Готовый перевод My Cat Has Special Abilities / У моей кошки особые способности: Глава 21

— Всё-таки молодёжь полна задора! — начал своё выступление директор. — Только я тут глянул: у нас почти никто не записался на пять тысяч, три тысячи, прыжки в высоту, тяжёлую атлетику… А ведь молодым людям как раз и следует брать трудности в лоб! Бла-бла-бла…

— И ещё раз напомню о нашем юбилее — пятьдесят лет со дня основания школы. Наш главный принцип — самостоятельное обучение и всестороннее развитие: нравственное, интеллектуальное, физическое, эстетическое и трудовое воспитание. Бла-бла-бла…

От молодёжного задора он плавно перешёл к школьному девизу, оттуда — к успехам выпускников на ЕГЭ, а потом, похоже, решил разобрать результаты ежемесячных контрольных по всем классам.

Прошло уже полчаса, а он всё не собирался заканчивать.

Ученики на трибунах выглядели совершенно убитыми. Похоже, без двух часов не отделаться.

Кто-то уже онемел от долгого стояния, а кто-то, переночевавший за играми, клевал носом под монотонный поток слов.

Су Сиси достала миниатюрный MP4 и начала зубрить английские слова.

Её соседка Янь Сюэ шепнула:

— Круто.

Су Сиси уже выучила несколько десятков слов, а директор У всё вещал и вещал.

И тут, как раз в тот момент, когда она подняла глаза, на трибуну неожиданно запрыгнул кот.

«Бах!» — громко стукнул он лапой по микрофону и начал громко мяукать прямо в лицо директору.

Все на площадке услышали в этом мяуканье отчётливое «довольно!».

Площадку пронзил взрыв смеха.

У Су Сиси по коже побежали мурашки. Хотя это не она прервала речь директора, котёнок-то был её!

Ещё хуже стало, когда директор У сразу узнал:

— Ой, да это же тот самый прожорливый кот из кабинета директора Ли!

— Ну ладно, раз коту мои речи надоели, давайте начнём спортивные соревнования!

Объявив об открытии, слегка раздражённый полосатый красавец неожиданно потёрся о ногу директора — будто поощрял его за разумное решение.

Директор У, поглаживая кота, приговаривал:

— Молодец, молодец… Сейчас куплю тебе баночку.

Все вокруг переговаривались:

— Чей это кот? Спас жизнь!

— Как вовремя явился! Кто этот герой, что его натаскал?!

Су Сиси молчала, не зная, куда деться от смущения.

Особенно её соседи, которые не унимались:

— Это же кот Су Сиси из соседнего класса! Вчера директор Ли ещё хвастался, что он по очереди провожает её в школу.

— Ого, завидую!

— Директор его обожает! Вы не знаете, этот кот просто бездонный желудок. Сегодня утром я опоздал именно потому, что засмотрелся, сколько он съест: три банки, два пакета сушеной рыбы и куча паст для котов. А когда я уходил, он всё ещё жевал — неизвестно, сколько всего уплел!

Дело не в том, что Су Сиси плохо кормит кота. Просто у Жирка и Сяйтяня желудки как бездонные колодцы — сколько ни дай, всё съедят.

Су Сиси чувствовала себя совершенно оглушённой. Теперь все знают: её кот не только грубиян, который перебил речь директора, но ещё и обжора.

К счастью, вскоре объявили начало пятикилометрового забега.

Помимо него, в первой половине дня были ещё толкание ядра, тяжёлая атлетика, прыжки в высоту, плавание и эстафета.

Пять километров стартовали первыми.

Су Сиси зашла в раздевалку, переоделась в спортивную форму и направилась на стадион.

Пять километров! Двенадцать с половиной кругов! Она чувствовала, что либо умрёт, либо сбросит пару слоёв кожи.

И в этот момент к ней подошла Су Няньнянь со своей компанией подружек и с ухмылкой сказала:

— Сестрёнка, я сниму видео и отправлю папе. Ты уж постарайся хорошо пробежать!

В её глазах отчётливо читалась насмешка.

Су Сиси боялась не столько насмешек Су Няньнянь, сколько того, что своим медленным бегом создаст неудобства учителям и волонтёрам на дистанции и сорвёт график соревнований.

А вот насмешки её не пугали.

Су Сиси улыбнулась в ответ:

— Не волнуйся, когда ты будешь тягать штангу, я тоже сниму видео и выложу в семейный чат и в те группы, куда меня недавно добавила Янь Сюэ.

Группы, в которые её втянула Янь Сюэ, были светскими: там собирались сплетни, иногда устраивали встречи.

Су Няньнянь тоже состояла в этих чатах и знала, что Су Сиси теперь там.

Она тут же сорвалась:

— Нельзя снимать!

В этот момент подошли Сюй Чжао, Лю Цюань, Чжо Вэньци и Цзи Хуэй. Услышав слова Су Сиси, они расхохотались.

— Сиси, беги не торопясь, — подначивали они. — Если не успеешь снять, мы сами всё заснимем!

Лицо Су Няньнянь стало багровым.

Су Сиси весело ответила:

— Постараюсь добежать. Если не успею — считайте, что вы в ответе.

С этими словами она встала на стартовую линию. Пятикилометровый забег вот-вот начинался.

Су Сиси стиснула зубы и побежала.

Первые три круга давались легко — она не спешила, бежала ровным темпом.

Но уже на четвёртом круге стало тяжело.

Вокруг все бежали размеренно, и от этого нарастало давление.

Су Сиси с трудом преодолела ещё два круга, так и не добежав даже до половины дистанции.

Силы начали иссякать.

Она тяжело дышала, будто воздух не доходил до лёгких.

К восьмому кругу она уже не выдержала и остановилась, чтобы немного пройтись.

Она прекрасно понимала: нельзя останавливаться — потом будет ещё труднее продолжить.

Звуки вокруг стали как будто приглушёнными. Сквозь туман в глазах она видела, как друзья бегут рядом и кричат ей поддержку.

И вдруг к ней подскочил Сяйтянь!

Подожди… Су Сиси медленно сделала пару шагов, пытаясь прийти в себя после нагрузки.

Она увидела, что Сяйтянь привёл с собой целую армию котов!

Да, именно армию.

Разных окрасов, разных размеров — на глаз минимум двадцать.

Сяйтянь гордо выпятил грудь:

— Сиси, давай! Ради неограниченных баночек я специально собрал целую толпу котов!

Су Сиси с сомнением спросила:

— Вы пришли меня поддержать?

Сяйтянь гордо ответил:

— Нет! Мы пришли разделить с тобой позор!

Су Сиси: «Что?!»

Она не поняла, что он имел в виду, но сил на размышления не осталось. Су Сиси была на пределе и, немного отдышавшись, снова попыталась бежать.

Тут-то она и поняла, как именно коты собирались «делить позор».

Они бежали следом за ней!

Это было слишком броско! Раньше на пятикилометровку почти никто не смотрел, а теперь вся школа точно сбежится!

Так и случилось: увидев эту процессию, толпы учеников начали стекаться к беговой дорожке.

Давление на Су Сиси усилилось в разы.

Но постепенно она заметила кое-что странное: коты не просто следовали за ней — они копировали каждое её движение.

Как только она начинала бежать — все коты тоже бежали.

Если она переходила на шаг — коты мгновенно тормозили и шли рядом.

Когда она останавливалась, чтобы отдышаться, коты тоже замирали на месте и тяжело дышали, высунув языки.

Невероятно!

Такой актёрский талант — жаль, что они коты, а не актёры.

Из-за котят внимание рассеялось, и Су Сиси незаметно для себя уже преодолела одиннадцать кругов.

Оставалось всего полтора!

Все вокруг кричали ей «вперёд!».

Коты тоже подбадривали.

Остальные участники давно финишировали — на дорожке остались только Су Сиси и её котячья свита.

Она чувствовала, что вот-вот рухнет.

И тут Сяйтянь промяукал:

— Сиси, остался последний круг! Беги! Потом пойдём смотреть тяжёлую атлетику — через десять минут начнётся.

Су Сиси вспомнила мерзкую физиономию Су Няньнянь и стиснула зубы:

— Бегу!

Последний круг — это чистая сила воли и мысль: «Скорее добежать, чтобы увидеть, как Су Няньнянь поднимает штангу!»

Эта мысль придала ей решимости.

На каком-то отрезке Су Сиси почувствовала, что преодолела свой предел. До финиша оставалось меньше ста метров. Увидев, как коты с надеждой смотрят на неё, она собрала последние силы и рванула вперёд.

Пересекая финишную черту, Су Сиси едва могла держаться на ногах.

Коты тут же взвыли от радости и бросились к ней, усердно тёрлись и даже один сообразительный принёс бутылку воды.

Подхваченная их эмоциями, толпа тоже разразилась аплодисментами — даже победитель пятикилометровки не получал такого приёма.

Покончив с ласками, Сяйтянь вдруг вспомнил:

— Не забывайте, зачем мы сюда пришли!

Коты осознали: они должны разделить с Су Сиси позор до конца. Раз она села от усталости — им тоже нужно сесть!

Хотя… сидеть после забега — это разве позор?

Неважно! Сиси делает — они повторяют.

Су Сиси рухнула на траву, и все коты, кроме Сяйтяня, тоже повалились на землю, будто выжатые, с высунутыми языками и тяжёлым дыханием.

Фотографирующие студенты покатились со смеху — коты точь-в-точь копировали Су Сиси!

Это было по-настоящему волшебно.

Су Сиси смутилась — столько людей снимают её!

Тут Янь Сюэ с подругами наконец пробились сквозь толпу и подняли её:

— Сейчас нельзя сидеть! Нужно немного походить.

Су Сиси ответила:

— Не будем ходить по стадиону. Пойдём на тяжёлую атлетику.

Су Няньнянь всё утро издевалась над ней, собрав подружек, чтобы подшучивать во время бега.

Раз уж Су Няньнянь участвует в тяжёлой атлетике, Су Сиси обязательно снимет несколько видео.

Пусть знает, что лучше не лезть к ней без повода.

Су Няньнянь ушла ещё до финиша Су Сиси, чтобы успеть переодеться.

Вернувшись с раздевалки и увидев, что на площадке почти никого нет, она облегчённо выдохнула: наверное, все ещё наблюдают за бегом Су Сиси. Отлично! Значит, она спокойно пройдёт первый раунд.

В школе строго: все, кто записался, обязаны участвовать, иначе снимут десять кредитов и убавят баллы чести класса.

Это правило не позволяло «халявить» ради зачёта.

Поэтому Су Няньнянь сегодня точно должна выйти на помост. Иначе её имя объявят по всей школе.

После первого раунда Су Сиси точно не успеет прийти.

А когда они всё же подойдут — она просто скажет, что заболела, и сбежит.

Су Няньнянь стояла среди парней ростом под метр восемьдесят и чувствовала себя чужой. Все с любопытством поглядывали на неё, явно недоумевая, почему именно она представляет класс — выглядела совсем не как спортсменка.

Скоро настал её черёд.

Она глубоко вдохнула… и вдруг увидела, как Су Сиси с целой сворой котов и толпой зевак направляется прямо к ней.

Перед лицом сотен телефонов, направленных на котят, Су Няньнянь почувствовала, как мир рушится.

Янь Сюэ толкнула Су Сиси и нарочито громко сказала:

— Сиси, чего стоишь? Не забудь снять видео для папы!

Лицо Су Няньнянь исказилось от ярости.

Су Сиси достала телефон.

Су Няньнянь почувствовала, что жизнь теряет смысл.

Она подошла к штанге, взяла не слишком тяжёлый вес и подняла его — прошла в следующий раунд.

Но от сотен камер ей стало не по себе.

Хотя большинство снимало котов, Су Сиси и её компания усердно фотографировали именно её.

Су Няньнянь вдруг осознала: зачем она вообще лезла к Су Сиси?

Просто глупость…

Хотя на самом деле в тяжёлой атлетике не было ничего особенного. Су Сиси быстро заскучала и решила идти учиться.

Она и правда не видела в этом ничего зазорного — просто обычные упражнения. Она даже думала, что Су Няньнянь упадёт в грязь или что-то в этом роде.

http://bllate.org/book/2151/245041