Готовый перевод Slam Dunk: With Rukawa, We'll Make the NBA / Слэм-данк: Вместе к вершинам НБА: Глава 22

На следующий день место Сакураги пустовало.

В обеденный перерыв Такамия и остальные заглянули к Ёхэю и между делом спросили:

— Опять Ханамити пошел на крышу искать Рукаву Каэдэ? Они там точно не подерутся наверху?

Нома заметил:

— Судя по тому, что у них обоих нет пластырей, похоже, не подрались.

— Эй, Ёхэй, у тебя какой-то нездоровый вид, что-то случилось?

Ёхэй горько усмехнулся:

— Ханамити сегодня не пришел в школу.

— Что? Прогулял? Сказать по правде, после возвращения из больницы Ханамити ведь ни разу не пропускал занятия, верно?

— Мало того, он ведь даже стал делать домашку, а однажды даже спросил у меня решение задачи.

— Такамия, не заливай, чтобы Ханамити у тебя спрашивал?

— Не верите? Конечно, я ведь и сам не умею её решать.

Окусу вдруг спросил:

— Ёхэй, ты с кем-то подрался?

Только тогда остальные заметили, что левая половина лица Ёхэя сильно опухла — было очевидно, что его кто-то избил, да так, что мало не покажется.

Все были крайне удивлены, ведь каждый из них отлично знал о боевых навыках Ёхэя, а с учетом его хладнокровия и умения адаптироваться к ситуации, во всей Канагаве едва ли нашлось бы много людей, способных отделать его так сильно.

— Ёхэй, какой ублюдок это сделал?! Он что, совсем не ставит в грош нашу Армию Сакураги?! Мы пойдем отомстим!

Парни зашумели и подняли такой гам, что было очевидно: они готовы уже во второй половине дня отыскать обидчика и задать ему хорошую трепку.

— Я в порядке. — Ёхэй остановил их. — Я правда в порядке. Просто выглядит устрашающе, через пару дней все пройдет. К тому же я сам был неправ, и то, что меня так отделали — это противник еще проявил милосердие.

Раньше Ёхэй действительно думал, что, чего доброго, из-за Сакураги может угодить в больницу, но он ни о чем не жалел.

Даже если бы он не был с Харуко, он все равно должен был вытащить Сакураги из его иллюзорных фантазий.

Дело было вовсе не в том, что у него сложилось хорошее мнение о Рукаве — напротив, Ёхэй не любил Рукаву Каэдэ и меньше всего на свете хотел, чтобы между Сакураги и Рукавой что-то произошло.

Но еще меньше Ёхэй хотел бы видеть, как столь чистый и наивный парень, как Сакураги, вот так просто, по неведению упустит искреннее и неподдельное чувство.

Прогул Сакураги не вызвал особого удивления у окружающих, но вот во время клубных тренировок все страшно удивились, не обнаружив рыжеволосого парня.

За исключением того дня, когда было объявлено оглашение состава на Осеннюю Национальную спортивную спартакиаду и Сакураги пропустил полдня из-за сильного эмоционального потрясения, во всех остальных случаях он был образцовым баскетболистом.

Приходил первым, уходил последним, выкладывался по полной программе без каких-либо поблажек.

Сегодня же он внезапно не появился без каких-либо предупреждений, и у всех первой возникла мысль: а не случилось ли с Сакураги чего-нибудь?

Мияги совершенно естественным образом первым делом направился к Рукаве:

— Рукава, ты не знаешь, куда это Сакураги сегодня запропастился?

Рукава с баскетбольным мячом в руках выглядел абсолютно растерянным, в его голове всплывал лишь образ Сакураги в момент их последней встречи накануне — тот выглядел так, словно сам Рукава Каэдэ был каким-то свирепым и кровожадным зверем.

Но он ведь определенно ничего такого не делал.

Рукава покачал головой.

Харуко в этот момент произнесла у кромки поля:

— Я слышала от Ёхэя, что сегодня Сакураги-кун не пришел в школу.

Мицуи погладил подбородок:

— Вот как? Мияги, может, после тренировки зайдем к Сакураги домой? Как бы он не прихворал часом.

Мияги кивнул.

Рукава неожиданно тоже вклинился в разговор:

— Я тоже пойду.

Мицуи...

Мияги...

После окончания тренировки Рукава отложил сегодняшнюю серию бросков с дальних дистанций и вместе с двумя старшекурсниками направился к дому Сакураги.

Мицуи и Мияги оба бывали у Сакураги дома, но уж точно не запоминали дорогу детально.

Всю дорогу они спорили: один утверждал, что они свернули не туда, а второй уверял, что тот вовсе не знает дороги, из-за чего в конце концов чуть не поругались на каком-то перекрестке.

— Сакураги в прошлый раз вел нас явно налево, с чего бы мне ошибаться? Место, которое назвал Мияги — неверное.

— С чего это вдруг? Вон тот фонарный столб, видишь? Тот самый фонарный столб впереди, когда Ханамити вел нас в прошлый раз, он точно так же мигал, как и сегодня.

Они переругивались, и ни один из них не хотел уступать.

Плетущийся позади Рукава...

Видя, что если дело пойдет так и дальше, они и до рассвета не найдут дом Сакураги, Рукаве пришлось подать голос:

— Не налево и не направо. Прямо.

Оба споривших старшекурсника уставились на Рукаву четырьмя глазами:

— С чего ты взял?

Рукава честно ответил:

— Я бывал здесь.

В результате оставшуюся часть пути Мицуи и Мияги больше не спорили, а дружно набросились на Рукаву с расспросами:

— Ты что, бывал у дома Ханамити?!

— С какой это стати ты заходил к Сакураги?

— Зачем ты ходил к нему домой?

— Да как я вообще могу в это поверить?!

Рукава чуть не сошел с ума от этих двоих, к счастью, дом Сакураги был всего в двух кварталах отсюда.

Сакураги открыл дверь и, увидев Мияги и Мицуи, хотя и выглядел увядшим и безжизненным, все же вежливо поздоровался:

— Мицу-чан, Рё-тян, вы чего приперлись?

— Ах ты сорванец, ни слова не говоря забросил тренировки, я пришел с тебя спросить. Ты вообще помнишь, что я капитан?

— Помню, помню. — Сакураги оглушил зычный вокрик Мияги, у него даже в ушах зазвенело, и он протянул руку, слегка оттолкнув того подальше.

Однако оттолкнув Мияги, он заметил следовавшего за ним с суровым лицом Рукаву.

Зрачки Сакураги резко сузились, и он, словно от испуга, вцепился в собиравшегося войти Мицуи:

— Эт-тот... Эт-тот почему притащился?!

Мицуи едва не потерял равновесие от такого рывка:

— Кто? А, Рукава? Мы сказали, что зайдем проведать тебя, а он заявил, что тоже пойдет.

Мияги тем временем сам шагнул за порог и на ходу произнес:

— И славно, что Рукава пошел. Ханамити, твой дом фиг отыщешь, уж очень легко заблудиться.

— Точно, если бы не Рукава, мы бы сейчас понятия не имели, куда нас занесло.

Для Мицуи и Мияги казалось, что неважно, кто из них прав, лишь бы не другой.

Когда Мицуи и Мияги вошли в дом, снаружи остались только Рукава и Сакураги.

У Сакураги в голове все еще царил полный кавардак, но первым заговорил Рукава:

— Тупица, ты же спортсмен, неужели забыл?

На подобные вопросы Сакураги ответил почти рефлекторно:

— Да как я мог забыть!

— Раз помнишь, почему раскис? В таком состоянии ты вообще сможешь играть в баскетбол?

Сакураги мгновенно вспыхнул — в груди словно вспыхнула куча сухих дров, огонь так и пополз вверх. В мыслях он кипел: Рукава Каэдэ, сволочь ты такая! Еще имеешь наглость меня спрашивать! Всё ведь из-за тебя, из-за тебя я дошел до такого состояния! До чего же ты мерзкий тип, этот лис!

Однако вслух он этого сказать не мог, едва сдерживаясь, и выпалил лишь то, что могло послужить хоть какой-то разрядкой:

— Да кто ты мне такой, чтобы указывать? Какое тебе дело, смогу я играть или нет? Я понял: вы с Рё-тян пришли сюда только для того, чтобы посмеяться надо мной и почитать мораль, да? Лис, до чего же ты гнусный человек!

Рукава был готов взбеситься.

Если бы не вчерашний вечер, когда он увидел Сакураги в столь ненормальном состоянии, он бы ни за что не поплелся хрен знает куда из-за какого-то там пропуска пары тренировок, да еще и тренировочное время потерял.

— Тупица! У тебя вместо мозга украшение?

— Вшивый лис! Хочешь подраться?!

Услышав доносившиеся снаружи все более ожесточенные голоса, оба находившихся в доме парня выбежали на улицу.

— Ханамити, в чем дело? Вы оба, умерьте пыл, чего вы опять грызетесь?

Сакураги со злости сорл сорвал злость на Мияги:

— Рё-тян, заставь эту лисицу немедленно убираться из моего дома! Здесь ему не рады!

Мицуи и Мияги переглянулись с кислыми минами.

Рукава же отрезал начисто:

— Тупица, даже если позовешь, я не войду! — с этими словами он решительно зашагал прочь.

Мицуи и Мияги тяжело вздохнули:

— И что за напасть такая.

По заведенному порядку противостояние Обезьяны и Лиса в Сёхоку всегда разрешалось день в день, и обиды никогда не переносились на следующий день.

Но на этот раз всё, казалось, было иначе.

На следующий день Сакураги хоть снова и прогулял занятия в классе, но после уроков явился на тренировку.

Хотя этот его странный маневр был им непонятен, но раз он мог нормально участвовать в командных занятиях, Мицуи и Мияги решили, что вчерашний поход все же был не напрасным — если, конечно, не принимать во внимание то, что Сакураги упорно игнорировал Рукаву, словно пустое место.

Во время построения Сакураги встал не на свое привычное место, а отделился от Рукавы на расстояние целой баскетбольной команды.

В парных упражнениях Сакураги не стал объединяться в пару с Рукавой, как обычно, а первым делом оттащил в сторону Исии и страшным давлением вынудил того согласиться тренироваться с ним, так что бедняга Исии пугающе часто косился в сторону Рукавы.

При двусторонке Сакураги прямо заявил, что будет играть за команду Мияги, и Мияги ничего не оставалось, кроме как выпустить вместо него Какуду.

В ходе матча Сакураги придерживался в отношении нападения Рукавы принципа трех не: не обращать внимания, не защищаться и не вступать в контакт.

После этого вся команда отчетливо увидела, что Сакураги намеренно идет наперекор Рукаве или же просто ведет себя так, будто того не существует в природе.

Сначала Рукава не обращал на это особого внимания, но до тех пор, пока во время тренировочного матча выходки Сакураги не довели его до белого каления.

Из-за гнева Рукавы, помноженного на дыры в защите со стороны Сакураги, который попросту бойкотировал этот участок площадки, Рукава в этой двусторонке чувствовал себя словно на прогулке и колотил мяч в кольцо над головой Сакураги с невероятной легкостью.

Такая ситуация продолжалась несколько дней, и даже Аяко вышла из себя, притащив давно не появлявшийся бумажный веер, но и это не помогло — Сакураги все упорнее превращал Рукаву в пустое место.

Мысли Сакураги были предельно просты: те странные чувства, что он испытывал к Рукаве раньше, наверняка возникали лишь потому, что они слишком часто находились вместе, отсюда и появилась эта иллюзия. Стоит ему сократить контакты, как постепенно он вернется к прежнему состоянию.

Каким именно было прежнее состояние, Сакураги на самом деле четко не осознавал.

Мучения последних дней заставили его смириться с тем фактом, что Харуко ему на самом деле давно уже не нравится, и даже после двух дней прогулов, вернувшись в класс к занятиям, он просто не обращал внимания на Ёхэй.

Впрочем, у Сакураги больше не было мыслей упрекать Ёхэя, все его силы сейчас уходили на раздумья: как же избавиться от этой проклятой лисицы в собственной голове?

И все, что он мог сейчас сделать — это стараться поменьше видеть его, а если уж никак не удавалось избежать встречи, то хотя бы стараться не замечать.

Что же до Рукавы, то первые пару дней он страшно злился, но Сакураги вел себя словно подушка безопасности, избегая даже разговаривать с ним, не говоря уж о ссорах.

Постепенно и Рукава успокоился, сосредоточившись исключительно на тренировках — в конце концов, какая ему разница, что у этого тупицы на уме!

http://bllate.org/book/21490/2200175