Готовый перевод My Cat Has Special Abilities / У моей кошки особые способности: Глава 23

Су Тин кивнул:

— Учись как следует. На промежуточных уж точно не можешь оказаться в хвосте! Няньнянь на этот раз тоже откатилась назад — даже из первой четырёхсотки выпала. Хотя обычно без труда входит в первую сотню. Сиси, в следующий раз тебе обязательно нужно пробиться в первую двести. Нельзя так сильно отставать от сестры.

Су Сиси закатила глаза и сразу пошла наверх.

Вот это да.

За два месяца он хочет, чтобы она догнала Су Няньнянь, всю жизнь получавшую элитное образование? Или он считает её гением, или думает, что Су Няньнянь полный профан?

Су Сиси не стала отвечать и просто поднялась по лестнице.

Делала домашку до десяти вечера, потом умылась и легла спать.

Когда она крепко заснула, Сяйтянь, устроившийся на краешке её подушки, как обычно открыл окно, выскочил на балкон второго этажа и уселся на тумбочку у кровати, пристально глядя на Су Тина.

В этот момент Су Тин только что заснул и начал видеть очень длинный сон.

Ему снился старинный дворик, вокруг — ни души, перед ним клубился густой туман.

Он дотронулся до каменного стола рядом — чётко ощущалась текстура поверхности.

Су Тину стало не по себе: последний раз сон казался таким реалистичным, когда покойный дедушка Су явился во сне и отхлестал его бамбуковой тростью.

И действительно, спустя мгновение из белого тумана вылетела плеть и больно ударила его по руке.

Из тумана раздался хриплый, неопределённого пола голос:

— Стоишь, как попало! Кто после этого захочет тебя замуж брать?

Су Тин получил несколько ударов — было чертовски больно.

Он в шоке посмотрел на своё тело: рост под два метра, и вдруг «кто захочет замуж брать»?

Женщины сами липли к нему повсюду!

В последующие дни Су Тин понял: туманное существо явно не различает его пола и обучает его строгим правилам древней благородной девицы.

Каждый день Су Тину приходилось ходить под палящим солнцем, держа на голове чашу с водой. По вечерам он должен был кланяться и приветствовать «старших». А за ошибки его отправляли стоять на коленях в семейном храме.

При этом туман повторял одни и те же фразы:

— Ты такая — кто тебя вообще захочет?

— Такие манеры — просто позор для семьи Су!

— Ни в учёбе, ни в этикете — ничегошеньки! Чем ты вообще занимаешься?

Хлоп!

Сначала Су Тин не придал значения, но постепенно заподозрил неладное.

Это ведь именно то, что он сам постоянно говорит Су Сиси.

Правда, не так прямо…

Он же мужчина! Мужчина зарабатывает деньги — и этого достаточно. Зачем ему эти глупости?

Хлоп!

Ещё один удар плетью по спине.

Су Тин сдался. Ему показалось, что от ударов дрожит даже душа.

Казалось, этот сон никогда не закончится.

День за днём прошёл как минимум месяц.

Когда Су Тин уже начал терять сознание, он подумал, что, наконец, проснётся.

Но внезапно сцена сменилась.

Теперь он сидел за школьной партой в форме старшеклассника, вокруг — размытые лица одноклассников, все быстро строчили в экзаменационных листах.

В голове всплыла надпись: «Чтобы покинуть сон, нужно войти в первую двести на экзамене».

Су Тин почернел лицом.

Но подумал: раньше он всегда был в первой десятке класса и первой сотне школы — ну что ж, экзамены так экзамены.

И началась бесконечная череда экзаменов и мучений.

Все задания были взяты из архивов промежуточных экзаменов школы Вэньлань — значительно сложнее, чем в обычной элитной школе.

Целый месяц Су Тин решал тесты, чуть не сходя с ума. Несмотря на то, что у него были иностранные партнёры, по английскому он никак не мог набрать больше 120 баллов. О первой двести и речи не шло — даже в первую четырёхсотню не попадал.

Су Тин был в отчаянии.

А если не писать экзамены?

Тогда его ждало ещё более мучительное ожидание — хуже, чем удары плетью. Совсем непонятно, когда же он сможет выбраться из этого кошмара.

Оставалось лишь цепляться за этот призрачный шанс.

Сон был настолько реалистичным, что экзамены казались настоящими промежуточными в Вэньлане. На переменах и вечером во время самостоятельных занятий он мог повторять материал, но за месяц почти ничего не усвоил.

Когда Су Тин уже подумывал, что ему предстоит решать тесты ещё очень долго, на улице было всего восемь утра.

Су Няньнянь в это время была на балконе с Лян Цю и гладила кота.

Американская короткошёрстная кошка Су Сиси тоже прыгнула на балкон, но выглядела вялой и всё время спала. Су Няньнянь не обращала на неё внимания — даже немного побаивалась.

Су Тин проснулся не потому, что Сяйтянь его пощадил, а потому, что у котёнка совсем не осталось энергии.

Совсем ни капли.

Су Няньнянь говорила Лян Цю:

— Мам, у Сиси такие плохие оценки, а папа всё равно надеется, что она войдёт в первую двести? Да это же смешно! У неё точно не получится.

Су Тин вздрогнул — ведь и ему во сне велели войти в первую двести…

Вот оно как! Значит, теперь даже дочери ставить цели нельзя?

Но Су Тин был именно таким человеком: поучения кота ему не помогали. Он всегда находил оправдание себе и винил других.

Он совершенно не умел воспитывать детей.

Однако теперь он точно знал: не посмеет требовать от Су Сиси учиться этикету или предъявлять ей какие-либо требования.

Сегодня был последний день школьных соревнований, и те, у кого не было мероприятий, могли не идти в школу. Су Сиси решила остаться дома и порешать тесты.

Только вот Сяйтяня нигде не было.

Су Сиси искала его по всему особняку:

— Сяйтянь, Сяйтянь, где ты? Мяукни хоть раз!

Тогда чёрно-белая кошка привела её на второй этаж, в главную спальню — комнату Лян Цю и Су Тина.

Когда Су Сиси поднялась, Су Тин сидел и смотрел на свои распухшие, как свиные ножки, руки. Он выглядел измождённым.

От целого месяца сложнейших экзаменов — кто бы не выглядел так?!

Су Сиси посмотрела на отца и почувствовала, что что-то не так: он сидел, плотно сведя ноги, левая рука лежала на колене, спина была выпрямлена, как у солдата.

Это… выглядело очень странно.

Су Сиси долго смотрела на него, потом взяла Сяйтяня и ушла.

По виду котёнка было ясно — вся энергия иссякла.

Су Сиси взглянула на опухшие руки отца:

— Пап, вызвать врача?

Су Тин ответил с опозданием:

— Уже вызывали.

Лян Цю выглядела ещё страннее. Она тихо сказала:

— Сиси, может, отдать этого кота кому-нибудь? Мне кажется, с ним что-то не так…

Она вспомнила, как проснулась и увидела перед собой холодные вертикальные зрачки — и по спине пробежал мороз.

Су Сиси нахмурилась, собираясь возразить.

Но Су Тин вдруг громко крикнул:

— Ты опять несёшь чушь? Скажешь ещё раз — убирайся вместе с Няньнянь из этого дома!

Су Тин подозревал, что вчера ему приснился дедушка Су, и, кроме того, гадалка предупреждала: нельзя обижать кошек. Дедушка Су при жизни обожал кошек — если он прогонит Сяйтяня, то каждую ночь будет мучиться во сне ещё сильнее.

Су Тин встал и пошёл в маленькую комнату, где стоял портрет деда. Он зажёг благовония неуклюжими, опухшими пальцами — выглядело это крайне благоговейно.

Су Сиси с подозрением прижала кота и пошла наверх.

Как только они оказались в комнате, Сяйтянь рассказал ей обо всём, что происходило во сне прошлой ночью.

Су Сиси прижала его к себе и потерлась щекой:

— Ты такой умный!

Сяйтянь гордо выпятил грудь:

— Я же не такой, как Жирок — только и умеет, что бить да ругать! За тебя я всё устрою. Впредь, если папа будет тебя обижать, мы будем применять его же методы против него самого.

Он не удержался и добавил:

— Целый месяц учился — и ни капли прогресса! А ещё требует от тебя невозможного!

Су Сиси представила, как её отец решает тесты и учит строгий этикет, и с трудом сдержала смех.

Тем временем Су Тин решил отменить все дела и съездить в храм помолиться.

Когда Лян Цю провожала его, она снова осторожно заговорила об учителе этикета.

Су Тин нахмурился:

— Зачем учиться? Если не хочет — пусть не учится.

Лян Цю осторожно спросила:

— А как же будущий жених для Сиси…

Только она произнесла это, как Су Тин вспомнил тот жуткий сон.

— Пусть делает, что хочет!

Он очень боялся: если скажет такое при Су Сиси, то, возможно, каждую ночь будет видеть сны о помолвках с разными людьми.

Эта мысль была ужасна.

Когда Су Тин уехал, Су Няньнянь чуть не сорвалась.

Как это — «пусть делает, что хочет»?

Она — инструмент для выгодного брака, а Су Сиси может делать всё, что вздумается?

Это же совершенно несправедливо!

С самого рождения всё было так: отец даже имя ей дал в честь Су Сиси — «Няньнянь» означало «скучаю по Сиси». Теперь он заставляет её искать подходящую партию, а Су Сиси предоставлена полная свобода.

Лян Цю ткнула дочь в плечо:

— О чём задумалась? Твоя мама ещё жива! Неужели я не справлюсь с какой-то девчонкой?

Су Няньнянь немного успокоилась, но вспомнила странное поведение отца:

— Мам, тебе не кажется, что папа ведёт себя ненормально? Надо бы пригласить мастера, а то мне жутко становится, и по ночам не спится.

Лян Цю тихо ответила:

— Только никому не болтай об этом! Как только твой отец уедет в командировку, мы найдём способ избавиться от этого американского короткошёрстного кота.

Тот рыжий кот ещё ладно — если злится, просто громко рычит.

А вот этот чёрно-белый… Кажется, он может подстроить гадость, когда ты не смотришь. Гораздо опаснее рыжего.

Торжественный ужин начинался в семь вечера.

В половине шестого Су Сиси спустилась и спросила у экономки:

— Тётя Лю, почему ужин ещё не готов?

Экономка замялась и не могла вымолвить ни слова.

Зато Лян Цю улыбнулась:

— Сиси, разве ты не знаешь? Скоро наденешь вечернее платье — нельзя есть много.

Су Сиси:

— Но я голодна.

Она же не какая-нибудь звезда, чтобы следить за имиджем. Съесть немного — в чём проблема?

Когда Лян Цю собралась отказывать, Су Тин поспешно вмешался:

— Дайте ей поесть! Пусть ест, что захочет!

Он махал своими опухшими, неловкими руками — выглядело это довольно комично.

Су Тин действительно испугался: как только Лян Цю отказалась накормить Су Сиси, его руки, которые до этого просто опухли, вдруг начали невыносимо болеть.

И только когда он удовлетворил просьбу Су Сиси, боль постепенно утихла.

Су Тин облегчённо выдохнул. Теперь он понял: впредь придётся угождать Су Сиси.

Не только Су Няньнянь, но и Лян Цю чувствовала несправедливость.

Почему Су Сиси живёт так вольготно, а её дочери приходится следить за каждым шагом, чтобы не быть отчитанной и найти хорошую партию?

Лян Цю чуть не задохнулась от злости.

А Су Тин продолжал:

— Не требуй от неё слишком многого. Ты ведь мачеха — она всё равно не станет тебя слушать.

«Су Сиси не слушает» = «Мне достанется».

Су Тин наконец понял: страдать ему приходится не только из-за своих слов, но и из-за поступков Лян Цю.

Су Сиси съела всего одну тарелку пельменей с креветками и вернулась наверх — ещё один тест решить.

Учёба сильно истощает мозг и требует много энергии, так что голод терпеть невозможно.

Янь Сюэ договорилась встретиться с Су Сиси в шесть сорок.

Она принесла с собой вечернее платье — специально сшила два одинаковых комплекта для подруг.

Су Сиси надела водянисто-голубое платье. Её белоснежная кожа отлично сочеталась с нарядом, а Янь Сюэ сделала ей лёгкий макияж.

Впервые надев вечернее платье, Су Сиси чувствовала себя немного неловко.

Внизу уже собралось много гостей.

Бал устраивала Лян Цю — приглашённые в основном пришли поддержать её.

Разве она устраивала этот ужин, чтобы Су Сиси познакомилась с кем-то из высшего общества?

Конечно нет! Она специально разослала подарки знакомым дамам, чтобы те пришли и унизили Су Сиси, заставив её почувствовать себя ничтожной перед собственной дочерью.

Но неожиданно Су Сиси пригласила Лю Цюаня — и даже его мать, госпожа Лю, лично приехала с дорогим подарком!

Как только Су Сиси спустилась по лестнице, госпожа Лю широко улыбнулась:

— Ах, Сиси~

Она смотрела на неё так, будто это была её родная дочь.

Госпожа Лю взяла Су Сиси за руку и протянула ей подарочный пакет:

— Сиси, сегодня ты выглядишь особенно красиво.

http://bllate.org/book/2151/245043