Готовый перевод System, Make Me Chase the Male Lead / Система заставляет меня соблазнять героев миров: Глава 17

Линь Цзю задумался так глубоко, что даже отреагировал с запозданием и ничего не ответил Фэн Юаню. Тот, заметив это, без лишних слов протянул руку, ухватил его за запястье и потащил на выход.

— Эй… — Цзян Вэйжань сделала за ними пару шагов, но, перехватив ледяной взгляд Фэн Юаня, благоразумно остановилась, лишь до боли стиснув зубы.

Уж я тебе устрою сладкую жизнь!

Топнув ногой и заметив новых посетителей, Цзян Вэйжань взяла себя в руки и снова погрузилась в работу.

Фэн Юань, наверное, больше всего на свете ценит милосердие. Раз уж она такая добрая и красивая, он просто обязан влюбиться в неё! А пока пусть строит из себя недотрогу — всё-таки ван, должен же он хоть капельку гордиться собой, верно?

В голове Цзян Вэйжань вовсю шёл подсчёт выгоды, и она с головой ушла в сбор лекарств.

Линь Цзю, которого волокли за собой, ломал голову над поведением этого главного героя, передвигавшегося с невероятной скоростью.

Похоже, он ревнует вовсе не к кому-то, а к самой Цзян Вэйжань. Неужели в этого парня действительно влюбляется каждый, кто его спасёт?

Только не это, мне ещё вообще-то жену искать надо.

Шагая рядом, Фэн Юань вдруг почувствовал себя как-то не в своей тарелке. Хотя он и сам не понимал, с чего бы это вдруг, гордость мешала ему обернуться и посмотреть на Линь Цзю.

[Динь! Уровень симпатии объекта стратегии увеличился на пять единиц, текущий прогресс — двадцать процентов. Просим Хозяина продолжать в том же духе!] Саньу зачитало это системное уведомление с явным удивлением: этот главный герой и правда оказался тем самым человеком, чьи поступки невозможно предсказать с помощью обычной логики!

Неожиданное системное оповещение заставило Линь Цзю сделать ещё более непроницаемое выражение лица.

Если всё пойдёт и дальше так, что делать, если эта заноза и впрямь в него влюбится?

С этими мыслями Линь Цзю резко вырвал руку из хватки Фэн Юаня. По дороге Фэн Юань держал его не так уж крепко, поэтому рука легко освободилась, но оба тут же остановились как вкопанные.

Фэн Юань резко развернулся и с отвратительным выражением лица уставился на Линь Цзю:

— Что? Снова захотел вернуться к своей цзянской девчушке?

Tone его прозвучал с кислым оттенком. Сам он этого даже не заметил, но стоило договорить, как до него дошло, насколько странно это прозвучало.

Поморщившись, он продолжал сверлить Линь Цзю взглядом.

Линь Цзю, впрочем, ревнивых ноток не уловил и лишь скривил губы в усмешке:

— Ноги у вас длинные, я за вами не поспеваю. Если хотите идти быстро — не тащите меня за собой. Я сам дойду потихоньку, а вы ступайте куда собирались.

Ха! Фэн Юаню было уже не до самоанализа: услышав такое объяснение, он решил, что Линь Цзю и вправду намылился назад к той девице, и от него во все стороны волнами пошёл такой леденящий холод, будто тот бесплатно раздавался на каждом углу.

— Ладно, так и быть, иди к своей женщине! — бросил Фэн Юань, развернулся и зашагал вперёд, даже не пытаясь дождаться Линь Цзю.

Линь Цзю на секунду замер. Расстояние между ними заметно увеличилось, но догонять он не стал — вместо этого просто выбрал случайное направление и неспешно поплёлся куда глаза глядят.

Каков статус у Фэн Юаня? Когда он злился, пред ним трепетал любой, кроме разве что старого Императора. Само собой, он был уверен, что Линь Цзю побежит за ним следом.

Однако, пройдя какое-то расстояние и обернувшись, он обнаружил, что чёрт побери, от спутника и след простыл. Растеряв весь свой боевой настрой, он напрямую направился во императорский дворец.

Следующие несколько дней Фэн Юань на глаза Линь Цзю не показывался, однако уровень симпатии подрос ещё на пять пунктов. Поразмыслив над этим числом, Линь Цзю поцокал языком и окончательно решил: нужно поскорее свести их вместе, и дело с концом.

Вот только назначенное с Цзян Вэйжань время уже приближалось, а Фэн Юань так и не объявился. Искать его было негде, так что Линь Цзю пришлось собираться на встречу в одиночку.

Он понятия не имел, во сколько обойдётся чай, о чайной «Дунъя» он слышал лишь краем уха. На всякий случай он прихватил всю свою заначку, правда, в основном мелкими монетами, из-за чего ему было немного неловко.

На этот раз он тоже отправлялся из дома один, без слуг. Отец Линь, у которого подрастал всего один сын, никогда не думал нанимать для него мальчишку на побегушках. Сяо Яцинь упоминала об этом, но Линь Цзю отказался, потому что чувствовал бы себя не в своей тарелке. И вот теперь, выйдя на улицу, он впервые понял, что без слуги для солидности и впрямь тяжело.

Впрочем, возвращаться было поздно — если сейчас потребовать у Сяо Яцинь приставить к нему кого-нибудь, она завалит его расспросами, прежде чем отпустить.

Пару дней назад Сяо Яцинь даже заходила к нему осведомиться, виделся ли он в последнее время с Фэн Юанем. Выражение её лица при этом было донельзя красноречивым — казалось, будто они с Фэн Юанем закадычные друзья, а вовсе не связаны исключительно спасением жизни.

Линь Цзю решил лишний раз не попадаться на глаза Сяо Яцинь.

Выйдя из дома, он вскоре добрался до чайной «Дунъя». Точное время встречи они не оговаривали, а Цзян Вэйжань — девушка скромная и сдержанная, — конечно же, не стала бы приходить задолго до назначенного часа.

Линь Цзю пришлось в одиночку арендовать отдельный кабинет и велеть трактирщику сообщать, если кто-то спросит о нём.

Получив щедрые чаевые, трактирщик радостно закивал, тут же отдал распоряжение мальчишке-слуге поднести наверх свежих сладостей и чайник отменного чая.

Чаепитие — дело тонкое и изысканное; если бы не желание пустить пыль в глаза, Линь Цзю ни за что бы сюда не заявился. Изначально он хотел сболтнуть про обед, но ради собственного имиджа в последний момент переиграл на чай.

Хотя пришёл он не сказать чтобы рано, в округе, судя по всему, совершенно не было никаких развлечений: на улице толпились сплошные студенты да благопристойные девицы в элегантных нарядах.

Линь Цзю водрузил тарелку с пирожными на стол, притащил стул к самому окну и уселся там, совершенно не заботясь о приличиях — всё равно с улицы никто не разглядит его далеко не изящную позу.

Вся улица пестрела молодыми господами да барышнями из богатых семей, так что и случайных романтических встреч тут происходило немало. Линь Цзю уже пару раз заметил, как какая-нибудь девица, делая вид, что смотрит по сторонам, неуклюже врезалась в грудь студента или молодого господина, после чего, густо покраснев, принималась что-то бормотать.

Спустя совсем немного времени парочки, весело переговариваясь, поднимались в чайную.

Посетителей в чайной прибавилось. Линь Цзю уже уполовинил тарелку со сладостями, а Цзян Вэйжань всё не шла. Он понятия не имел, чем она там занимается, и его мнение о девушке стало постепенно портиться.

А меж тем сама Цзян Вэйжань в этот момент отчаянно пыталась привести себя в порядок. Вообще-то в последние дни пациентов не должно было быть так много — раньше на дню в лучшем случае захаживало человек семь-восемь, а то и вовсе никого. Но неведомо почему больных становилось всё больше, причём сплошь незнакомые лица, и откуда только их приносило?

Вчера она легла спать за полночь, уставшая как собака, и, разумеется, проспала. Когда она наконец разлепила глаза, солнце уже стояло в зените.

И хотя по сравнению с Фэн Юанем Линь Цзю казался сущим пустяком, они ведь теперь помолвлены, а значит, действовать нужно через него.

Пока Цзян Вэйжань ещё сладко спала, Фэн Юань поднялся ни свет ни заря. Помня об их сегодняшней чайной встрече, он думал о ней ещё с вечера и подорвался с постели спозаранку.

Изначально он вовсе не собирался являться туда. Но, подумав хорошенько, решил: этот сорванец в конце концов принадлежит ему, с какой стати ему рассиживаться за чаем с какими-то девицами? Не попытка ли это намеренно надеть на него рога? Ни за что! Он обязан лично за всем присмотреть!

Вскоре после того, как Линь Цзю переступил порог чайной, Фэн Юань с мрачным лицом появился у соседнего кабинета. Он решил подождать, пока явится эта женщина, и только потом заявиться к ним — чтобы мелкий не заподозрил, будто он шёл следом за ним!

Фэн Юань и вправду пил чай в соседней комнате, попутно прислушиваясь к звукам за стеной.

Однако шло время, а из соседнего кабинета доносилась лишь тишина. Сообразив, что мелкие пакости, устроенные им для той девицы, судя по всему, возымели действие, он усмехнулся про себя.

Обычно такой егоза, а теперь вот проявил терпение и сидит ждет. Неужели этот сорванец и вправду запал на ту женщину? И ведь лицом она не сказать чтобы выдающаяся.

Чай почти закончился. Фэн Юань никогда в жизни не тратил столько времени на подобные глупости, но раз уж он всё равно выбрался наружу, нельзя же возвращаться ни с чем.

Окинув взглядом свои одежды и с присущим ему педантизмом разгладив каждую складку, он вышел из кабинета, направился прямо к двери комнаты Линь Цзю и постучал.

Линь Цзю уже успел пресытиться сладостями и чувствовал, что от безделья у него скоро вырастут крылья. Услышав стук, он даже обрадовался, быстро стряхнул с одежды крошки и вприпрыжку бротился к двери, с готовностью распахнув её.

Улыбка ещё не успела сойти с его лица, когда он разглядел, кто именно стоит на пороге.

Фэн Юань прекрасно знал, что Линь Цзю ему не рад, и понимал: дверь открыли так резво лишь потому, что приняли его за ту самую женщину. Заметив сияющую улыбку на лице Линь Цзю, Фэн Юань был вынужден признать, что внутри у него всё защемило от ревности.

Он отродясь не видел, чтобы Линь Цзю так радовался встрече с ним!

От этого осознания на душе стало скрести кошки, и лицо Фэн Юаня помрачнело ещё сильнее. Выражение его лица было чересчур суровым, но Линь Цзю, глядя на его нахмуренные брови, решил, что тот просто-напросто красуется.

Что же до того, откуда он здесь взялся… Ха, во время разговора о чаепитии Фэн Юань тоже присутствовал. Линь Цзю не обладал настолько раздутым эго, чтобы думать, будто тот притащился ради него; скорее уж, вся эта помолвка затевалась лишь ради того, чтобы поиздеваться над ним, а сюда он наверняка приволокся из-за Цзян Вэйжань.

Когда он сам пытался подкатить к Цзян Вэйжань, Фэн Юань смотрел на него ледяным взглядом, а теперь вот сам бесстыдно увязался следом.

Ах уж эти мужики!

Линь Цзю стёр с лица улыбку, и теперь на нём отчетливо читалось явное отвращение. Фэн Юань, конечно, не ждал, что тот встретит его с распростертыми объятиями, но уж точно не рассчитывал увидеть мину презрения.

— Что, не рад меня видеть? — произнёс Фэн Юань таким тоном, что от него, казалось, ледяные крошки сыпались.

На беду, Линь Цзю на эти фокусы не покупался. Бросив на него косой взгляд, он всё же отступил назад, распахивая дверь шире:

— Рад, с чего бы мне быть не радом.

Чем раньше они столкнутся, тем лучше — раз уж в его сердце живет главная героиня, бояться того, что они не сойдутся, не стоило.

Линь Цзю вернулся к окну, намереваясь продолжить наблюдение за улицей в ожидании Цзян Вэйжань.

Фэн Юань, заметив его отрешённый вид, только сильнее захотел подразнить этого упрямца. Нравится он ему или нет, любит ли он его — теперь этот парень принадлежит ему, и точка!

Подойдя к Линь Цзю, Фэн Юань протянул руку и резким движением притянул его к себе, усаживая к себе на колени.

Линь Цзю: «…???» Разве вы не слыхали правила приличия между мужчинами и женщинами, пардон, между мужчинами?! Чуть что — сразу лапать начинает, ты себя и впрямь возомнил моим законным мужем?

— Отпусти! — слова не возымели действия, и Линь Цзю принялся отчаянно отталкивать его. Если бы Фэн Юаня можно было так легко сдвинуть с места, все его мышцы оказались бы чистой бутафорией.

Лицо Линь Цзю покраснело от злости, но Фэн Юань даже не шелохнулся. Заметив, как от гнева у того покраснели уголки глаз, он нашёл это зрелище довольно забавным:

— Ты мой законный жених, ну и что с того, что я тебя обнял? К тому же нас никто не видит.Разве можно обниматься и прижиматься друг к другу, когда вокруг могут увидеть?

— Ванюэ лучше бы попросил императора забрать этот императорский указ обратно, я считаю, что мы друг другу не подходим.

— Не подходим? С чего это вдруг мне кажется, что мы — идеальная пара?

В Фэн Юане проснулся задор, и его дерзкие фразочки полились одна за другой.

Линь Цзю почувствовал, как от его слов по телу побежали мурашки, но в этот момент в организме вдруг произошло странное изменение: силы словно вмиг покинули его, и он плашмя брякнулся прямо на грудь Фэн Юаня.

Черт, этот проклятый эффект Слабость при встрече снова активировался!

Раз уж кто-то норовит броситься в объятия, Фэн Юань, конечно же, поймал его с распростертыми объятиями да еще и поддразнил:

— На словах артачишься, а тело на редкость честное. Не переживай, вернувшись… я велю подготовиться к скорой свадьбе.

Не успел он договорить, как у входа послышался удивленный голос:

— Что вы делаете!

Раздался пронзительный окрик, и оба повернулись к дверям.

Войдя внутрь, Фэн Юань лишь притворил створки за собой, запирать их он не стал. Убедившись у трактирщика, что Линь Цзю все еще на месте, Цзян Вэйжань велела проводить ее наверх. Поскольку дверь была не заперта, она отослала слугу и сама толкнула ее.

Увидев позу, в которой они застыли, Цзян Вэйжань выкрикнула это инстинктивно.

И после такой-то позы кто поверит, что между ними ничего нет! И куда только подевалась их обещанная любовь ко мне! — Цзян Вэйжань просто кипела от негодования про себя.

Однако, даже будучи застигнутым врасплох Цзян Вэйжань, Линь Цзю не испытал ничего, кроме легкого смущения. Даже если бы он захотел отстраниться, сейчас у него не было для этого ни малейших сил — разве что Фэн Юань сам его отпустит.

Что же до Фэн Юаня, то он изначально был не прочь еще немного помучить Линь Цзю — вид злящегося мальчишки доставлял ему удовольствие. Но тут, не вовремя явившись, объявился этот незваный гость. Настроение у него испортилось еще сильнее, чем когда он минуту назад за стеной раздумывал, стоит ли сюда идти.

Но больше всего он испытывал раздражение: ему казалось, что Цзян Вэйжань появилась совершенно не вовремя. По крайней мере, стоило подождать еще чуть-чуть, пока он вдоволь не повеселится.

Поэтому лицо его сейчас было чернее тучи.

Он и вовсе не собирался обращать внимание на какую-то незнатную особу вроде Цзян Вэйжань, а потому, продолжая прижимать к себе Линь Цзю, даже не шелохнулся и проигнорировал ее появление.

Линь Цзю слегка толкнул Фэн Юаня, но сил у него не было, так что этот толчок выглядел скорее как ласка.

Цзян Вэйжань же сочла, что Линь Цзю пренебрег ею и по-прежнему всецело поглощен флиртом с Фэн Юанем. Но разве Фэн Юань не понимал, что он делает? Лицо у того помрачнело еще сильнее, и он даже бросил на Цзян Вэйжань леденящий взгляд.

Цзян Вэйжань мысленно выругалась, но все же произнесла сладким, мягким голосом:

— Раз у вас тут гости, я тогда пойду. — При этом она поправила прядь волос. — Господин Линь, созвонимся в другой раз, до свидания.

Закончив говорить, она решительно и быстро зашагала обратно. Фэн Юань с Линь Цзю видели лишь ее прямую спину и не заметили злобного выражения на ее лице.

Раз она действительно вздумала отбить у меня мужчину, то пусть потом не жалуется на мою жестокость!

Цзян Вэйжань была человеком маленьким и не имела никаких заслуг перед Фэн Юанем. Если она хотела заново завоевать его расположение, обойдя Линь Цзю, ей приходилось тщательно все продумать. И что с того, что начало изменилось? Цзян Вэйжань не верила, что великие события тоже пойдут другим путем. Стоит ей оказать Фэн Юаню поистине грандиозную услугу, как он тут же посмотрит на нее совсем другими глазами и даже возьмет в жены!

Узнай Линь Цзю о мыслях Цзян Вэйжань, он бы, пожалуй, завопил от несправедливости.

Да кто вообще собирался отбивать у нее этого мужика? Он ведь и сам на него не навязывался!

Видя, что Линь Цзю за все время не произнес ни слова и даже не попытался остановить уходящую Цзян Вэйжань, Фэн Юань остался чрезвычайно доволен, и настроение его заметно улучшилось. И тут же раздался голос:

[Динь! Получено десять процентов уровня симпатии объекта стратегии, текущий прогресс — тридцать пять процентов. Пожалуйста, хозяин, продолжай в том же духе~]

Тц, целых десять процентов, какая щедрость!

Линь Цзю скривился в брезгливой гримасе, но Фэн Юань вовсе не рассердился — раз уж помеха исчезла, эта малышка теперь полностью в его власти.

Фэн Юань даже отбросил всякие приличия: впереди предстояло столько хлопот, что скрывать свое истинное лицо от Линь Цзю уже не имело смысла. Он то и дело норовил то погладить его, то ущипнуть, а заметив, как Линь Цзю заливается краской от гнева, неизменно подначивал:

— Ну надо же, как сильно ты привязался к этому вану, аж расставаться со мной не хочешь и норовишь всё время провести в моих объятиях.

Когда к Линь Цзю наконец вернулись силы, первым делом он попытался отлупить Фэн Юаня. Но разве мог он тягаться с ним в силе? В итоге Фэн Юань снова облапал его вдоль и поперек, а Линь Цзю ушел прочь, сердито фыркнув.

Удовлетворив свой аппетит, Фэн Юань больше не возражал против того, чтобы Линь Цзю водил Цзян Вэйжань по чайным. Полный сил и в превосходном расположении духа, он вернулся во дворец, а затем…

Приказал служащим подыскать благоприятный день и объявить клану Линь о скорой свадьбе!

Такую забавную штучку никак нельзя уступать какой-то там Цзян Вэйжань!

Фэн Юань устроил кавардак, да к тому же еще этот периодически срабатывающий эффект Слабость при встрече — у Линь Цзю больше не оставалось никакого желания видеться с Фэн Юанем.Цзян Вэйжань ради осуществления своих грандиозных планов уже уволилась из лечебницы и собиралась подступиться к императорским отпрыскам, рассчитывая сначала закрутить с кем-нибудь из них роман, а уже потом действовать дальше.

Однако, не успела Цзян Вэйжань даже толком подобраться к Фэн Юаню, как до неё дошла весть о том, что Фэн Юань отправил в клан Линь свадебные дары и собирается жениться.

Женитьба столь высокопоставленного ванъе, разумеется, обставлялась с максимальной помпезностью, тем более что на то была воля самого Императора.

Путь от самого Императорского дворца до резиденции клана Линь был поистине усыпан свадебными дарами на протяжении лиг.

Всю дорогу громыхали барабаны и звенели гонги, а суровые обычно стражники улыбались зевакам-простолюдинам. Каждому доставалась своя доля: прохожим раздавали праздничные сладости.

Пусть этих императорских сладостей было не так уж много, но одно лишь то, из чьих рук они получены, заставляло людей дорожить подарком. Получив угощение, толпа зевак светилась радостью.

Воспользовавшись этой свадьбой, репутация Ван Юаня взлетела ещё выше: он не только брал себе в жёны молоденького супруга, но и снискал добрую славу — поистине два дела одним ударом.

Пожалуй, единственным человеком во всём Фэнчэне, кому это торжество было не по душе, кроме Цзян Вэйжань, оставался лишь Линь Цзю.

Линь Цзю до самого последнего дня искренне верил, что затишье в последние дни объяснялось тем, что Фэн Юань в прошлый раз вдоволь поиздевался над ним, а затем повстречал Цзян Вэйжань и решил переключить своё внимание на неё.

Он и представить не мог, что сюрприз поджидал его именно здесь.

С самого раннего утра Линь Цзю был разбужен Сяо Яцинь. Десяток с лишним лет она почти не баловала сына, но стоило ей опомниться и решить воспитать из него настоящего избалованного гуляку, как этот самый сын собрался замуж. Конечно же, в этот последний день она намеревалась изо всех сил постараться и как следует нарядить своего мальчика.

Свадебные одежды и румяна были тайком заготовлены заранее, ещё тогда, когда Фэн Юань прислал людей с вестью, что хочет сделать её сыну сюрприз.

Желая исполнить свой материнский долг, Сяо Яцинь приготовила самые лучшие румяна, которые в обычные дни жалела использовать для себя. Свадебное платье из-за нехватки времени пришлось купить готовым в лавке, но она собственноручно расшила золотой нитью манжеты и подол, ради чего просиживала ночи напролёт в последние дни.

Облачившись в ярко-красный свадебный наряд, Линь Цзю заметно преобразился: теперь он выглядел как настоящий юный красавец, чей цветок жизни только-только начал распускаться.

Однако выражение лица переодевшегося Линь Цзю было донельзя меланхоличным. Сяо Яцинь, только собиравшаяся расхвалить его наряд, увидев эту кислую физиономию, почувствовала смесь досады и разочарования и, не удержавшись, отвесила ему лёгкую оплеуху.

— Живо взбодрись, сегодня же такой прекрасный день! — бросила она, а затем ласково погладила его по голове. — Вот ты и выдаёшься замуж, эх...Сяо Яцинь лично наносила ему макияж и одновременно без умолку наставляла, как себя вести, когда он окажется рядом с Ван Юанем, а ещё уверяла, что Ван Юань действительно к нему неравнодушен, иначе бы не велел им держать всё в тайне, чтобы сделать ему сюрприз.

Линь Цзю сам по себе выглядел юным, а за последнее время его кожа и вовсе разгладилась и посвежела. К тому же для парня не требовалось накладывать тяжёлый грим, так что всё было готово довольно быстро.

Глядя на своё бодрое отражение в зеркале, Линь Цзю на мгновение растерялся.

Свадебный кортеж Фэн Юаня ещё не прибыл, и Сяо Яцинь увлекла Линь Цзю к постели, усадила и выпроводила остальных слуг.

— Сынок, скажи честно, неужели ты уже давно тайком знаком с Ван Юанем? — внезапно спросила Сяо Яцинь.

— Нет.

— Нет? — Хоть ответ и был получен, Сяо Яцинь ему не поверила. Сама она, простая простолюдинка, никогда не видела Фэн Юаня, но с его-то положением… Ну спас его их собственный сын, ну наградили бы его чем-нибудь в благодарность, и хватит. — А с твоим-то поведением в последнее время? Разве Ван Юань не ослеп, раз положил на тебя глаз?

Линь Цзю про себя возмутился: что значит «с моим поведением в последнее время»? Не хвастовства ради, но это я ещё на него и смотреть не хочу!

Он уже собрался возразить, как в дверь постучали.

— Вторая наложница! Маленький господин, время пришло, пора выходить!

Сяо Яцинь замахала руками:

— Ладно-ладно, раз время пришло, так выходите. Будет свободная минутка — матушка навестит тебя, да и ты сможешь вернуться навестить нас!

Сяо Яцинь вздохнула, подняла Линь Цзю, отворила дверь и вытянула его за собой.

Линь Цзю и сам не ожидал, что вот так просто выйдет замуж. Чёрт побери этот их сюрприз!

Глядя на спину Сяо Яцинь и на её руку, державшую его за запястье, Линь Цзю почувствовал лёгкую грусть, но она ещё не успела толком охватить его душу, как тут же рассеялась от бормотания Сяо Яцинь.

Хотя говорила она тихо, Линь Цзю всё же расслышал её слова.

Она приговаривала: «И правда этот Ван Юань ослеп, с чего это он на моего сына зарится?»

Матушка, родная, это же не я к нему набивался, это тот бесстыдник не ищет главную герою, а всё цепляется ко мне!

Главный зал уже ломился от гостей. По обычаю, выходящему замуж новобрачному полагалось сидеть взаперти, но Линь Цзю был другим — он ведь являлся женихом!

Стоило Сяо Яцинь вывести его, как все присутствующие, вне зависимости от степени родства, принялись наперебой расточать похвалы. Кое-кто из молодых людей, правда, завистливо отпускал едкие замечания, но их тут же обрывали и отчитывали собственные старцы.

Линь Цзю ведь выходил замуж за самого Ван Юаня! Мужчина он или женщина — теперь он ванфэй! И портить отношения с поместьем вана было никак нельзя.

http://bllate.org/book/21499/2202986