Готовый перевод Slow Burn: Absolute Heartthrob / Абсолютный сердцеед: Путешествие сквозь миры: Глава 18

Цзян Мо увидел Вэнь Шияня и громко окликнул его:

— Брат, ты наконец вернулся!

Вэнь Шиянь сообщил Цзян Мо, что им нужно в город. Но Цзян Мо так сильно скучал по нему, что, закончив прополку травы для свиней и сделав уроки, пришел сюда ждать. Он прекрасно знал, что Вэнь Шиянь скоро вернется, но тоска не отпускала. Мальчик не мог перестать предаваться пустым раздумьям, и у него даже пропал интерес к тому, чтобы вбивать клин между Цзян Жуйсяном и Ся Чжиюэ. Впрочем, Цзян Жуйсян уже и сам нашел ответы на свои вопросы в молчании Цзян Мо.

— Держи, — Вэнь Шиянь вышел из машины, протянул Цзян Мо булочку и, что случалось нечасто, потрепал его по голове.

Цзян Мо рос симпатичным ребенком, а теперь, когда он стал лучше питаться, выглядел и вовсе мило. Его серьезное, по-детски пухлое лицо смотрело на тебя с таким выражением, что поневоле становилось жаль мальчишку. Впрочем, уже через пару секунд Вэнь Шиянь взял себя в руки.

— У вас с Вэнь Шиянем такие хорошие отношения, — Ся Чжиюэ, заметив Цзян Мо, мягко улыбнулась.

— У тети Ся с Цзян Жуйсяном и остальными тоже прекрасные отношения. Помнится, раньше всё было совсем иначе, — ответил Цзян Мо, глядя на Цзян Жуйсяна и Цзян Юйхана, которые крутились вокруг Ся Чжиюэ.

Он не верил, что его старания прошли даром. И действительно, заметив двух очень уж радушных ребят, Ся Чжиюэ тут же помрачнела и подсознательно отступила на шаг. Она не с самого начала была добра к ним, иначе бы в прошлой жизни не ушла.

— Прошлое осталось в прошлом. Маленькие Жуйсян и Юйхан такие милые, никто не может их не любить.

— О, а мой брат как-то сказал, что не любит Цзян Жуйсяна, — Цзян Мо посмотрел на Вэнь Шияня и, заметив, что тот сохраняет полное безразличие, успокоился.

— Вэнь Шиянь, должно быть, плохо знает Жуйсяна, иначе он бы тоже его полюбил.

Ся Чжиюэ терпеть не могла Цзян Мо, но из-за Вэнь Шияня ей приходилось сдерживаться.

— Наверное. Брат, пойдем домой, я уже приготовил овощи, скоро будем ужинать.

Цзян Мо помог нести вещи, совершенно не обращая внимания на Ся Чжиюэ, которая от его слов едва не поперхнулась.

— Мелкий засранец, — тихо пробормотала Линь Цзяоцзяо.

Цзян Е бросил на нее взгляд, промолчал и помог донести багаж.

Прошло несколько дней, прежде чем Вэнь Шиянь узнал, что Цзян Жуйсян и Цзян Кайфэн сильно поссорились. В итоге Цзян Жуйсяна избили так, что он не мог встать с постели, и в доме Цзян воцарилась странная атмосфера.

— Брат, я же говорил, что Ся Чжиюэ не по-настоящему к нам добра. Теперь веришь? — Цзян Жуйсян лежал на животе, его голос звучал слабо.

Цзян Юйхан молчал. Он не знал, что ответить. Их усыновил дядя Цзян, и они уже стали для него обузой.

— Брат, я знаю, о чем ты думаешь. Но мы ничего не должны папе... то есть дяде Цзяну.

Цзян Жуйсян больше не хотел называть того человеком папой. У него был отец, хоть тот уже и скончался.

— Сяо Сян, нельзя так говорить. Дядя Цзян очень к нам добр.

— Добр? Наш родной отец погиб, защищая его, но он нам об этом не сказал. К тому же, пособия по смерти нашего отца хватило бы, чтобы вырастить нас обоих. Так что мы им ничего не должны, верно?

Цзян Мо исподволь подталкивал их к этим мыслям, но ведь это была правда, не так ли?

— Брат, мне не нравится Ся Чжиюэ. Я хочу, чтобы нашей мамой была сестра Ся Мэй.

Раньше, когда их никто не любил, только Ся Мэй относилась к ним по-доброму. Поэтому Цзян Жуйсян предпочел бы, чтобы Цзян Кайфэн женился на Ся Мэй, а не на Ся Чжиюэ.

— Сяо Сян, не говори таких вещей, иначе снова попадет. Мы не в силах это решать.

Цзян Юйхан говорил это, но что у него было на душе — знал только он сам. Он не был святым. Когда Ся Чжиюэ издевалась над ними, он распускал о ней дурные слухи. Его требования к ней были просты: относись к нам по-человечески. Но она оказалась мастером лицедейства. Все это время она их обманывала, иначе сегодня Сяо Сян не оказался бы избит из-за нее. А Ся Чжиюэ, кроме пустых слов, даже не подумала навестить брата. Если они действительно поженятся, она точно не будет с ними ласкова. Что же делать?

— Маленький Жуйсян, тетя сварила тебе куриный суп. Выпей, пожалуйста. Твой папа тоже хорош, ну как можно быть таким жестоким? Ты же не нарочно это сделал.

Ся Чжиюэ не заметила холодных взглядов, которые бросили на нее мальчики. Она начала сеять раздор между ними и дядей Цзян? Видимо, ради своего будущего ребенка. И правда, она — лгунья.

— Тетя, это курица бабушки? — Цзян Юйхан знал, что бабушка Цзян — человек мягкий и добрый.

Ся Чжиюэ по привычке рассыпалась в похвалах:

— Сяо Юй такой умный, сразу догадался!

— А тетя говорила об этом бабушке? — Цзян Юйхан вдруг понял, что эта женщина полностью вторглась в их дом.

Ся Чжиюэ удивилась, но, не задумываясь, ответила:

— Бабушка еще не знает. Но я же готовила для Жуйсяна, она точно не будет против.

Раньше они бы только восторгались тем, как сильно Ся Чжиюэ их любит. Но теперь они так не думали. У них появились другие мысли. Они не были глупыми, а с помощью того, кто умело подливал масла в огонь, их отношения неизбежно должны были рухнуть — просто сейчас это произошло раньше времени.

— Маленький Жуйсян, пей скорее, тетя три часа варила.

Цзян Жуйсян молчал, просто глядя на Ся Чжиюэ.

— Тетя, а когда дядя Цзян меня бил, ты где была?

Ся Чжиюэ не придала значения тому, как он ее назвал. В конце концов, у Цзян Жуйсяна был тяжелый характер, и в гневе он не желал называть Цзян Кайфэна папой.

— Тетя была не в курсе. Если бы я знала, то обязательно остановила бы твоего отца.

На самом деле Ся Чжиюэ была там, но она сочла, что кричать на нее — это верх неуважения. В конце концов, она так добра к ним, а он, мальчишка без матери, посмел на нее орать! Ся Чжиюэ было очень обидно: сразу видно, не родная кровь, сколько ни корми — не приручишь. Но, думая о будущем, она решила, что игра стоит свеч. Она быстро взяла себя в руки и пришла с супом. К тому же, суп был не ее, а благодарность она получит. Ся Чжиюэ даже пришла в голову мысль еще сильнее поссорить Цзян Кайфэна с детьми. Все равно они не родные, а ее будущий ребенок должен получать всю отцовскую любовь без остатка.

— Тетя, ты так добра ко мне. Я обязательно отплачу тебе в будущем, — Цзян Жуйсян улыбнулся максимально искренне, но Цзян Юйхан понял, что именно имеет в виду его брат. Ведь это был его единственный близкий человек. Поэтому, даже если он сам не будет открыто нападать на Ся Чжиюэ, он всегда поможет брату. И хотя сейчас он не собирался выступать открыто, со временем Цзян Юйхан обязательно проявит себя.

На самом деле, все это было подстроено Цзян Мо. Цзян Жуйсян и Цзян Юйхан часто травили его, а Ся Чжиюэ разрушила его семью. За все это им придется заплатить, и это было только начало.

http://bllate.org/book/21497/2202085