Готовый перевод My Cat Has Special Abilities / У моей кошки особые способности: Глава 20

Просто добавили ещё один слой защитного коврика — и теперь остальным кошкам стало невозможно помочь Бобо сбежать: за ними неусыпно следили Лян Цю с дочерью.

Услышав кошачье мяуканье, Сяйтянь ловко приземлился прямо на балкон второго этажа.

Едва он спрыгнул, мейн-кун тут же начал усиленно тереться о него и непрерывно мяукать — всё это были яростные ругательства в адрес Су Няньнянь и её матери.

Сяйтянь тоже тихонько «мяу-мяу-мяу».

Две пушистые головы — большая и маленькая — сдвинулись вплотную и зашептались, отчего становилось невыносимо мило.

— С такими дурацкими хозяйками церемониться не надо, — наставлял Сяйтянь. — Пусть каждый день пьют твою воду для мытья лап!

— Дорогущие духи и косметику просто сбрасывай вниз — пусть плачут от жалости к себе.

— Если захочется пукнуть — терпи, запрыгни на стол и пускай прямо им в лицо!

— Ура! Запомнил! — обрадовался Бобо.

Су Няньнянь с матерью понятия не имели, о чём шепчутся кошки, и находили их просто очаровательными. Они даже записали видео и отправили его в классный чат.

Как и ожидалось, вскоре кто-то написал:

@Лю Цюань, выходи скорее — котиков надо гладить!

Лю Цюань, настоящий кошатник, наверняка это увидел.

Он действительно увидел, но отвечать в классном чате не стал — не хотел общаться с Су Няньнянь. Однако видео так его растрогало, что он просто переслал его в их шестёрочный приватный чат.

В этом чате состояли он сам, Су Сиси, Гу Сюэ, Сюй Чжао, Чжо Вэньци и Цзи Хуэй.

[Лю Цюань: @Су Сиси, это всё твоя мачеха купила этих котиков? Такие милые! Можно тайком заглянуть к тебе и немного пообнимать?]

[Су Сиси: Котёнка мейн-куна завела мачеха, но он при любой возможности перебегает ко мне, чтобы поиграть. Американский короткошёрстный — не её.]

Ответив, Су Сиси открыла видео и с неоднозначным выражением лица уставилась на экран.

Если бы она не понимала кошачьего языка, то, конечно, тоже нашла бы эту сцену безумно милой.

Эти двое обсуждали, как устроить Лян Цю с дочерью побольше неприятностей, и открыто высмеивали их как глупых людей.

А Су Няньнянь ничего не подозревала и только восхищалась:

— Ой, какие они классные! Моё сердце просто тает!

Су Сиси сдержала усмешку: «Ну что ж, продолжай любить котиков».

В этот момент Лю Цюань прислал ещё одно сообщение:

[Лю Цюань: Сиси, твой кот такой послушный! Может, в следующий раз приведёшь его ко мне? Хочу, чтобы он поиграл с моими Туаньтуанем и Юаньюанем.]

Су Сиси тут же представила себе эту картину —

Туаньтуань и Юаньюань обычно только прятались, когда их вели в зоомагазин на кастрацию. А если Сяйтянь их научит… Эти двое, наверное, просто разнесут дом семьи Лю!

[Су Сиси: Нет. Ты этого не хочешь.]

[Су Сиси: Сегодня утром, в первый же день, он устроил целый спектакль: облил отца кашей, разбил несколько костяных фарфоровых чашек, всё содержимое пролил прямо на папу и ещё отвесил ему с десяток пощёчин лапами…]

Су Сиси перечислила все «подвиги» Сяйтяня в чате.

Она думала, что теперь все испугаются и отступят.

Но наоборот — остальные четверо, до этого молчавших, тут же выскочили из укрытия, и чат заполнили сообщения вроде «ХАХАХА» и «Молодец!».

[Гу Сюэ: Сиси, твой кот просто супер! Ха-ха-ха! А Су-дядя всё это терпит?]

[Чжо Вэньци: Конечно, терпит! Говорят, гадалка ему предсказала: нельзя обижать кошек — иначе упадёт удача, и семье Су не поздоровится.]

[Гу Сюэ: Он поверил?]

[Чжо Вэньци: Ещё бы! Посмотри, как американский короткошёрстный сегодня утром себя вёл, а всё равно цел и невредим…]

[Сюй Чжао: Сиси, завтра мы будем ждать тебя у южных ворот. Можешь привести этого кота? Я попрошу нашего повара приготовить ему особое кошачье угощение.]

Сяйтянь обещал проводить её в школу, но Су Сиси решила подождать, пока он наиграется, и потом рассказать, что завтра встретится с друзьями.

Вечером, когда Сяйтянь вернулся в её комнату после всех развлечений, Су Сиси поговорила с ним:

— Завтра, когда ты будешь меня провожать в школу, мои друзья тоже хотят тебя увидеть. Они посмотрели видео от Су Няньнянь и все в восторге.

Сяйтянь, конечно, сразу согласился.

Он слышал от Жирка, что у друзей Су Сиси полно вкусных лакомств.

Сяйтянь даже взволновался:

— Обязательно! И каждый день будем встречаться утром!

Су Сиси не поняла, почему котёнок вдруг так обрадовался, и просто погладила его по голове:

— Ложись спать пораньше, а то завтра проспишь.

На следующее утро Су Сиси быстро позавтракала и собралась на занятия.

Когда она села в машину, Сяйтянь тут же запрыгнул вслед и аккуратно устроился посреди пассажирского сиденья.

Настоящий джентльмен среди кошек.

Она уже собиралась закрыть дверь, как вдруг Бобо, семеня короткими лапками, тоже попытался залезть в машину.

Но Лян Цю мгновенно схватила его и оттащила обратно. Его уже затупленные коготки оставили на её руке несколько длинных царапин — крови не было, но следы виднелись отчётливо.

Прежде чем закрыть дверь, Су Сиси сказала ей:

— Лучше не держать этого кота взаперти постоянно.

Лян Цю лишь бросила на неё холодный взгляд и молча унесла кота обратно в комнату.

Су Сиси, видя, что та не прислушалась к совету, лишь пожала плечами. Возможно, сегодня утром Лян Цю уже успела отведать «воды для мытья лап» от Бобо.

Не то чтобы Су Сиси хотела ей помочь — просто ей было жаль Бобо, который всё время мечтал вырваться на волю и поиграть с другими кошками, а его держали взаперти на балконе.

Машина вскоре прибыла в школу, и Гу Сюэ с остальными сразу увидели Сяйтяня.

Сяйтянь оказался очень вежливым котом — он протянул лапку каждому и аккуратно коснулся их рук, как бы здороваясь.

Все тут же превратились в фанатов-фотографов.

Правда, Сяйтянь не очень любил, когда его слишком обнимают. После того как он «пожал» всем лапки, он повернулся к Су Сиси и несколько раз мяукнул, а затем выпрыгнул из окна машины и неторопливо, с достоинством, зашагал по школьной территории.

Словно весь двор принадлежал ему.

Су Сиси не волновалась за него — Сяйтянь сказал, что просто прогуляется по школе, а если заблудится, спросит дорогу у местных бездомных кошек.

Бродя по территории, Сяйтянь уловил знакомый запах Жирка.

Он последовал за ним и вскоре добрался до кабинета директора.

В этот момент директор Ли сидел за столом и то и дело поглядывал на часы. Уже такое время, а Жирок всё не появлялся. Неужели Су Сиси опаздывает?

Вряд ли.

Директор задумчиво смотрел на ящик стола, где лежали консервы и паста для кошек.

Завтра он уезжает в командировку… Кто же тогда будет кормить Жирка?

Внезапно снизу раздалось «мяу».

Он опустил взгляд и увидел на полу американского короткошёрстного тигрового окраса, который смотрел на него и громко мяукал.

Сяйтянь запрыгнул на стол, положил лапку на руку директора и уставился на банку с едой.

Директор рассмеялся:

— Ну ладно-ладно, сейчас дам!

Сяйтянь утром уже съел одну банку, а теперь в кабинете директора съел ещё одну, затем целый пакетик сушеной рыбы и две упаковки кошачьей пасты — и всё равно выглядел голодным.

Директору стало любопытно: почему сегодня Жирок так и не появился?

Жирок так и не пришёл ни днём, ни к вечеру.

А этот американский короткошёрстный, напротив, сразу почувствовал себя как дома — даже устроился спать на кожаном кресле директора.

Этот привередливый кот даже утащил подушку для запястий директора и положил её себе под голову вместо подушки.

Директору было так забавно, что после работы он не удержался и сделал коту кучу фотографий.

В три часа пятьдесят, когда до конца уроков оставалось совсем немного, кот, до этого крепко спавший, вдруг вскочил и неторопливо, с важным видом направился вперёд.

Директор последовал за ним.

Они дошли до двери класса 10 «В», где уже сидели два других кота — в ряд, как на параде.

Из класса начали выходить ученики.

Как только Су Сиси появилась в дверях, Сяйтянь сразу подбежал к ней и начал усиленно тереться о неё — обычно он так не делал с людьми.

Су Сиси взяла его на руки — кот весил меньше пяти килограммов, и это было в самый раз.

Директор был поражён:

— Это тоже твой кот? У вас, что ли, смены устраивают, чтобы сопровождать тебя на работу?

Су Сиси, заметив его восхищённый и немного завистливый взгляд, почувствовала лёгкую гордость:

— Да! Жирок пошёл в гости к другу и, переживая за меня, прислал Сяйтяня.

Директор указал на двух других кошек, которые пытались подойти поближе:

— А эти двое тоже твои?

Не успела Су Сиси ответить, как Лю Цюань недовольно буркнул:

— Это мои коты! Директор, вы что, заблокировали мой вичат?

Лю Цюань каждый день публиковал по восемьсот постов в соцсетях.

Директор, кстати, не блокировал его — просто сказал:

— Рыжик и Молочка выглядят почти одинаково. Да и твои коты обычно не такие упитанные.

Но оба кота без стеснения пошли за Су Сиси.

Директор расхохотался.

Лю Цюань только и смог выдавить:

— Это правда мои коты!

От этого признания все рассмеялись ещё громче.

Картина, как два кота бегут следом за Су Сиси, а Лю Цюань стоит с обиженным лицом, была просто комичной.

Су Сиси и Лю Цюань с друзьями часто шли вместе из школы.

Вокруг все обсуждали завтрашние соревнования и то, куда поедут отдыхать после них.

Су Сиси удивилась:

— После соревнований ведь ещё четверг, а потом два дня учёбы.

Янь Сюэ:

— У нас же маленькие осенние каникулы! Надо уметь отдыхать после учёбы. Давайте поедем на остров?

Су Сиси энергично замотала головой:

— Нет-нет, лучше соберёмся в читалке!

Янь Сюэ и другие вздрогнули:

— Только не это! У нас наконец-то каникулы — надо отдыхать по-настоящему!

Они искренне восхищались Су Сиси: до контрольной ещё далеко, а она уже учится, будто у неё 24 часа в сутки только для этого.

Пока они шли, Су Сиси вдруг остановилась:

— Кажется, я что-то забыла…

Она вспомнила — завтра на соревнованиях ей бежать пять километров!

Раньше она активно готовилась, но потом были экзамены, потом её отравили слабительным, потом отдыхала дома, а на выходных совсем вылетело из головы.

Осталось совсем мало времени на тренировки — после забега она, наверное, просто останется без кожи.

Лицо Су Сиси окаменело:

— Мои пять километров!

Янь Сюэ и другие сочувственно посмотрели на неё.

Сюй Чжао:

— Не переживай! Пять километров — это же ерунда. Мы пройдём с тобой до самого конца.

Хотя, конечно, последние круги по стадиону придётся проходить пешком, и судьи будут ждать…

В этот момент Сяйтянь на её руках лёгкой лапкой похлопал её по голове:

— Мяу-мяу, не волнуйся! Пять километров — это ничего! Я не дам тебе остаться одной в неловкой ситуации.

Су Сиси растрогалась:

— Спасибо тебе! Завтра придут мои консервы — ешь сколько хочешь!

Сяйтянь сразу оживился.

Су Сиси и представить не могла, что эта сегодняшняя фраза станет причиной её будущего глубокого раскаяния.

Это была вовсе не поддержка друга в трудную минуту — это была грандиозная подготовка к её публичному позору.

* * *

Благодаря поддержке друзей и кошек Су Сиси быстро взяла себя в руки. Она не из тех, кто долго переживает — легла спать и продолжила учиться во сне.

Прошлой ночью кошачьи «учителя» объяснили ей ключевые моменты ответов.

Похоже, Джерри тоже серьёзно готовился: сначала велел ей наращивать словарный запас и смелее разговаривать, а теперь уже делал упор на грамматику.

На следующее утро Су Сиси пришла в школу.

После короткого сбора классы начали построение и торжественный вход на стадион.

Все ученики улыбались.

Какой старшеклассник не любит спортивные соревнования?

Даже под палящим солнцем хочется, чтобы они длились вечно.

Форма школы Вэньлань выглядела очень красиво. Юноши и девушки, стоявшие на стадионе под утренним солнцем, излучали особую свежесть и энергию.

Но как только на трибуну поднялся заместитель директора У, лица учеников сразу вытянулись. Вот чёрт! Где же директор Ли в такой важный момент?

Ведь замдиректор У — самый занудный из всех руководителей школы. Его речь длится как минимум два часа.

И точно — У взял микрофон, поправил свой термос и уселся так, будто собрался говорить несколько часов подряд.

Он откашлялся и начал своё выступление.

http://bllate.org/book/2151/245040