Готовый перевод My Cat Has Special Abilities / У моей кошки особые способности: Глава 22

Однако Су Няньнянь с детства впитала от матери убеждение: девочка должна вести себя как девочка. Пусть перед Су Сиси она и позволяла себе язвительность, перед посторонними же всегда выглядела воплощением доброты и мягкости.

Для неё занятие тяжёлой атлетикой было почти равносильно наготе — оба варианта вызывали одинаковое, мучительное смущение.

Столкнувшись с толпой зрителей и направленными на неё камерами, Су Няньнянь поспешила сослаться на боль в животе и ушла.

Су Сиси и её подругам тяжёлая атлетика не казалась интересной. Янь Сюэ спросила:

— А не заглянуть ли на соревнования по плаванию? Говорят, там столько красивых прессов!

Су Сиси задумалась:

— Может, лучше вместе порешаем контрольную по математике?

Янь Сюэ в ужасе отступила:

— Нет-нет-нет…

Су Сиси кивнула:

— Ладно, как хочешь.

И направилась к учебному корпусу.

По дороге она обдумывала ближайшие планы.

Её оценки по всем предметам оставляли желать лучшего.

Китайский язык, история, биология и химия — всё это состояло из разрозненных фактов, которые можно время от времени подучить, чтобы на контрольных держаться на среднем уровне.

А вот по математике и английскому дела обстояли хуже всего.

Эти два предмета имели высокий вес в итоговой оценке, и плохие результаты по ним сильно тянули вниз общий средний балл.

Сейчас в системе ЕГЭ действовал формат «3+2+1»: три обязательных предмета — китайский, математика и английский — оставались неизменными.

«2» означало выбор двух дисциплин из четырёх: обществознание, география, биология и химия. «1» — выбор одной из двух: физика или история.

Су Сиси пока не определилась с экзаменами. В средней школе она склонялась к гуманитарным наукам, и история с обществознанием давались ей лучше всего.

От одного вида физики у неё голова шла кругом.

Однако после поступления в Вэньлань всё изменилось: преподаватель объяснял материал живо и остроумно, часто устраивал лабораторные занятия, и Су Сиси начала получать удовольствие от этого предмета.

Джерри хорошо знал домашнего кота Ньютона, и она очень хотела увидеть этого кота.

Разница в баллах по всем шести предметам пока была невелика, и чтобы котики помогли ей определиться с выбором трёх экзаменов, Су Сиси решила не торопиться с окончательным решением. В этом месяце она сосредоточится на повышении баллов по основным предметам.

Английский она подтягивала на вечерних занятиях, теперь же пора было уделить особое внимание математике.

В их классе немало учеников набирали на сложных контрольных больше 130 баллов по математике. Су Сиси поставила себе скромную цель — к следующей контрольной довести свой результат до 130 баллов.

Она не упускала ни единой возможности для учёбы. После забега на пять километров Су Сиси сразу вернулась в класс.

Там в этот момент никого не было. Достав купленный сборник задач «Хуанган», она принялась решать.

Основы у неё были слабоваты, поэтому даже простые задания она не пропускала.

Когда она уже собиралась свериться с ответами, в класс вошла учительница математики.

Молодая преподавательница Хуан была дружелюбна и хорошо ладила с учениками.

Она подошла к Су Сиси и стала наблюдать за её работой. В этот момент Су Сиси решала сложную задачу, причём её ход рассуждений был чётким и логичным. Такую задачу даже большинство учеников Вэньланя не смогли бы осилить, а уж тем более студенты со слабой базой, как Су Сиси.

Ведь средний балл по последней контрольной составил 122, а у Су Сиси тогда было всего сто.

За несколько дней, пока в школе проходили соревнования и все были рассеяны, Су Сиси добилась столь впечатляющего прогресса.

Хуан решила задержаться после уроков. Увидев, что Су Сиси собирается проверять ответы, она мягко сказала:

— Сиси, продолжай решать. Я сама проверю твои ответы и объясню ход рассуждений. Заодно составлю для тебя индивидуальный план подготовки. Отдохни немного и дальше решай.

Су Сиси, полностью погружённая в задачи, вздрогнула от неожиданного голоса.

— Это… — пробормотала она, чувствуя неловкость.

Хуан улыбнулась:

— Ничего страшного. Мне нравятся такие старательные ученицы — с вами особенно приятно работать.

С этими словами она взяла тетрадь, села рядом и начала что-то чертить на черновике.

Су Сиси слегка потянулась и снова углубилась в задачи.

Тем временем в доме семьи Су…

Когда Су Няньнянь вернулась домой, Су Тин как раз находился там.

Увидев её заплаканное лицо, он спросил:

— Няньнянь, что случилось?

Су Няньнянь вытерла слёзы:

— Папа, на соревнованиях мне выпало выступать в тяжёлой атлетике! Сначала можно было поменяться с одноклассниками, но сестра дружит с классным руководителем и сразу записала моё имя без спроса! Ладно, допустим… Но когда я выступала, сестра специально привела целую толпу зевак, и многие даже снимали видео! Ууу… А вдруг потом меня начнут дразнить?

Су Тин сразу вспыхнул от гнева:

— Как Сиси могла так поступить?!

Су Няньнянь в отчаянии воскликнула:

— Пап, скорее сходи в школу и поговори с ней! Я очень боюсь, что эти видео разошлют по всем нашим чатам — все будут надо мной смеяться! Мой имидж будет полностью разрушен!

Лян Цю тут же подлила масла в огонь:

— Думаю, Сиси просто не понимает правил нашего круга. Наверное, из-за того, что она выросла в деревне, у неё нет такого понимания. Она ведь не со зла… Я бы с радостью научила её хорошим манерам, но я же мачеха — вряд ли она станет меня слушать.

Су Тин нахмурился ещё сильнее.

Лян Цю продолжила:

— Может, тебе всё-таки съездить в школу? Ведь нельзя допустить, чтобы Няньнянь стали насмехаться в нашем кругу. Всё, что она так усердно строила — её безупречный образ — пойдёт прахом.

Это было прозрачное намёком на то, что репутация дочери напрямую влияет на её шансы на выгодную свадьбу.

Су Тин немедленно схватил пиджак и направился в школу.

Лян Цю проводила его до двери, не забыв добавить:

— Только не злись на неё в школе. В её возрасте дети особенно упрямы. Сначала поговори спокойно, предложи ей пройти курс этикета. Всё остальное можно наверстать, но манеры… Ах, главное — чтобы она не вела себя так грубо и вызывающе.

Су Тин, кипя от злости, прибыл в школу Су Сиси.

В этот момент учительница как раз объясняла ей задачи и рекомендовала несколько сборников для дополнительных занятий.

Именно в этот момент Су Тин и вошёл в класс.

Су Сиси подняла глаза и встретилась взглядом с его разгневанным лицом.

А вот Хуан, напротив, улыбнулась:

— Вы, наверное, родитель Сиси? Ваша дочь в последнее время очень старается. Только что она написала пробный вариант на 120 баллов. Учтите, наши задания в Вэньлане немного сложнее обычных. Если она сохранит такой уровень, с ЕГЭ проблем не будет.

— Я сравнила её текущие работы с вступительными экзаменами — за месяц прогресс просто огромный. Видимо, дома она много занимается.

Су Тин пришёл сюда, чтобы отчитать Су Сиси, но похвала учителя погасила его гнев и даже льстила его самолюбию.

Су Сиси сразу поняла, зачем он явился, и не захотела выслушивать нотации:

— Папа, Хуан сейчас со мной занимается. Дома что-то случилось? Я бы хотела вернуться попозже.

Су Тин вспомнил о цели визита и неловко замялся.

— Сиси, завтра вечером у нас банкет… Преподаватель этикета уже прибыл домой. Я заехал забрать тебя.

Су Сиси на этот раз ответила решительно:

— Папа, этикет можно изучать и позже. Сейчас для меня главное — учёба. Я ещё не успела наверстать программу.

Су Тин нахмурился:

— Но если ты не пойдёшь, разве не опозоришь нас на банкете?

Су Сиси спокойно возразила:

— Если я тебе кажусь позором, тогда я просто не пойду. У меня ещё несколько контрольных нужно решить.

На подготовку к банкету уйдёт столько же времени, сколько на одну контрольную.

Су Тин…

Он не знал, что ответить, особенно при учительнице.

Недовольно взглянув на дочь, он сказал:

— Сиси, как ты разговариваешь с отцом? Разве я тебя стыжусь? Ладно, занимайся. Вернёшься домой — тогда и будем разбираться с этикетом.

Су Тин вышел из класса, всё ещё раздражённый. В коридоре его взгляд случайно упал на пару вертикальных зрачков — холодных и пронзительных. Он невольно вздрогнул.

Присмотревшись, он понял, что это просто домашний кот породы американский короткошёрстный. Недовольно нахмурившись, Су Тин ушёл.

Однако той же ночью, во сне, он пережил кошмар, который запомнил на всю жизнь.

Это было страшнее, чем если бы его собственный отец явился во сне и отхлестал его бамбуковой палкой.

Учительница Хуан ушла домой около пяти часов вечера.

Су Сиси не спешила уезжать — получив рекомендованные сборники задач, она совсем оживилась.

После ужина в школьной столовой она на секунду задумалась, а затем отправила сообщение водителю, что вернётся домой позже.

Иначе её снова потащат на уроки этикета.

Не то чтобы она принципиально противилась, просто сейчас для неё главное — ЕГЭ. На семью Су рассчитывать не приходилось, и будущее зависело только от неё самой.

Хотя у неё и была в собственности недвижимость и активы, она не хотела жить за счёт накопленного.

Вернувшись в класс, Су Сиси решила ещё два варианта. Только в половине девятого она попросила водителя отвезти её домой. По пути она заехала в книжный магазин «Синьхуа» и в последний момент перед закрытием купила несколько сборников задач по математике.

Так Су Тин и Лян Цю сидели в гостиной с шести часов вечера до десяти.

Су Сиси вошла, держа в руках стопку учебников.

Не дав им заговорить, она сразу сказала:

— Папа, я же писала тебе — сегодня вечером у меня самостоятельные занятия в школе, поэтому вернулась поздно. Кстати, Хуан дала задание прорешать один сборник за праздники. Мне нужно ускориться, так что завтра на банкете я, возможно, не задержусь надолго, а на праздничные мероприятия в октябрьские каникулы вообще не смогу пойти.

Су Тин…

После таких слов он не знал, как начать разговор об уроках этикета.

Впрочем, Су Сиси уже сказала ему нечто важное: сейчас она ещё молода, и главное — учёба; этикет можно освоить и позже.

Су Тин подумал и решил, что она права. Пусть пока держится в тени. Потом можно будет нанять персонального стилиста и имиджмейкера — вряд ли она наделает серьёзных ошибок. А вот если её оценки так и останутся низкими, партнёры по бизнесу точно будут смеяться над ним.

http://bllate.org/book/2151/245042