×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Crane Returns to Clouds / Возвращение Журавля в Облака: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Малыш, ты просто молодец! Столько всего придумал, ты невероятный, — тут же рассыпался в похвалах Хэ Юэчжи.

— Ха-ха-ха, спасибо за похвалу, мой дорогой!

[Лу Юньцзи, ты действительно потрясающий. Снимаю перед тобой шляпу.]

[Скромнее, будь скромнее.]

Система 711 тоже не отставала: он прочитал в книге, что после выполнения задания игрока нужно обязательно хвалить, чтобы у того росла уверенность в себе и чувство собственной значимости.

Однако Лу Юньцзи недолго пребывал в эйфории — быстро пришел в себя. Сейчас было явно не время для самолюбования!

Он помчался вниз, перепрыгивая через ступеньки, и бросился к нужному месту на втором этаже.

Лу Юньцзи хотел зайти с черного хода и застать врага врасплох. Внутри он действительно увидел человека, облаченного во все черное, с надвинутой на лицо маской и кепкой.

Черный силуэт почувствовал на себе тяжелый взгляд Лу Юньцзи, обернулся, убедился, что это именно тот, кого он опасался, и, схватив ноутбук, бросился наутек.

Началась погоня. Лу Юньцзи после окончания университета практически перестал бегать, проводя всё время в офисе.

А вот «черный человек» оказался настоящим студентом — энергии хоть отбавляй. Он еще и издевался: специально замедлял шаг, подпуская Лу Юньцзи ближе, а как только тот почти настигал его, снова прибавлял ходу.

Когда Хэ Юэчжи, оставленный на крыше, наконец спустился, преследователь перестал дразниться, ускорился и выскочил из библиотеки.

К тому моменту, как Лу Юньцзи выбежал следом, след уже простыл. Тот человек был выше него, примерно метр восемьдесят пять.

— Проклятье, ускользнул. Теперь он настороже, в следующий раз будет куда сложнее его поймать.

711, заметив его подавленное состояние, тут же принялся успокаивать:

[Ничего страшного, Лу Юньцзи, не злись. В следующий раз мы обязательно его поймаем.]

[Да, спасибо, 711. Я не злюсь, просто досадно.]

Ведь были так близки! С завтрашнего дня он начнет тренироваться!

[Вот и отлично!]

Когда Хэ Юэчжи вышел, их разговор уже закончился. Обеденный перерыв подходил к концу, пора было идти на лекции.

Уходя, Хэ Юэчжи внезапно обернулся и пристально посмотрел в одну точку.

— Что-то случилось?

— Ничего, наверное, показалось. Пойдем скорее, малыш, — Хэ Юэчжи отвел взгляд и мягко улыбнулся.

— Хорошо.

Когда они отошли на приличное расстояние, из-за угла библиотеки показался человек в черном и облегченно выдохнул.

Он считал себя весьма сообразительным: неужели найдется такой дурак, который будет нестись стометровку до тех пор, пока не исчезнет из виду?

Действовать от противного — вот залог успеха.

Но не успел он это подумать, как реальность дала ему пощечину. Он взглянул на часы.

— Черт возьми, на пару опаздываю! Да еще и к старому Ли!

Пришлось бежать изо всех сил ради жалких кредитов!

Лу Юньцзи с другом неспешно возвращались в аудиторию. Когда прозвенел звонок, они уже сидели на своих местах, а их преследователь влетел в кабинет, совершив отчаянный прыжок.

Из-за слишком высокой скорости он не смог затормозить и растянулся на полу.

Преподаватель, стоявший у доски, уже ничему не удивлялся. Главное, что явился, а в какой позе — не его забота.

Остальные студенты рассмеялись, насмешливо поглядывая на лежащего.

Старый Ли не выдержал:

— Соблюдайте тишину! Студент сзади, садись на место, начинаем занятие.

Лишь после этого в аудитории воцарилась тишина.

Занятия у них заканчивались в пять часов. Минь Вэньси была удивлена тем, что Лу Юньцзи не спал. Он неотрывно смотрел на доску, и выражение его лица становилось всё серьезнее.

Хэ Юэчжи, в свою очередь, не сводил глаз с самого Лу Юньцзи. Их взгляды встретились, и стало как-то неловко.

Минь Вэньси быстро опустила голову, пытаясь сосредоточиться на учебе.

Хэ Юэчжи протянул руку и коснулся пальцем хмурых бровей Лу Юньцзи, прошептав:

— Тебя это действительно так сильно беспокоит?

— М-м, не мешай, я из-за тебя потерял ход мыслей, — в голосе Лу Юньцзи проскользнули капризные нотки. Он перехватил шаловливый палец и убрал его от лица.

— А если я помогу тебе поймать этого человека, будет награда?

Хэ Юэчжи уверенно приподнял бровь, и от этого зрелища брови Лу Юньцзи разгладились, а в глазах загорелся огонек.

— Тогда я угощу тебя ужином!

— Договорились. Заранее спасибо, малыш. А теперь можешь спокойно поспать.

Сказав это, он привычным жестом задернул шторы.

Лу Юньцзи опешил:

— Я для тебя именно такой?

Хэ Юэчжи невинно захлопал ресницами и искренне произнес:

— Вовсе нет. Просто я подумал, что тебе нужно отдохнуть. Ты ведь не спал в обед и так долго бегал. Если не выспаться, откуда потом взять силы на поимку преступника?

Звучало убедительно! Лу Юньцзи признал, что его уговорили, и тут же провалился в сон.

Он проспал до самого конца занятий.

Дзинь-дзинь!

От звонка он сонно открыл глаза. Хэ Юэчжи уже успел собрать их вещи.

— Пойдем, малыш.

— Угу.

Лу Юньцзи, еще не до конца придя в себя, машинально схватился за протянутую руку. К тому времени, как он окончательно проснулся, они уже стояли возле спортзала.

— Эх, ну почему этот старик Ли опять задержал нас? Мы же в университете, ну сил нет, — донеслось от проходящего мимо студента.

— Ладно тебе, иди быстрее, а то услышит — не поздоровится.

Студент поспешно закрыл рот и прибавил шагу. В этот момент Хэ Юэчжи внезапно остановился, и Лу Юньцзи, не глядя под ноги, врезался ему в спину.

— Что случилось?

— Малыш, иди пока не спеша, я вернусь в аудиторию, заберу кое-что и догоню тебя.

— Хорошо.

Хэ Юэчжи не был рассеянным человеком, что вызвало у Лу Юньцзи легкое недоумение. Хотя он понимал, что тот лжет, доверие к нему было сильнее.

Они разошлись. Лу Юньцзи пошел вперед, но вскоре ускорил шаг.

И точно…

Шаги позади становились всё тяжелее.

Тц, этот человек и секунды не мог усидеть на месте.

Как только преследователь протянул руку, чтобы схватить Лу Юньцзи за воротник, его запястье перехватила сильная рука. Хэ Юэчжи моментально заломил ему руки за спину.

Только теперь «черный человек» понял, что попался. Какая ирония: богомол ловит цикаду, а позади него — иволга.

Преследователь попытался вырваться, но хватка стала только жестче.

В ярости он начал сыпать оскорблениями:

— Вы оба гребаные геи, как же это противно! Особенно ты, Лу Юньцзи! Зачем ты постоянно крутишься перед Минь Вэньси, когда уже получил Хэ Юэчжи? Все знают, что она в него влюблена! А ты еще и домогаешься ее, просишь контакты, мерзавец! Не понимаю, Хэ Юэчжи, почему ты выбрал Лу Юньцзи? Только из-за смазливой мордашки? Ты такой поверхностный. И что Минь Вэньси в тебе нашла? Тоже ослепла?

Глаза Лу Юньцзи расширились от изумления. Он был шокирован не словами оскорблений, а тем, что этот человек ростом метр восемьдесят пять, который был выше него самого, оказался девушкой…

Здесь, на юге, девушки обычно были миниатюрными, как Минь Вэньси. Поэтому, увидев кого-то выше себя, он подсознательно решил, что это парень. Вот уж действительно, стереотипы до добра не доводят.

Один отчаянно сопротивлялся, другой был в шоке, и ни один из них не заметил, что лицо Хэ Юэчжи стало чернее тучи.

http://bllate.org/book/21506/2204580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода