямо в чашку.

Су Сиси сделала вид, что ничего не заметила.

Совершив своё «злодеяние», Бобо ловко спрыгнул и сел рядом, как ни в чём не бывало. Такой трюк он, видимо, проделывал не впервые.

В этот момент вернулась Лян Цю.

Су Сиси не проронила ни слова и молча наблюдала, как они доедают кашу и допивают соевое молоко.

Выражение её лица было странным.

Су Няньнянь это заметила и нахмурилась:

— Ты чего так смотришь?

Су Сиси спокойно ответила:

— Только что Бобо пил из ваших чашек — и соевое молоко, и кашу.

Лицо Су Няньнянь потемнело, но она быстро нашлась:

— Наш Бобо каждый день чистит зубы и ходит к специальному грумеру. Ты думаешь, он такой же, как твои бездомные коты, которых ты неизвестно откуда подбираешь?

Она с явным презрением посмотрела на Су Сиси.

Су Сиси невозмутимо отхлебнула соевого молока:

— А если Бобо только что пил воду из унитаза — вам всё равно?

Их лица мгновенно исказились.

Су Сиси продолжила:

— К тому же утром он сходил в лоток и закопал какашки лапками. Кажется, именно этими лапками он потом залез в ваше соевое молоко… Кстати, вы перед этим чистили ему зубы и мыли лапы?

И, будто невзначай, добавила последний удар:

— Хотя… он делал всё так уверенно… Неужели вы раньше часто пили воду, в которой он лапы мыл?

— Бле-е-е-е!

Лян Цю и Су Няньнянь одновременно бросились в туалет.

Су Сиси тем временем позвала горничную:

— Помогите собрать вещи, которые я хочу увезти. В основном учебники, тетради и одежда. Ещё возьму постельное бельё.

Подумав, она добавила:

— И привезите ящик консервов, корма и наполнителя для кошек.

Вещи начали выносить коробками.

Лян Цю, забыв про тошноту, подошла:

— Сиси, куда ты всё это везёшь?

Су Сиси не ответила и сказала горничной:

— Осторожнее, всё в багажник. Остальное я сама проверю.

Лян Цю начала нервничать.

Куда Су Сиси может деться?

Все магазины и квартиры, оставшиеся ей от матери, сданы в аренду на пять лет. Даже если Су Сиси захочет выселить арендаторов — это не так просто.

А снять жильё? Ей ещё нет и пятнадцати! Где она возьмёт квартиру?

Лян Цю осторожно заговорила:

— Может, Няньнянь обидела тебя? Я обязательно её отругаю. Не надо уезжать…

Работницы на мгновение замерли.

Су Сиси нахмурилась:

— Продолжайте собирать.

Обе стороны были неприступны, поэтому слуги молча продолжили работу.

Су Сиси не ответила Лян Цю и велела шофёру отвезти её туда, где она договорилась встретиться с Янь Сюэ. Она даже не позволила Янь Сюэ выйти из машины, пока водитель не уехал.

Только после этого она открыла дверь и села на заднее сиденье.

Янь Сюэ не удержалась:

— Ты будто из шпионского фильма!

Су Сиси тяжело вздохнула и пожаловалась на Лян Цю:

— У неё крыша поехала. Всё время за мной следит. Хотя чем я занимаюсь? Учусь, ем, сплю — и всё!

Янь Сюэ развела фантазию:

— Может, она следит, чтобы понять твои слабости и потом использовать их против тебя?

Су Сиси вздрогнула:

— Не пугай меня так!

Шофёр привёз их в жилой комплекс. Семья Янь Сюэ имела связи с застройщиком, поэтому квартира была лучшей в доме. Из неё открывалась дверь на огромную террасу — по сути, крышу соседнего здания.

Тут всё пространство принадлежало Янь Сюэ.

Она весело улыбнулась:

— Круто, правда? Можешь привезти сюда всех своих бездомных котов. Хотя… это же четвёртый этаж. А вдруг кто-то прыгнет вниз? Может, лучше закрыть окна?

Су Сиси покачала головой:

— Не надо. Мои коты не прыгают. Раньше в трёхэтажном доме они целыми днями грелись на подоконнике.

Подопечные Жирка были очень умными и не рисковали.

Янь Сюэ, услышав это, перестала волноваться.

Сяйтянь выпрыгнул из рук Су Сиси и начал обследовать квартиру, будто осматривая новую территорию.

«Хм… Просторно. Отлично подходит для скоростных заездов», — подумал он.

После обеда в ресторане рядом с комплексом Су Сиси и Янь Сюэ отправились в читальный зал, открытый Лян Цю.

До бизнес-центра «Хайтянь» было всего десять минут пешком.

Сяйтянь шёл рядом с Су Сиси, как собачка, и привлекал множество взглядов.

Когда они подошли к зданию, шофёр уже привёз всех котов с террасы старого дома.

Су Сиси и Янь Сюэ с четырнадцатью котами вошли в лифт, и многие пассажиры не могли оторвать глаз от такого зрелища.

В читальном зале их уже ждали Лю Цюань, Чжо Вэньци и остальные.

Увидев целую армию «кошачьих преподавателей», все пришли в восторг — кто устоит?

Пока никто не начал учиться, Сяйтянь вскочил на стол и громко «мяу»нул:

— Ладно! Все по очереди назовите свои цели на промежуточную аттестацию через месяц!

Су Сиси перевела.

Все рассмеялись.

Лю Цюань хлопнул по столу:

— Сиси, ты гений юмора!

Сюй Чжао сказала:

— Сегодня официально создаётся наша учебная группа. Давайте начнём с небольшой цели.

Они стали называть по очереди.

Первой была Су Сиси. Она задумалась:

— Попасть в первую семёрку сотен на промежуточной.

Её тут же «отлупили» коты.

Сяйтянь недовольно замяукал:

— Какие семьсот? Где твои мечты? Где амбиции?

Су Сиси, прикрывая голову:

— Ладно, тогда первая шестёрка сотен.

Следующим был Лю Цюань. Он подумал:

— Я тоже хочу в первую семёрку сотен. Тогда родители сэкономят на покупке целого дома.

Сяйтянь подбежал и стукнул его по голове:

— Мяу-мяу! Ты вообще в своём уме?!

http://bllate.org/book/2151/245045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода