Готовый перевод My Cat Has Special Abilities / У моей кошки особые способности: Глава 4

Жирок ворвался в комнату весь взъерошенный и разъярённый, не переставая стрекотать:

— Ты хоть представляешь, насколько отвратительна твоя мачеха? А твой отец — тоже не подарок! Ещё два дня, и моя энергия полностью восстановится. Посмотрим тогда, как я проучу этих двух подонков!

Су Сиси не удивилась. Её внимание привлекло другое:

— Твоя энергия почти восстановилась?!

Она подскочила к пухлому коту, сложила ладони и с горящими глазами умоляюще произнесла:

— Я… я хочу загадать желание. Хочу попасть в десятку лучших… нет, хотя бы в десятку класса.

Жирок всё ещё был в ярости, шерсть у него стояла дыбом, будто одуванчик. Он подпрыгнул и мягкой лапкой стукнул Сиси по голове:

— Сиси, нельзя быть такой безобидной! Если тебя обидели, надо отвечать сполна! Не слушай эту чушь про «добро в ответ на зло» — это путь для лохов!

Его энергия была ограничена: после каждого использования требовалось много времени на восстановление. В прошлый раз он потратил её, чтобы помочь Сиси найти биологических родителей, когда те родственники издевались над ней. С тех пор прошло уже два месяца, а силы до сих пор не вернулись полностью.

— Ты хорошо подумай, — ворчливо добавил Жирок. — Я могу исполнить только одно желание за раз.

Сиси погладила его по шёрстке:

— Не злись, не злись. Честно говоря, я уже рада, что папа забрал меня из деревни в Пекин. У меня теперь даже пекинская прописка есть — это уже неплохо.

Вспомнив планы мачехи, она философски пожала плечами:

— Говорят, где мачеха, там и мачехин муж. Папа, конечно, не на моей стороне. Видела ведь сегодня утром: как только ты заставил директора Ли позвонить папе, Лян Цю парой фраз всё уладила. Так что рассчитывать можно только на себя. А знания — они навсегда мои. Если поступлю в хороший университет, даже если папа решит меня бросить из-за мачехи, у меня всё равно будет опора. Правда ведь?

Жирок мгновенно успокоился. Взъерошенный комочек теперь жалобно мяукал:

— Я всё понимаю… Просто мне так злит, что не могу проглотить это!

Он мысленно пожалел, что в прошлый раз не придумал, как устроить Сиси на воспитание к какому-нибудь миллиардеру. Уж тот бы точно оказался надёжнее её ненадёжного родного отца.

Сиси продолжила:

— Говорят, если учёба слишком плохая, могут отчислить. А мне очень нравится Вэньлань! Я посмотрела расписание — там не только обычные предметы, но и много всего полезного. Так что я не хочу, чтобы меня отчислили. Лучше сначала подтяну оценки. А если они всё же начнут меня донимать, у тебя же полно котят-разведчиков — они всё заметят и предупредят.

Жирок задумался и неохотно кивнул:

— Ладно… тогда я постараюсь помочь. Ещё несколько дней — и энергия полностью восстановится. Хотя… может, схожу-ка я пока в храм Чэнхуаня помолиться.

Сиси почесала ему за ушком, после чего отправилась спать.

На следующее утро она встала в шесть тридцать и полчаса зубрила английские слова, прежде чем спуститься завтракать.

Накануне вечером она попросила повара приготовить соевое молоко и булочки — так она сможет есть их по дороге в школу. Если бы пришлось есть кашу, пришлось бы тратить лишние двадцать минут, которые можно потратить на заучивание слов.

С булочками и соевым молоком в руках Сиси села в свой персональный автомобиль — ощущение было приятное.

Су Няньнянь чуть зубы не скрежетнула от злости.

Жирок тоже запрыгнул в машину. Когда Сиси вышла из авто у школы, он высунул голову из окна и помахал ей лапкой:

— Учись хорошо! Я пока домой, а вечером снова приеду с водителем забирать тебя!

Сиси помахала ему в ответ и направилась в здание школы.

Она и Су Няньнянь приехали почти одновременно. У той было лицо, будто кто-то должен ей пять миллионов.

Сиси даже не взглянула в её сторону — всё её внимание было приковано к учебнику.

В этот момент к ней подошёл незнакомый парень. Сиси удивилась:

— Вы ко мне?

Парень выглядел так, будто жизнь его больше не радовала. Он смял в руке записку в комок и сказал:

— Я хочу поменяться с тобой местами.

Сиси тут же вскочила:

— Конечно, конечно! Присаживайтесь…

Она быстро собрала вещи и пересела на его место, не забыв добавить:

— Спасибо! Если понадобится помощь — обращайтесь. Если смогу, обязательно помогу.

Лицо Су Няньнянь потемнело, как дно горшка. Она уже готова была вспылить: «Какой-то тип явно хочет за мной ухаживать, а она даже не поняла! Да я специально села рядом, чтобы проучить эту выскочку!»

Но её новый сосед по парте, Цзи Хуэй, равнодушно махнул рукой:

— Да ладно, проиграл по жребию… Мне просто не повезло.

Су Няньнянь покраснела от стыда и злости.

Цзи Хуэй так и не обратил на неё ни малейшего внимания.

Сиси растерянно перешла на место Цзи Хуэя. Её новая соседка оказалась миловидной девушкой с круглым личиком и ямочкой на щеке.

Не успела Сиси представиться, как перед ней развернулся высокий парень с пухлыми щеками:

— Эй, Су Сиси! Сегодня утром твой кот привёз тебя в школу? Как ты его так приручила? Он что, не убегает? Я тоже хочу, чтобы мой негодник возил меня на учёбу!

Этот метр восемьдесят ростом парень говорил о котах с нежностью девочки-подростка.

От такого потока вопросов Сиси растерялась:

— Мой кот просто умный.

Вскоре она узнала, что её новая соседка по парте, Янь Сюэ, не вынесла поведения Су Няньнянь и устроила жеребьёвку между Цзи Хуэем и Сюй Чжао: кому выпадет — тот и поменяется местами с Сиси.

Цзи Хуэй только что выполнил свою часть сделки, а Сюй Чжао — тот самый высокий парень перед ней.

Вдруг Сюй Чжао вспомнил что-то важное:

— Ах да! Вчера ты ушла рано, а классный руководитель как раз раздавал таблицы баллов. Я видел, как Чэнь Юнь украла твою. Ты ведь даже не знаешь, как работает система баллов?

Сиси смутно припоминала, что видела что-то подобное в буклете при поступлении, но подробностей не помнила.

Она взяла таблицу у Сюй Чжао — и её улыбка тут же замерзла на лице.

Вот это да! Система оказалась жёсткой.

У всех учеников изначально сто баллов. Опоздание на урок — минус пять баллов, прогул целого дня — минус двадцать. Неудивительно, что Су Няньнянь в прошлый раз специально пыталась помешать ей прийти в школу.

Но больше всего Сиси обескуражило правило, касающееся ежемесячных экзаменов.

В Вэньлане раз в месяц проводились тесты. В первом курсе училось около восьмисот человек. Если твой результат ниже среднего — снимают баллы, выше — добавляют. Те, кто окажется на 700-м месте и ниже, теряют сразу сто баллов. С 401-го по 700-е — минус 20–50 баллов.

Баллы можно было заработать: за активность на уроках, участие в кружках — но там обычно набиралось не больше двадцати баллов за месяц. За прогресс в учёбе — ещё 5–10 баллов.

Если баллы заканчиваются — ученика отчисляют.

Сюй Чжао добавил:

— Хотя… есть ещё один способ. Твой отец может просто пожертвовать школе ещё одно здание.

Лицо Сиси потемнело:

— Нет уж, спасибо.

Теперь у неё голова шла кругом. В Вэньлань был вступительный экзамен, и порог там и так высокий. А она едва дотянула до него. Сейчас английский для неё — как древние иероглифы. Очень вероятно, что она окажется в самом низу рейтинга.

Она осторожно спросила:

— Скажите… кроме меня, много ли ещё таких, кто попал сюда благодаря пожертвованиям?

Янь Сюэ покачала головой:

— Нет. В нашем классе пара человек, которые не добрали по десять-пятнадцать баллов, пожертвовали оборудование.

Сиси почувствовала, как мир рушится.

Тут Сюй Чжао протянул ей ещё одну таблицу:

— Посмотри, мы всю ночь обсуждали и составили список кружков. Я отметил те, где проще всего набрать баллы.

Затем он вздохнул с грустью:

— Пожалуйста, не отчисляйся… Хотя бы протяни какое-то время, прежде чем твой отец пожертвует ещё одно здание. Я ведь хочу подружиться с твоим Жирком!

Сиси тяжело вздохнула. Теперь она поняла, почему учебная нагрузка в Вэньлань значительно легче, чем в других школах. Здесь за каждым следят, и один неверный шаг — и тебя могут отчислить.

И отчисление, и спасение через пожертвование — оба варианта были унизительны.

После уроков Сиси сразу вернулась домой и устроила Жирку настоящий массаж.

— Жирок, что делать? Меня могут отчислить!

Кот и девушка сидели на кровати, погружённые в уныние.

Наконец Жирок сказал:

— Я придумаю что-нибудь.

Хотя оба понимали: без пожертвования тут не обойтись. Разница в уровне образования между деревенской школой и элитным Вэньланем была огромной, да и Сиси полгода не училась вообще. Но они всё равно решили бороться.

Обычно Жирку требовалось ещё несколько дней для полного восстановления энергии.

Когда стемнело, Сиси собрала для него переноску: лакомства для котов, сухой корм и маленький пирожок, приготовленный домашним поваром.

Двадцатикилограммовый рыжий кот ловко проскользнул мимо слуг и камер наблюдения и выскользнул из жилого комплекса, направляясь прямо к храму Чэнхуаня.

Жирок положил мешочек на землю и с благоговением поклонился статуе божества, непрерывно мяукая.

Через несколько мгновений мешочек с угощениями исчез, а от каменной статуи Чэнхуаня исходил слабый свет, который впитался в тело кота.

После того как Жирок впитал энергию, он запрыгнул на жертвенник и потерся щёчкой о ногу статуи, выглядя невероятно мило.

— Мяу-мяу-мяу! — радостно заверещал он. — В следующий раз обязательно принесу ещё вкусняшек!

Тем временем в вилле семьи Су Сиси уже собиралась ложиться спать. Заметив, что Жирка ещё нет, она открыла окно, чтобы кот мог свободно вернуться, и насыпала в миску свежего корма.

Вскоре она погрузилась в сон.

Обычно Сиси спала крепко и почти не видела снов. Но на этот раз она оказалась в пустом классе. Там стоял один стол и доска. На столе лежали её учебник английского и базовый учебник, который дал ей господин Цзян.

Сон был настолько реалистичным, что, открыв книгу, Сиси увидела точь-в-точь тот же текст, что и в её настоящем учебнике — чёткий, ясный, совсем не похожий на обычный сон.

В этот момент дверь открылась, и в класс вошёл серебристый британец.

На нём были очки с тонкой золотой оправой и маленький галстук-бабочка. Кот ловко запрыгнул на кафедру и, с трудом выговаривая слова, произнёс:

— Привет. Я — заведующий учебной частью Котошколы и твой будущий преподаватель английского. Можешь звать меня мистер Джерри.

Сиси не сразу нашлась, что ответить. Она и представить не могла, что Жирок придумает именно такой способ помочь ей с учёбой — нанять кота-репетитора!

Он был так мил, что хотелось немедленно взять и потискать.

Джерри неуклюжей лапкой перелистал её контрольную работу и нахмурился.

Если бы это был её настоящий классный руководитель — сорокалетний и суровый, — Сиси бы испугалась. Но перед ней был круглолицый серебристый котёнок, и даже его хмурый вид выглядел трогательно.

Пока Сиси размышляла, Джерри, с трудом подбирая слова, сказал:

— Хорошо. Давай сначала поставим небольшую цель…

Он задумался, какую именно.

Сиси поспешила:

— На следующем экзамене я хотя бы хочу попасть в первые семьсот… нет, в первые четыреста!

Главное — не потерять сразу сто баллов. Иначе её отчислят уже после промежуточной аттестации!

Джерри поправил очки лапкой и торжественно объявил:

— Цель на этот семестр: войти в десятку лучших всего курса.

Сиси: «Что?!»

— Это невозможно! — вырвалось у неё.

Джерри серьёзно посмотрел на неё:

— Мои ученики не имеют права быть слабаками.

Сиси несколько раз открыла рот, чтобы возразить, но слова застревали в горле.

Джерри уловил её сомнения и зловеще прошептал:

— Учись хорошо. За хорошие оценки — награда. За плохие… придётся увеличить нагрузку. И, возможно, каждую ночь во сне за тобой будет гоняться огромный тигр!

Сиси инстинктивно сжалась. Неужели так сурово?!

Серебристый британец продолжил:

— Не бойся. Сначала я посмотрю твои оценки и общую статистику школы.

С этими словами в воздухе возник электронный экран. Котёнок лапкой начал листать данные.

Он будто не верил своим глазам: снял очки, приблизился к экрану, снова взглянул на таблицу и на контрольную Сиси.

Джерри несколько раз собирался что-то сказать, но так и не решился.

Вступительные экзамены включали только три предмета — китайский, математику и английский, по сто баллов каждый.

Как ни странно, даже те несколько учеников, чьи семьи пожертвовали школе партию учебного оборудования, набрали в сумме не менее двухсот баллов. Проходной балл составлял 240.

http://bllate.org/book/2151/245024