Готовый перевод Slow Burn: Absolute Heartthrob / Абсолютный сердцеед: Путешествие сквозь миры: Глава 17

Вэнь Шиянь вернулся домой как раз в тот момент, когда подошел Сы Цинъюэ.

Ужин был уже готов — Цзян Мо постарался. Еду нельзя было назвать отвратительной, но и вкусной она точно не была. Впрочем, даже такая трапеза была куда лучше того, что могли позволить себе многие. В нынешние времена досыта наесться уже считалось счастьем, а деликатесы люди позволяли себе разве что по большим праздникам.

Покончив с едой, Цзян Мо добросовестно вымыл посуду, перекинулся парой слов с Вэнь Шиянем и ушел.

— Командир Цзян сказал, что завтра едет в город. Поедешь? — Вэнь Шиянь посмотрел на Сы Цинъюэ.

Тот, казалось, немного загорел с момента приезда, но выглядел бодрее — они постепенно привыкали к местной жизни.

— Поедем вместе. Нам ведь все равно нужно купить предметы первой необходимости, — ответил Сы Цинъюэ.

На самом деле он хотел купить книг. Он боялся, что здешняя рутина окончательно притупит его разум. Дни тянулись утомительно, и в редкие часы отдыха у него не оставалось сил ни на что, кроме сна. Он с ужасом осознавал, что начинает забывать, каково это — учиться. Сы Цинъюэ до дрожи боялся превратиться в одного из тех старых городских интеллигентов, что бесконечно перемывают кости соседям из-за пустяков.

— Тогда заодно купим семена, посадим что-нибудь, — кивнул Вэнь Шиянь.

Он был доволен Сы Цинъюэ: оба старались адаптироваться к новым условиям, и теперь, когда быт более-менее наладился, можно было заняться чем-то еще. Вэнь Шиянь решил присмотреть книги и для Цзян Мо — раз уж взялся обучать парня, нужно делать это на совесть.

— Линь Цзяоцзяо все еще донимает тебя? — Сы Цинъюэ взглянул на Вэнь Шияня, который, казалось, всегда излучал какое-то внутреннее сияние.

Они работали в разных местах, поэтому Сы Цинъюэ не был в курсе всех деталей. Но недавно Линь Цзяоцзяо публично одаривала Вэнь Шияня едой, и вся деревня судачила о том, что девушка влюблена в городского парня. На самого Вэнь Шияня эти слухи почти не влияли, а вот репутация Линь Цзяоцзяо пострадала серьезно. Сама же она, похоже, не осознавала всей серьезности ситуации и продолжала виться вокруг него.

— Не видел ее, да и не обращай внимания, — отрезал Вэнь Шиянь.

Он не питал к Линь Цзяоцзяо ни капли симпатии. Несмотря на ее клятвы в любви, он прекрасно понимал, что именно ее привлекает. Каждый раз, протягивая ему что-то, она смотрела с таким высокомерием, будто ждала, что он падет ниц от благодарности. Вэнь Шиянь редко видел людей с таким выражением лица, и его это лишь забавляло: какая же глупая девица.

Судя по всему, скоро она отстанет. И действительно, последние дни Линь Цзяоцзяо переключилась на кого-то другого. Вэнь Шияня не интересовало, кто это, лишь бы она оставила его в покое. В противном случае он не ручался за свои действия.

...

Когда утром Вэнь Шиянь и Сы Цинъюэ пришли к месту сбора, там их уже ждали Цзян Кайфэн, Ся Чжиюэ, Линь Цзяоцзяо и какой-то грубоватого вида мужчина.

— Плетутся, как черепахи! Столько людей ждут, совесть есть? — фыркнула Линь Цзяоцзяо.

— Прошу прощения, но мы не опоздали, — Вэнь Шиянь перевел взгляд на Цзян Кайфэна.

Тот кивнул:

— Все верно. Я назначил всем одно и то же время, так что городские ребята не опоздали.

— А нельзя было прийти пораньше? — не унималась девушка.

Вэнь Шиянь проигнорировал ее выпад. Они с Сы Цинъюэ нашли себе места. Вэнь Шиянь присмотрелся к спутнику Линь Цзяоцзяо. Тот выглядел самым обычным мужчиной — крепкий, черты лица вполне сносные. Рядом с Линь Цзяоцзяо он казался лишь дополнением к ее образу. Однако Вэнь Шияню он показался подозрительным: в его взгляде, направленном на девушку, не было никакой нежности, лишь наигранная забота. Интересно, что его в ней привлекло — внешность или что-то еще?

— Познакомьтесь, это мой жених, Цзян Е, — Линь Цзяоцзяо демонстративно взглянула на Вэнь Шияня.

Но тот даже бровью не повел. Зато Ся Чжиюэ тут же завела с ней светскую беседу.

Трактор тронулся, и вскоре они были на месте. Вэнь Шиянь и Сы Цинъюэ первым делом отправились в магазин снабжения, где купили семена, предметы быта, немного печенья и сахара. Затем зашли на почту: семья Вэнь Шияня прислала большую посылку, содержимое которой еще предстояло изучить. Вэнь Шиянь с серьезным видом отправил заранее написанное письмо — оно было крайне важно для его будущих планов.

Когда он закончил, Сы Цинъюэ тоже освободился. Его посылка оказалась даже больше, чем у Вэнь Шияня, так что без помощи товарища ему было бы не справиться. Пока они ждали остальных, решили перекусить в государственном ресторане. Обслуживающий персонал обычно был хамоват, но, увидев Вэнь Шияня и Сы Цинъюэ, сотрудники внезапно стали сама любезность.

Перед уходом Вэнь Шиянь купил несколько мясных булочек — порадовать Цзян Мо.

— Это Ся Чжиюэ? — Сы Цинъюэ кивнул на фигуру вдали.

Вэнь Шиянь присмотрелся: женщина с головой, обмотанной черным платком, действительно напоминала Ся Чжиюэ. Но еще страннее было то, что рядом с ней шел Цзян Е.

— Пойдем, — Вэнь Шиянь окликнул Сы Цинъюэ, возвращая его к реальности.

Они не видели, как в этот момент Цзян Е обернулся и бросил на них ледяной взгляд, но, заметив Вэнь Шияня, тут же отвернулся.

— Хотел купить книг, пойдешь со мной? — спросил Сы Цинъюэ. Хотя его мучило любопытство, он понимал, что не стоит зацикливаться на странностях.

Вэнь Шиянь тоже хотел найти что-то подходящее для Цзян Мо, поэтому они вместе отправились на поиски книжной лавки. Купив книги, Вэнь Шиянь заторопился обратно. Толпа в городе была невыносимой, все норовили прижаться к нему, а в жару запахи вокруг стояли просто удушающие.

— Откуда у вас столько вещей? Мы уже почти не помещаемся! — раздался знакомый капризный голос.

Вэнь Шиянь промолчал, но за него вступились.

— Цзяоцзяо, это вещи, которые им прислали из дома. К тому же в этот раз груза почти нет, не стоит придираться к ребятам, — мягко произнесла Ся Чжиюэ, словно заботливая старшая сестра, выставляя Линь Цзяоцзяо невоспитанной девчонкой.

Неизвестно, какая именно фраза задела Линь Цзяоцзяо, но она внезапно замолчала и, даже не пытаясь соблюдать приличия, прильнула к плечу Цзян Е. Тот слегка подался навстречу, позволяя ей устроиться удобнее. Вэнь Шиянь заметил, как Ся Чжиюэ удовлетворенно улыбнулась, глядя на эту парочку.

Интриги здесь плелись одна за другой. Кто такой этот Цзян Е? Почему в сценарии, который дала Система, о нем не было ни слова?

— На, попей воды, ты весь в поту, — Ся Чжиюэ с нежностью смотрела на Цзян Кайфэна.

Вэнь Шиянь лишь покачал головой: удивительно, что человек, получивший второй шанс, предпочитает верить другим, а не самому себе.

http://bllate.org/book/21497/2202084