Готовый перевод My Cat Has Special Abilities / У моей кошки особые способности: Глава 1

Название: У моей кошки особые способности (Кошачий прудик)

Категория: Женский роман

Она загадала желание своему рыжему коту: «Хочу подняться в рейтинге на десять мест на следующем экзамене».

В ту же ночь ей приснился иностранец — кошка в золотых очках и цилиндре.

Серебристо-мраморный британец с серьёзной мордочкой увидел её оценку, нахмурился и, коверкая слова, произнёс:

— Привет. Я твой новый учитель иностранного языка.

— Скоро свяжу тебя с преподавателями по другим предметам.

— А? Ты так плохо справилась с текстом Цянь Чжуншу? Ладно, я договорюсь — к тебе придёт кошка самого Цянь Чжуншу.

С тех пор каждую ночь Су Сиси занималась с учителями, которые были… кошками великих исторических личностей.

Сиси заметила: после занятий с кошачьими наставниками она словно стала «любимцем всех кошек».

Рэгдолл из соседнего дома ежедневно изворачивался, чтобы запрыгнуть к ней на подоконник.

Золотистый британец одноклассницы несколько раз «терялся» — и каждый раз оказывался во дворе её дома.

Высокомерный персидский кот мачехи теперь каждую ночь тайком приходил спать с ней.

С тех пор как кошек стало больше, Сиси каждую ночь слышала ворчание рыжего кота:

— Отец Сиси поверил наговорам младшей сестрёнки и отчитал её! Я стану его предком и приду во сне, чтобы проучить его!

— Этот толстяк такой противный — всё смеётся над тем, что Сиси низенькая! Я сделаю так, чтобы он во сне превратился в гнома!

— Один из одноклассников Сиси её изолирует! Все, не ешьте больше колбаски от этих злых одноклассников!

Теги: фэнтези, богатые семьи, лёгкое чтение, милые питомцы

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Су Сиси

Однострочное описание: Я понимаю кошачий язык

Основная идея: милые питомцы исцеляют душу

Утром Су Сиси проснулась и на мгновение растерялась, оглядевшись вокруг.

Перед ней была не старая, протекающая хибара, а просторная комната в девичьем стиле с красивой хрустальной люстрой под потолком.

Прошло несколько минут, прежде чем она вспомнила: её забрал домой отец из богатой семьи.

Всего три дня назад Су нашли родные.

До этого она жила в глухой деревушке с дедушкой, который её подобрал.

Год назад дедушка умер, и Сиси поочерёдно жила у разных родственников, терпя их презрение.

И лишь недавно она узнала, что не является родной внучкой деда.

Тёти и дядья тут же воспользовались этим предлогом, чтобы забрать сберегательную книжку, оставленную дедом, заставили её бросить школу и даже договорились выдать её замуж за деревенского дурачка из семьи Чэнь.

Когда она уже собиралась тайком украсть книжку и сбежать из деревни, к их селу подъехали несколько роскошных автомобилей.

Жители редко видели машины, не говоря уже о таких дорогих.

Любопытные соседи тут же собрались посмотреть на шумиху. Сиси решила воспользоваться суматохой и улизнуть, но из машины вышел мужчина в дорогом костюме и прямо направился к ней.

Он нахмурился, увидев её не по размеру одежду, и сказал:

— Сиси, я твой отец. Я приехал забрать тебя домой.

Сиси почувствовала, будто на голову ей упало с неба золотое яблоко.

Ещё секунду назад она переживала, как спасти последние несколько тысяч юаней на сберегательной книжке, а теперь ей говорят, что она дочь богатого магната!

Только вчера вечером она вернулась в семью Су.

Едва открыв дверь своей комнаты, она чуть не получила по ноге деревянной куклой, которая с грохотом ударилась о косяк.

Внутри стояла девочка её возраста, сердито уперев руки в бока и тыча в неё пальцем:

— Мне всё равно! В этом доме либо я, либо она! У меня нет никакой старшей сестры, и мама родила только меня!

Сиси только тогда поняла: её мать умерла, когда ей было всего несколько месяцев, отец снова женился, а младшая сестра… младше её всего на год!

Последние дни были настоящими американским горками эмоций.

После утреннего туалета Сиси собралась спуститься вниз.

У двери она замерла: отец вчера днём, закончив все дела, срочно улетел в аэропорт. Сейчас в доме остались только мачеха и Су Няньнянь, которая явно её недолюбливала.

Сиси вспомнила вчерашнее утро: отец строго отчитал младшую сестру, но взгляд Няньнянь, полный ненависти, до сих пор вызывал мурашки.

В голове моментально запустился кинотеатр с кадрами из дорам про коварные интриги богатых семей.

Сиси посмотрела на своего рыжего кота, который спал, раскинувшись на спине, и, погладив ему пузико, тихо спросила:

— Жирок, если они отравят еду, ты сможешь это распознать?

Кот мгновенно проснулся, вскочил и сел прямо на кошачьем комплексе, возбуждённо мяукая.

Сиси понимала его речь:

— Что?! Они осмелятся отравить?! Какая наглость! Подожди немного — как только я восстановлю силы, уж я им покажу!

Сиси поспешила его успокоить:

— Пока только предположение. Просто не хочу видеть утром рожу Няньнянь, которая всё твердит, чтобы я убиралась из дома. Это портит настроение с самого утра.

Жирок оскалился и начал яростно мяукать:

— Да кто она такая?! Всего лишь внебрачная дочь! Ты — дочь первой жены, отец обязан тебя содержать! Пусть убирается она!

Жирок с самого утра был доставлен помощником и успел наслушаться сплетен.

Например, услышал от прислуги: «Госпожа и господин только что отметили тринадцатую годовщину свадьбы».

Но подожди… Тринадцатая годовщина, а Су Няньнянь уже четырнадцати лет?

Они с Сиси быстро пришли к выводу: Су Няньнянь, скорее всего, внебрачная дочь.

И эта внебрачная дочь осмеливается так нагло вести себя с дочерью законной жены?

Жирок точно не собирался этого терпеть:

— Пойдём, я с тобой за завтраком.

Сиси и Жирок спустились вниз.

Вилла была огромной. Сиси жила на третьем этаже, у неё был собственный балкончик, за которым ухаживал садовник.

Сиси никогда не видела ничего подобного и поэтому на пути вниз то и дело оглядывалась по сторонам, удивляясь всему вокруг.

В столовой уже сидели мачеха Лян Цю и Су Няньнянь.

Лян Цю улыбнулась:

— Сиси, иди завтракать. Услышала от помощника, что ты любишь креветки, так что повар специально приготовил тебе креветочные лепёшки.

Сиси вежливо ответила:

— Спасибо, тётя Лян.

Няньнянь же скривилась и начала издеваться:

— Деревенщина! Ты вообще достойна сидеть за одним столом со мной? Да ещё и притащила какого-то грязного деревенского кота!

Жирок оскалился в ответ.

Лян Цю поспешила извиниться:

— Ой, Сиси, прости, твоя сестрёнка ещё маленькая, мы её избаловали… Ты же старшая, не обидишься на неё? А тётя купит тебе новое платье принцессы, ладно?

Сиси убрала улыбку и сухо ответила:

— Извините, но мне тоже не так уж много лет.

С этими словами она опустила голову и занялась едой, не вступая в разговор. Попробовав и обнаружив, что вкусно, она положила кусочек в миску Жирку.

Лян Цю на мгновение опешила, потом тихо пробормотала:

— Ну, это же не такая уж большая проблема.

Жирок был куда менее сдержанным. Он яростно мяукал:

— Какая наглость! Какое лицо!

Понимая, что его не поймут, Жирок прыгнул на стол и опрокинул тарелку Няньнянь, облив её соком и соусом.

Сиси тут же взяла кота на руки и, глядя на побледневшее лицо сестры, широко раскрыла глаза и невинно сказала:

— Ой, прости! Жирок ещё совсем маленький и не знает, как себя вести. Надеюсь, сестрёнка не будет обижаться на кота? Ах, и твоё платье лимитированной коллекции тоже испачкано.

Она даже сделала серьёзное лицо:

— Оно наверняка очень дорогое. Когда папа вернётся, я попрошу его купить тебе новое, хорошо?

Грудь Няньнянь вздымалась от злости. Она уже готова была взорваться, но под взглядом матери схватила вилку и, хлопнув дверью, убежала в свою комнату.

Сиси наконец-то почувствовала облегчение и спокойно доела завтрак.

Жирок довольным голосом мяукал:

— Вот именно! Так и надо отвечать! Только так они поймут, что нельзя тебя обижать. А твоя мачеха тоже не подарок — с ней надо разбираться постепенно.

После еды Сиси собралась подняться наверх.

В этот момент Лян Цю окликнула её:

— Сиси, подожди. Вчера ты сдавала вступительные экзамены…

Она подбирала слова:

— Результат, конечно, не очень, но мы с твоим отцом решили пожертвовать здание школе. Завтра ты пойдёшь учиться вместе с Няньнянь. Не переживай, мы наймём тебе лучших репетиторов, ты быстро догонишь программу.

Сиси на мгновение удивилась и с подозрением посмотрела на мачеху.

Но это неважно. Какой бы ни была цель мачехи, главное — она сможет учиться дальше, да ещё и в лучшей школе столицы.

Тут дверь комнаты Няньнянь распахнулась, и та показала язык:

— Я точно не пойду в одну школу с этой двоечницей! Не хочу, чтобы меня считали сестрой дурочки!

Губы Сиси сжались в тонкую линию, и она молча развернулась, чтобы уйти в свою комнату.

Вчера утром она приехала в столицу и сразу же пошла сдавать вступительные экзамены в старшую школу Вэньлань.

Официальные вступительные экзамены в Вэньлань закончились неделю назад, но отец использовал свои связи, чтобы организовать для неё отдельный экзамен.

Результаты выдали через десять минут — они были плачевны. Она не дотягивала до проходного балла и оказалась в самом конце списка.

После того как её заставили бросить школу, она почти год не открывала учебники. Многие темы подзабылись, да и Вэньлань — элитная школа, где большинство учеников готовятся к поступлению за границу. Все предметы преподаются на английском, и экзамен по иностранному был невероятно сложным.

В деревенской школе она училась всего два года и знала лишь самые основы английского, так что большую часть заданий пришлось решать наугад.

Но раньше в деревне она всегда была отличницей. Если хорошенько постараться, обязательно догонит программу Вэньлань.

На следующее утро Сиси рано встала, собралась и пошла завтракать, чтобы потом отправиться в школу.

Няньнянь всё время колола её:

— Эх, только не говори в школе, что мы родственники. Не хочу, чтобы меня считали сестрой какой-то дурой.

Сиси даже не удостоила её ответом. Теперь всё её внимание было приковано к учёбе.

Лян Цю усадила их обеих на заднее сиденье одной машины и с улыбкой сказала:

— Сиси, мы с твоим отцом решили: чтобы тебе было легче адаптироваться, мы посадили тебя в один класс с сестрой.

Затем она строго посмотрела на Няньнянь:

— Няньнянь, в классе будешь хорошо ладить со старшей сестрой.

Сиси безмолвно возмутилась.

Мачеха ещё куда ни шло, но разве отец не видит, что сестра ведёт себя как капризная избалованная девчонка? И всё равно устроил их в один класс!

Подумав о младшей сестре, которая младше её всего на год, Сиси поняла: на отца тоже нельзя полагаться.

Дедушка говорил: «Учёба — лучший способ изменить свою судьбу». Значит, надо усердно учиться.

Когда водитель уже собирался заводить машину, Няньнянь вдруг сказала:

— Ну конечно, двоечница! Ты что, идиотка? Идёшь в школу в юбке с кровью?

Лицо Сиси изменилось. Она прикинула дату — неужели месячные начались на два дня раньше?

— Дядя Лю, подождите три минуты, я сейчас…

Водитель тут же остановил машину. Сиси побежала к дому, но, добежав до входа, обернулась — машина уже тронулась с места.

Няньнянь высунулась из окна и злорадно смеялась.

Сиси сразу всё поняла: Няньнянь сделала это нарочно!

Её лицо стало ледяным.

В этот момент из виллы вышла Лян Цю и притворно удивилась:

— Ах, эта негодница! Посмотрю, как я её проучу! Прости, Сиси, но… у нас больше нет свободных водителей. Может, я просто возьму тебе отгул?

Жирок вытащил из-под журнального столика водительские права Лян Цю и бросил их ей под ноги.

Лян Цю запнулась:

— Э-э… У меня сегодня важные дела… Сиси, может, лучше вызвать репетитора? Всё равно ты сейчас в школе ничего не поймёшь.

Сиси глубоко вдохнула, сдерживая гнев. Теперь ей было совершенно ясно: мать и дочь действовали заодно.

http://bllate.org/book/2151/245021