Готовый перевод My Cat Has Special Abilities / У моей кошки особые способности: Глава 3

Жирок сидел на подоконнике совершенно прямо, и директор Ли тоже подошёл посмотреть.

Перед ними Су Сиси чесала затылок, то и дело прикусывала кончик ручки и вздыхала, глядя на задание — было ясно, что решить она ничего не может.

Пятнадцатиминутный тест уже начался.

Су Сиси мучилась по-настоящему: каждую букву она знала, но стоило им сложиться в слова — и всё становилось непонятным.

Рядом раздавалось шуршание ручек — казалось, одноклассникам задание давалось без труда.

Стоя у доски, учитель на этот раз перешёл с английского на китайский:

— Привыкайте к такому ритму. На моих занятиях почти всегда будут пятнадцатиминутные тесты.

У Су Сиси даже голова закружилась.

Что за ад кромешный!

Глядя на лист с заданиями, она с трудом нацарапала что-то наугад.

Наконец тест закончился. Очень симпатичный учитель-полукровка снова заговорил по-английски:

— Хорошо, поменяйтесь работами с соседом по парте. Правильные ответы такие…

— Для вас это, наверное, несложно? Если что-то непонятно — спрашивайте. Если нет — перейдём к следующей главе.

Су Сиси не поняла ни слова.

В этот момент Су Няньнянь подняла руку:

— Учитель, моя сестра вообще ничего не решила! Неужели мы из-за неё будем терять время?

В классе раздался хохот.

— Боже, ноль баллов! Даже свинью сюда приведи — она хоть что-нибудь угадает!

Су Сиси наконец осознала, что происходит, и опустила голову ещё ниже.

Даже учитель растерялся.

За всё своё небольшое преподавательское стаже он никогда не сталкивался с подобным. Он почесал затылок — зря, наверное, поленился заранее посмотреть результаты вступительных экзаменов.

Вспомнив недавние разговоры в учительской о несчастной ученице, он прочистил горло и перешёл на китайский:

— Ничего страшного, Сиси. Сегодня в обеденное время зайди ко мне в кабинет — объясню отдельно.

— Не переживай. Остальные ребята с детства учились в билингвальной среде, поэтому им сейчас легко. Ты постарайся в этом семестре и обязательно догонишь. Если будут вопросы — всегда приходи в кабинет. И вам, ребята, не стоит смеяться над Сиси. Это бессмысленно. Представьте, пришёл бы сюда иностранный ребёнок — его английский, возможно, оказался бы лучше вашего.

Английский у учителя был не очень, и глубоких истин он выразить не мог, но в классе сразу воцарилась тишина. Никто больше не смеялся над Су Сиси. Лишь Су Няньнянь и Чэнь Юнь, самые рьяные насмешницы, теперь выглядели крайне недовольными.

— Спасибо, учитель, — тихо сказала Су Сиси.

Она глубоко вздохнула с облегчением.

Уроки английского в Вэньлань пугали, но сам учитель оказался добрым.

В обед Су Сиси зашла в кабинет и увидела, что господин Цзян уже разложил учебники английского за второе полугодие девятого класса и выделил ключевые темы.

Поблагодарив учителя, она взяла материалы и решила: теперь каждый день нужно уделять больше времени английскому, иначе на ежемесячной контрольной будет катастрофа.

После обеда был всего один урок физкультуры, а потом — свободное время.

В Вэньлань учебная нагрузка была умеренной: здесь не гнались за результатом, просто «набивая» часы, а соблюдали баланс между учёбой и отдыхом.

Примерно в три-четыре часа дня занятий уже не было — начиналось свободное время. Учебные корпуса оставались открытыми для желающих заниматься самостоятельно.

Обычно в это время все шли в кружки.

Правда, набор в кружки ещё не начался — он стартовал обычно со второй недели учебы. Поэтому на первой неделе можно было либо уйти домой пораньше, либо остаться в школе.

Су Сиси собрала портфель и пошла к машине.

Когда она подошла, водитель извинился:

— Простите, утром я ничего не мог сделать… Но вечером, как вернёмся, сначала спрошу у мисс Няньнянь.

Су Сиси не стала его винить — он ведь просто работник, а с характером Су Няньнянь не справилась бы и она сама.

После звонка водитель сообщил, что Су Няньнянь тоже поедет, и нужно подождать минут десять.

Су Сиси увидела у школьных ворот лоток с такояки и вспомнила, что никогда их не пробовала. Аромат уличной еды так маняще витал в воздухе, что она купила две порции.

Но, обернувшись, обнаружила, что машины уже нет. На телефон пришло сообщение от водителя:

«Простите, мисс Сиси, я сначала отвёз мисс Няньнянь домой. Подберу вас чуть позже.»

Су Сиси чуть не взорвалась от злости.

Су Няньнянь уже не в первый раз устраивает диверсии: то на уроке вместе с подружкой издевается, то специально вызывает водителя.

Это просто…

Нет, надо срочно перевестись в другой класс! А если не получится — тогда хоть в другую школу!

Су Сиси надела наушники и села на скамейку во дворе школы, чтобы послушать аудиозапись урока, пока ждёт водителя.

Отец никогда не ограничивал её в карманных деньгах, но Су Сиси привыкла экономить и теперь с сожалением смотрела на тарифы в такси — почти сотня юаней казалась ей слишком дорогой.

Вдруг на её плечо лег пушистый комочек.

Жирок принюхался к запаху такояки и начал настойчиво мяукать, явно желая попробовать.

Пока он уплетал угощение, он спросил:

— Почему не едешь домой?

Су Сиси фыркнула:

— Су Няньнянь увела водителя. Придётся ждать ещё минут тридцать. Как только папа вернётся, хочу поговорить с ним о переводе в другой класс.

Жирок замер:

— Но ведь ты же говорила в обед, что очень нравится господин Цзян? Хотя Су Няньнянь и правда невыносима… Но перевод в другой класс не поможет — я уже проверял: в других классах тоже полно таких же противных одноклассников.

Су Сиси продолжала листать учебник английского. Лучше уж подтянуть оценки, чтобы никто не тыкал в неё пальцем со словами: «А, это та самая богатенькая девчонка, чья семья пожертвовала целое здание школе?»

От таких слов было неприятно.

Жирок сначала сидел рядом с ней, ожидая водителя, но вдруг заметил подъезжающий автомобиль директора.

Он тут же забегал по двору и начал громко мяукать.

Окно «Rolls-Royce» было опущено, и Ли Чан сразу увидел Жирка. Он тут же велел водителю остановиться.

Су Сиси, прижимая учебники к груди, напряглась.

Утром она не знала, кто перед ней, но теперь, узнав, что это директор школы, чувствовала себя так, будто мышь перед котом — каждая клеточка тела будто бы неправильно себя вела.

Раньше её оценки были вполне приличными, а теперь она ощущала лишь стыд и неловкость.

Ли Чан улыбнулся:

— Сиси, не волнуйся. Относись ко мне как к другу — вот как Жирок.

Тот уже без стеснения вытащил из кармана директора пакетик с паштетом для котов и требовательно мяукал, прося угостить.

Ли Чан, кормя кота, заметил:

— У тебя очень умный кот. Настоящий разумник.

Упоминание Жирка немного сняло напряжение, и атмосфера в машине стала гораздо приятнее.

Ли Чан отвёз Су Сиси домой и даже попытался заманить Жирка рыбной сушкой.

Но толстый рыжий котик, поколебавшись, решил встать на сторону Су Сиси — рыбку можно будет съесть и завтра.

Вернувшись в виллу, Су Сиси увидела на диване мужчину и слегка удивилась.

Папа вернулся. Су Няньнянь обнимала его за руку и капризничала.

Заметив Су Сиси, она злорадно ухмыльнулась:

— Папа, ты ещё не знаешь? Су Сиси сегодня на тесте по английскому получила ноль баллов! Учитель даже вызвал её к себе в кабинет отдельно!

Лицо Су Тина потемнело. Су Няньнянь продолжала улыбаться Су Сиси.

Та нахмурилась. Ведь ещё в обед Жирок говорил, что уже попросил директора Ли позвонить отцу. Почему же папа ничего не знает?

Водитель уехал совсем недавно, и Су Тин спросил:

— Как ты вернулась?

— Директор Ли отвёз меня, — ответила Су Сиси.

Он не знал, что наговорила Су Няньнянь, но спросил с лёгким упрёком:

— Почему ты берёшь в школу кота?

Су Няньнянь не упомянула, что сама заставила её опоздать, а только подливала масла в огонь.

Су Сиси рассказала всё, что случилось утром:

— Она обманула меня, заставила выйти из машины, а водитель уехал. Тётя Лян сказала, что занята, и тоже не повезла меня в школу. Жирок помог мне найти директора Ли, иначе бы я опоздала.

Су Тин нахмурился и повернулся к Лян Цю:

— Как ты за детьми следишь?

Лян Цю тут же сделала обиженный вид:

— Я правда была занята встречей… Няньнянь поступила плохо, но ей ведь ещё так мало лет, да и сейчас у неё непростой период… Всё из-за того, что я не сумела правильно выстроить отношения между родной дочерью и падчерицей. У меня ведь нет опыта…

Она уже готова была расплакаться.

Но Су Сиси не дала ей договорить:

— Мне кажется, Су Няньнянь уже четырнадцать. Она всего на год младше меня.

Она больше не была маленькой девочкой и прямо спросила:

— Если Су Няньнянь «ещё молода», значит, мне надо терпеть? Тётя, вам-то уж точно не молода — почему вы так несправедливы?

Лян Цю онемела.

В глазах Су Тина мелькнуло раскаяние. Он прямо сказал Су Сиси:

— Папа виноват, что не обратил внимания. Вот что сделаем: я выделю тебе отдельного водителя, который будет слушаться только тебя. А Няньнянь поступила неправильно. Сиси, ты и так много пережила вне дома — не должно быть так, чтобы, вернувшись, ты ещё и терпела унижения. Я лишаю Няньнянь месячных карманных денег и отменяю на следующий месяц все кружки. Пусть хорошенько подумает и перестанет обижать старшую сестру.

Услышав такой вердикт, Су Сиси почувствовала облегчение и, прижав учебники, направилась наверх — зубрить слова.

Су Тин весь день был в плохом настроении: партнёры и старые друзья то и дело подкалывали:

— Слышал, твоя новая дочь на последнем месте в классе?

— Теперь мой сын, по крайней мере, не самый отстающий!

И подобные колкости весь день портили ему настроение. Он уже почти забыл, что утром звонил директор.

Су Тин даже собирался поговорить с Су Сиси о том, чтобы не брала в школу кота — вдруг это мешает учёбе.

Но, подойдя к балкону, услышал из комнаты девочки звук чтения вслух.

Он вспомнил: ведь она почти полгода не училась — естественно, что пока отстаёт. Зато старается! От этой мысли ему стало гораздо легче на душе.

Су Тин был очень занят и вскоре уехал на деловую встречу.

Су Няньнянь долго сдерживалась, но потом сорвалась — чуть не разбила только что купленную антикварную вазу.

Лян Цю нахмурилась:

— Ты что творишь? Если не уймёшься, отец начнёт тебя недолюбливать, и всё наследство достанется ей!

Су Няньнянь испугалась:

— Мам, что же делать?

Лян Цю осталась спокойной:

— Чего волноваться? Ты же знаешь характер отца — он никогда тобой особо не интересовался. А уж тем более этой «девчонкой с улицы».

Она продолжила:

— Не переживай. Будь послушной, учись хорошо, бери призы — с такой дурой, как Су Сиси, тебе нечего бояться. Она никогда не сможет потеснить тебя в сердце отца.

Они обсуждали планы, не заметив, что у двери прижалась к щели пушистая кошка.

Жирок пришёл в ярость. Не исключено, что пропажа Су Сиси много лет назад как-то связана с Лян Цю.

Ведь по времени всё сходится: Су Сиси пропала примерно тогда, когда Лян Цю была беременна Су Няньнянь.

Жирок не на шутку обеспокоился. Ему казалось, что Лян Цю замышляет что-то ещё.

Поэтому эта тревожная кошечка в одиннадцать часов ночи прыгнула на подоконник спальни родителей и, конечно же, застала Лян Цю за делом.

Из комнаты доносился её всхлипывающий голос:

— Сегодняшнее происшествие — не вина Няньнянь. Просто из-за Су Сиси Няньнянь столько переживает из-за сплетен… Не вини Сиси, вини меня. Тогда я не должна была пить тот бокал вина… Если бы не выпила, не родила бы Няньнянь, и ей не пришлось бы сейчас так мучиться…

Она продолжала жаловаться:

— В обществе многие смотрят на Няньнянь свысока, да и на меня тоже. Говорят, что я «наложница, ставшая женой». Но я клянусь небом и землёй…

Она рыдала, изображая крайнюю обиду и горе.

Су Тин тут же стал её утешать:

— Зачем ты слушаешь этих людей? Кто посмеет так говорить? Не плачь. Вот тебе ещё одна карта — сходи с Няньнянь за красивыми платьями, пусть развеселится.

Жирок, подслушивавший всё это снаружи, чуть не свалился с второго этажа от возмущения.

Да что это за люди?!

Он ловко прыгнул с дерева в комнату Су Сиси.

Как раз в это время она убрала учебники и собиралась ложиться спать.

http://bllate.org/book/2151/245023