Готовый перевод My Cat Has Special Abilities / У моей кошки особые способности: Глава 2

Она достала телефон:

— Я всё записала. Лучше тебе сегодня действительно быть занятым.

И, не дожидаясь ответа, быстрым шагом направилась к автобусной остановке.

Жилой комплекс, где находилась вилла Су Сиси, был огромен — даже до ближайшей остановки общественного транспорта приходилось добираться не меньше получаса. А до начала занятий оставался всего час.

В этот самый момент Жирок швырнул водительские права Лян Цю прямо в искусственное озеро у входа в посёлок.

Затем он обернулся к Су Сиси и жалобно замяукал:

— Сиси, скорее иди сюда! У меня есть идея!

Автор говорит:

Начинаю новую историю! Если понравится — не забудьте добавить в избранное~

Лян Цю была вне себя от ярости.

Этот проклятый кот! Вчера он опрокинул миску её дочери, а сегодня, если она не отвезёт Су Сиси в школу, он выбросит её права! А восстанавливать их — сплошная головная боль!

Но ей всё равно приходилось изображать заботливую мачеху и не смела показывать раздражения ни перед этой девчонкой, ни перед её котом.

А та нахалка ещё и записала всё на диктофон!

Тем временем Су Сиси, прижимая к груди портфель, добежала до виллы, стоявшей неподалёку.

У ворот одного из соседних особняков как раз заводился «Роллс-Ройс». Жирок без колебаний бросился прямо под капот.

Сердце Су Сиси чуть не выскочило из груди. Убедившись, что машина остановилась, она подошла к пассажирской дверце.

Из автомобиля вышел мужчина лет сорока — примерно того же возраста, что и её отец. На лице играла добрая, располагающая улыбка.

Су Сиси уже собиралась извиниться, но тут Жирок начал усердно кланяться и жалобно мурлыкать, явно пытаясь привлечь внимание незнакомца.

Сначала тот не понял, чего хочет котёнок, но, заметив Су Сиси, спросил:

— Ты хочешь, чтобы я отвёз её в школу?

Жирок тут же радостно замяукал и подбежал, чтобы потереться о его ногу.

Мужчина тепло улыбнулся Су Сиси:

— Садись.

Су Сиси почувствовала неловкость. Каково это — иметь кота-экстраверта?

Просто ужасно неловко.

Но другого выхода не было, и она тихо сказала:

— Спасибо, дядя.

Мужчина добродушно ответил:

— Да ничего страшного, по пути как раз.

Жирок же не церемонился и сразу запрыгнул в машину, устроившись прямо на коленях у Су Сиси.

Он недовольно бурчал:

— Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу!

Какого чёрта эти двое вытворяют! Умышленно заставляют тебя опаздывать в школу! Погоди, я ещё с ними разберусь!

Сидевший рядом мужчина, казалось, понял кота и поддакнул:

— Не злись, не злись. Они действительно перегнули палку. Не надо так расстраиваться.

Жирок, почувствовав в нём единомышленника, принялся ещё активнее:

— Мяу-ау! Мяу-ау! Мяу-ау!

Да как не злиться! Ясное дело — все мачехи змеи в душе! Надо их хорошенько проучить!

Мужчина продолжал успокаивать кота:

— Я понимаю, они ужасные. Но пока не злись. У меня тут есть лакомство для котов.

Су Сиси чуть не подумала, что этот дядя, как и она, понимает речь Жирка.

Но вскоре стало ясно: дядя просто угадывает, о чём кот. Жирок, уплетая лакомство, продолжал ругать ту парочку, а мужчина отвечал ему наобум.

Всё общение строилось на догадках.

Через полчаса машина остановилась у учебного корпуса старшей школы Вэньлань.

Школа Вэньлань была огромной. Даже побывав здесь однажды, Су Сиси всё равно чувствовала себя растерянной.

Учебных корпусов было множество — говорили, что большинство из них построили родители отстающих учеников в качестве пожертвований.

Глядя на учеников в коротких юбках и брюках — школьной форме, к которой она не привыкла, — Су Сиси почувствовала лёгкий дискомфорт. Она привыкла к простой сине-белой форме.

Но времени на адаптацию не было: уже было семь часов пятьдесят, а занятия начинались через десять минут.

К тому же Жирок всё ещё был с ней.

В этот момент мужчина, отвезший её, спросил:

— В какой ты класс? Я провожу.

Су Сиси ответила:

— В десятый «В». Спасибо, дядя… Не помешаю?

Ли Чан весело подхватил пухлого рыжего кота:

— Нет-нет, совсем нет. Твоего котёнка не стоит оставлять одного в школе. Я за ним пригляжу.

Су Сиси подумала: «Какой же он добрый! Не только отвёз меня, но ещё и котёнка приютил».

Когда они добрались до десятого «В», классный руководитель тут же вышел им навстречу:

— Директор Ли! Вы пришли… с проверкой?

Ли Чан, держа на руках рыжего кота, всё ещё улыбался:

— Нет-нет, просто привёз соседскую девочку на урок. Оказывается, она у вас учится. Очень старательная, просто немного отстаёт по программе.

Классный руководитель поспешил заверить:

— Ничего страшного! Мы с коллегами обязательно поможем ей наверстать упущенное.

Су Сиси широко раскрыла глаза:

— Вы… вы директор Ли?

Ли Чан весело кивнул:

— Да. Если в школе возникнут какие-то вопросы — заходи ко мне в кабинет. Он на третьем этаже, в самом конце коридора.

Он не заметил её ошарашенного вида и, прижимая к себе Жирка, направился в свой кабинет.

Жирок, усевшись у него на плече, помахал Су Сиси лапкой:

— Хорошо учись! Не волнуйся за меня — у директора Ли самые вкусные рыбные палочки! Я не останусь голодным!

Су Сиси с изумлением смотрела ему вслед. Этот котёнок всего за один день умудрился подружиться с директором школы?

Как только директор ушёл, в классе раздались возгласы:

— Ого!

Все взгляды тут же устремились на Су Сиси.

Она слышала, как шепчутся одноклассники:

— Ничего себе! Она соседка директора? Я думал, у нас в классе самая богатая — Су Няньнянь.

— А вы видели, как к ней относился директор? Наверное, это та самая «богиня знаний», которую он специально переманил из другой школы! Иначе зачем бы он лично её привозил?

Ребята были очень заинтригованы: кто же эта Су Сиси на самом деле? Почему директор лично просил учителей уделять ей особое внимание?

Но в следующий момент раздался язвительный женский голос:

— Фу! «Богиня знаний»? Да вы что, не знаете? Это та самая Су Сиси, которая поступила с последнего места! Её семья пожертвовала целый корпус, чтобы её приняли в Вэньлань — обычная двоечница.

Все взгляды мгновенно изменились — теперь в них читалось презрение и насмешка.

Щёки Су Сиси слегка покраснели, она опустила голову и направилась к единственному свободному месту.

Опустившись на стул, она с ужасом обнаружила, что рядом сидит Су Няньнянь!

На лице Су Няньнянь играла издевательская усмешка.

Су Сиси крепко сжала губы и открыла учебник.

Учителя никогда не стали бы рассказывать об этом всем подряд. Очевидно, сплетни пустила именно Су Няньнянь — эта болтушка.

Су Сиси стиснула зубы и уткнулась в книгу.

Вчера Жирок ещё утешал её: она отстала всего на полгода из-за вынужденного перерыва в учёбе. Она верила — стоит только постараться, и на месячной контрольной её результаты точно не будут такими ужасными.

Первым шёл урок литературы. Су Сиси всегда хорошо знала литературу, поэтому занятие далось легко. На математике было чуть сложнее, но так как это был первый урок в новом учебном году, учитель объяснял несложный материал, и Су Сиси сумела за ним следить.

Было несколько задач, которые она не поняла до конца, но решила потом спросить учителя.

После двух уроков Су Сиси уже не выглядела такой подавленной.

Всего-то пропустила полгода занятий — она уверена, что сможет наверстать!

Но всё изменилось, когда она открыла учебник английского языка.

В обычной школе учебники английского были ей знакомы. Вчера она даже решила пробный тест для десятого класса онлайн — он показался ей проще вступительного экзамена в Вэньлань, и она справилась с ним на 60 %.

Но что за чёрт?! Учебник Вэньланя был сплошь на английском! Ни одного китайского иероглифа! На первой же странице — плотный текст на английском, с кучей незнакомых слов.

Как вообще можно учиться по такому учебнику?

Тут Су Няньнянь язвительно произнесла:

— Ты, у которой по английскому единицы, вообще понимаешь, что там написано?

Раздался ещё один насмешливый голос — девочка перед Су Сиси обернулась и, прикрыв рот ладонью, уставилась на неё, будто на инопланетянина:

— Неужели правда есть люди, у которых по английскому единицы?

Это была Чэнь Юнь — лучшая подруга Су Няньнянь.

Она театрально воскликнула:

— Боже мой! У тебя же сестра такая тупая? Я помню, ты в седьмом классе перескочила сразу на год вперёд, потому что учеба была слишком лёгкой. Как у тебя вообще может быть такая сестра?

Су Сиси молча сжала губы и продолжила читать учебник.

Одноклассники не поддержали насмешек.

Кто-то даже тихо сказал:

— Эй, хватит уже.

Но Чэнь Юнь и Су Няньнянь не собирались останавливаться и продолжали издеваться, пока не вошла учительница английского.

Учительница была молодой женщиной-мулаткой, выглядела на двадцать с небольшим и говорила на безупречном английском.

Весь урок она вела исключительно на английском — даже когда ругала тех, кто смеялся, она использовала только английские фразы.

Су Сиси не поняла ни слова. Она растерянно листала учебник, пытаясь найти нужную страницу.

Не зная, что делать, она просто следила за одноклассниками и переворачивала страницы вслед за ними.

Но весь урок для неё стал мучением — каждая минута тянулась бесконечно.

Тем временем в кабинете директора рыжий котец растянулся на столе Ли Чана, наслаждаясь массажем и угощениями. Его глазки были прищурены от удовольствия, а ротик то и дело тянулся за рыбной палочкой.

Ли Чан был заядлым любителем кошек, но его жена страдала от аллергии на кошачью шерсть, поэтому он мог только погладить чужих питомцев.

Этот котёнок произвёл на него неизгладимое впечатление: такой ласковый, умный и сообразительный! Он даже пару раз подумал украсть его домой.

Жирок тоже решил, что этот двуногий вполне сносный — ведь он попросил классного руководителя Су Сиси уделить ей внимание.

«Ладно, — подумал Жирок, — раз уж он такой хороший, можно и погладить его ещё немного».

Ли Чан, гладя кота, спросил:

— Удобно?

Жирок доволно замурлыкал:

— Мяу-мяу-мяу~

Он встал, потянулся и начал тереться о директора. Ли Чан был в восторге — столько лет мечтал о кошке, а тут такой красавец сам идёт на руки!

В этот момент за дверью послышался голос учителя, разговаривающего по телефону с родителем:

— Слушайте, ваш ребёнок опять обижает одноклассников. Это последнее предупреждение — иначе нам придётся его отчислить.

Глаза Жирка загорелись. Он повернулся к Ли Чану и начал настойчиво мяукать, указывая лапкой на дверь.

Увидев, что директор не понимает, Жирок отправился на поиски и вскоре принёс ему в зубах список учеников.

Ли Чан удивился:

— Ты хочешь, чтобы я позвонил отцу Су Сиси?

Кот тут же радостно замяукал и лапкой постучал по телефону директора.

Ли Чан рассмеялся:

— Так ты ещё и мстительный! Хочешь, чтобы я помог твоей хозяйке отомстить?

Но всё же набрал номер Су Тина.

Он уже читал личное дело Су Сиси — бедняжка в детстве была похищена и отправлена в деревню, но несмотря на это, всегда училась отлично.

Телефон взял ассистент, но, узнав, что звонит директор школы, Су Тин тут же подошёл к аппарату.

Ли Чан заговорил официальным тоном:

— Здравствуйте, вы отец Су Сиси?.. Нет-нет, с ребёнком всё в порядке, она очень старательная и послушная. Просто… сегодня утром она еле успела добраться до школы — чуть не опоздала. Разве вы не обеспечили ей транспорт? Ведь в этом районе невозможно поймать такси или добраться на автобусе.

Жирок довольным «мяу» подпрыгнул и, подняв хвост трубой, начал тереться о директора — мол, «молодец! Именно так и надо!»

Ли Чан еле сдерживал улыбку и продолжал строго:

— Как это — организовали транспорт? Классный руководитель сообщил, что Су Няньнянь приехала заранее, а Су Сиси пришлось добираться одна. Господин Су, ваша дочь и так пропустила полгода занятий и отстаёт по программе. Как отец, вы обязаны хотя бы обеспечить ей нормальную дорогу в школу и обратно.

Су Тин не нашёлся, что ответить, и просто сказал:

— Благодарю вас, директор. Сегодня же разберусь с этим вопросом.

Повесив трубку, Ли Чан снова погладил котёнка. Этот Жирок заботился о своей хозяйке больше, чем её собственный отец.

Автор говорит:

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 15 по 16 мая 2023 года!

Особая благодарность за питательные растворы:

Сюань Юань Цзысы — 23 бутылки;

ZY — 20 бутылок;

Линь Чжунлу и Куй — по 5 бутылок;

DWT — 3 бутылки;

Мао Цзиньцзиньси — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Заботливый Жирок, удовлетворённо потеревшись о директора, не удержался и побежал проверить, как там Су Сиси.

В это время на уроке английского шёл контрольный тест.

Все ученики были погружены в работу и не заметили, как на подоконнике появился рыжий кот.

http://bllate.org/book/2151/245022