×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод I Am the Scum / Я просто такой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Янь Лэ проснулся в постели один. Он долго хлопал глазами, глядя в потолок, прежде чем к нему вернулось сознание. Воспоминания о вчерашнем вечере обрывались на моменте с выпивкой, дальше — пустота. Тело ныло от боли. Янь Лэ откинул одеяло и взглянул на себя: сплошные синяки. Он потер виски. Неужели, напившись, он переспал с первым встречным? Похоже, битва была жаркой.

— Эй, ты еще жив? — раздался голос из телефона.

— В полном порядке. Ты видела, с кем я вчера вернулся? — Янь Лэ босиком направился в ванную.

Юй Сяосяо, которая тоже только проснулась — хотя вчера она была занята лишь флиртом с Чэнь Мо и почти не пила, — ответила:

— Тебя привез Чэнь Мо. Кстати, у тебя есть его номер? Хочу пригласить его погулять.

— Брось это. Лучше держись своего крестного папы, так хоть будешь сыта и на дорогой машине ездить. — В этот момент снаружи послышался звук поворачивающегося ключа. Янь Лэ понизил голос: — Вешай трубку, у меня дело.

Янь Лэ распахнул дверь и увидел Ин Тяня в черном пальто. Следом вошел Ин Тянь, нагруженный пакетами.

— Ты живешь этажом выше, там же, где и раньше, — Ин Тянь обернулся и, увидев Янь Лэ, обернутого лишь в простыню, слегка нахмурился. — Иди оденься.

Янь Лэ плотнее запахнул простыню и ухмыльнулся:

— Господин Ин, вы неправы. До того как придумали одежду, всё, что прикрывало тело, считалось одеждой.

— Господин Янь, вы уже обедали? — вмешался стоявший рядом Янь Юй, разряжая напряженную обстановку.

— Еще нет, вчера перебрал, только проснулся. Кстати, вы двое вчера хорошо повеселились?

— Я приехал только сегодня, — пояснил Янь Юй. — Скоро мы с Ин Тянем едем обедать, встретимся со старыми друзьями. Господин Янь, не хотите с нами?

Глаза Янь Лэ загорелись:

— Конечно, хочу! Как раз проголодался!

— Ему нельзя, — холодно отрезал Ин Тянь.

— Что это значит, господин Ин? — Янь Лэ впился взглядом в его глаза. — Боитесь, что я вас опозорю?

— Что бы ты ни думал, сегодня ты не выйдешь из этой комнаты ни на шаг. — Ин Тянь, не глядя на Янь Лэ, взял Янь Юя под руку и направился вверх по лестнице.

Янь Юй оглянулся на Янь Лэ, но не успел ничего сказать, как Ин Тянь увлек его за собой. Улыбка сползла с лица Янь Лэ, и он с грохотом захлопнул дверь.

***

Ин Тянь с недовольным видом посмотрел на человека, прислонившегося к дверце машины:

— Янь Лэ, ты не понял моих слов?

Янь Лэ расплылся в наглой, развязной улыбке:

— О чем вы, господин Ин? Я знаю только то, что сейчас обеденное время, поехали быстрее, вредно голодать.

— Ин Тянь, давай возьмем господина Яня с собой, дома у него все равно ничего нет. — Янь Юй положил руку на плечо Ин Тяня, пытаясь убедить его.

Внешне Янь Лэ улыбался, но в душе уже тысячу раз разорвал Янь Юя на куски.

— Вот именно, господин Ин. Если я буду голодать, это ведь и для вашего здоровья не очень, верно? — Янь Лэ многозначительно скользнул взглядом ниже пояса Ин Тяня.

Ин Тянь холодно посмотрел ему в глаза и произнес:

— Ты действительно хочешь поехать?

Янь Лэ вскинул подбородок и просиял:

— Конечно! Кто же откажется от обеда?

— Хорошо. Это твой выбор. — Ин Тянь обошел его и открыл дверь машины.

Янь Лэ на секунду опешил, не поняв смысла его слов, но в голове была лишь одна мысль: наконец-то он поедет поесть чего-нибудь вкусного!

Янь Юй уже собирался сесть на переднее сиденье, но Янь Лэ оттолкнул его и плюхнулся на место сам. Оскалившись в широкой улыбке, он проговорил:

— Господин Янь, будьте добры, закройте дверь.

Янь Юй взглянул на него и мягко улыбнулся:

— Ничего страшного, это пустяки.

В машине заиграла английская песня. Янь Лэ она показалась отвратительной.

— Переключи, я слов не понимаю, — сказал он.

Ин Тянь промолчал, глядя на дорогу. Янь Лэ заскрежетал зубами от злости и прибавил громкости в голосе:

— Я говорю, смени песню! Господин Ин, вы что, оглохли?

Ин Тянь бросил на него короткий, но полный подавляющей силы взгляд:

— Что поставить?

Янь Лэ знал, что Ин Тянь терпит его присутствие только из-за Янь Юя, поэтому вел себя вызывающе, ничуть не боясь.

— Поставь Любовь на продажу, ну или Маленькое яблоко на худой конец!

— Нет таких.

— Ну, Свободный полет-то есть?

— Нет.

— Эх, ну и машина у тебя, ничего нет.

— Заткнись.

Ин Тянь сверкнул глазами, и Янь Лэ послушно замолчал — он понимал, что если продолжит, то уже не выберется сухим из воды.

Машина остановилась у роскошного элитного клуба. Увидев в окно знакомое место, Янь Лэ почувствовал, как из него вмиг вытянуло всё тепло. Руки и ноги похолодели, губы побелели.

— Господин Янь, мы приехали, выходите, — Янь Юй заглянул в окно с беспокойством.

Янь Лэ проигнорировал его и посмотрел на Ин Тяня, стоявшего позади. Лицо Ин Тяня оставалось бесстрастным, взгляд — равнодушным, а голос звучал с ноткой нетерпения:

— Выходи быстрее.

Янь Лэ ущипнул себя за бедро, заставляя прийти в себя, затем поднял голову и, растянув губы в улыбке, ответил:

— Хорошо, уже выхожу.

http://bllate.org/book/21509/2205413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода