Готовый перевод Slam Dunk: With Rukawa, We'll Make the NBA / Слэм-данк: Вместе к вершинам НБА: Глава 23

Каэдэ, в последнее время погода похолодала, одевайся в школу теплее. И кто знает, пойдёт ли на днях снег, — наставляла мама, пока они ужинали.

М-м, я понял, — Рукава сосредоточенно ел.

У Каэдэ в последнее время настроение неважное? — будучи матерью, она всё же чувствовала перемены в душевном состоянии сына.

М-м, но уже всё в порядке. — В присутствии мамы Рукава вёл себя очень послушно.

В порядке — и хорошо. Ах да, ты видел то сообщение, что отец прислал недавно? Если уже посмотрел, думал ли ты о чём-то? Можешь рассказать отцу, знаешь?

Ещё не смотрел, я хочу немного потренироваться здесь, а потом уже решу, — доев, Рукава принялся за суп.

А, вон оно как. Ну что ж, ладно. Отец говорит, что всё зависит от тебя: обдумай всё хорошенько, спешить некуда. Впрочем, если действительно надумаешь уезжать, лучше всего сделать это до этого же времени в следующем году, иначе потом выбор будет значительно меньше.

Я понял, мама. Я наелся.

Хорошо, тогда иди.

Вернувшись в комнату и вспомнив слова мамы за ужином, Рукава открыл ящик стола и достал толстый конверт.

Всё, что было внутри, прислали уже около полугода назад, но Рукава ни разу не открывал его: он считал, что время ещё не пришло и тратить на это силы не нужно.

Но настало ли время теперь?

Рукава чувствовал некоторую растерянность.

Полгода назад, вернувшись после первого визита домой к тренеру Андзаю, Рукава отложил мысль о немедленной поездке в Америку и решил остаться, чтобы твердо стоять на ногах и оттачивать мастерство.

Изменилось ли что-то по сравнению с первоначальными условиями?

Склонный к самоанализу, Рукава сидел за столом и серьезно обдумывал этот вопрос.

Он объективно оценивал свои навыки: по сравнению с полугодовой давности нельзя сказать, что он совершил какой-то грандиозный прорыв, но качественный скачок всё же произошел.

Судя по опыту молодежной сборной и Осенней Национальной спортивной спартакиады, после Савакиты его преимущества стали весьма очевидными.

Возможно, если бы тренер Андзай сейчас заново оценивал его решение отправиться за границу, выводы оказались бы другими.

Закончив с анализом техники, Рукава почувствовал, что упустил из виду какой-то очень важный фактор.

Глядя на баскетбольный плакат на стене, он понял, что остался еще один фактор, мешавший ему решиться на отъезд, — радость от игры в баскетбол.

С тех пор как Рукава впервые прикоснулся к баскетболу и до сегодняшнего дня, прошло уже почти полжизни, и, без сомнения, игра в целом приносила ему счастье.

Были неудачи, было разочарование, но в конечном счете это делало его счастливым.

Особенно в последние полгода: он был настолько счастлив, что готов был днями и ночами пропадать на площадке, и даже не думал о том, чтобы уехать за границу в ближайшее время.

Но в последнее время ему всё грустнее, и даже по дороге на клубные занятия после школы он чувствует внутреннее сопротивление.

Рукава Каэдэ не хочет идти на клубную тренировку — это казалось абсолютной небывальщицей.

Однако Рукава знал, что ему действительно не хочется приближаться к тому месту. Стоило прийти на площадку для тренировок, как воздух будто густел, становилось нечем дышать.

Это шло вразрез с тем, ради чего он вообще начал играть в баскетбол.

Логика шестнадцатилетнего Рукавы была предельно проста: раз играть здесь невесело, значит, я сменю место.

И тогда, завершив полный самоанализ, Рукава открыл присланные отцом документы — краткие описания старших школ США и требования к переводу.

Он собирался выбрать американскую старшую школу с баскетбольным уклоном, которая во всех отношениях подходила бы ему и была готова принять его в качестве переводного ученика.

Дверь к обучению за рубежом для Рукавы приоткрылась.

Сакураги не имел ни малейшего понятия о том, что за один вечер Рукава принял столь судьбоносное решение.

Ему самому в эти дни пришлось несладко, куда тяжелее, чем Рукаве.

В первые пару дней Сакураги еще испытывал определенные сомнения по поводу того, что он якобы любит Рукаву. Он отказывался признавать это настоящей чувством, больше склоняясь к тому, что это лишь зависимость или привычка.

Поэтому Сакураги решил применить к Рукаве тактику холодного игнорирования.

Но продержавшись так несколько дней, Сакураги наконец прозрел и осознал свои истинные мысли.

Когда он шел по школьному коридору, болтая с Армией Сакураги, навстречу ему попался Рукава.

Сакураги машинально хотел броситься вперед, чтобы поздравить его или отпустить пару колкостей, но здравый смысл на мгновение опоздал и тут же подсказал, что Рукаву нужно воспринимать как пустое место. В результате Сакураги пришлось с внутренним надломом отвести взгляд в сторону, избегая даже периферийного зрения.

Во время командных тренировок Сакураги творил настоящее безобразие.

Потому что он был не в состоянии сосредоточиться на игре.

Когда Рукава бросался на него в защите, Сакураги буквально готов был дать дёру.

А когда мяч оказывался у Сакураги, ему даже не нужно было задействовать боковое зрение, чтобы знать перемещения Рукавы. Мяч едва не вылетавший из рук для паса, заставлял его в последний момент вспоминать, что они вообще-то соперники.

Что же касается спортивных тейпов, то Сакураги давно уже приставал к Мицуи или Мияги с просьбами о помощи. Из-за этого Мияги чуть не стукнул его по голове: Ты чего плечи задрал, как мне клеить? А ну присядь! Мицуи от непрекращающихся воплей Сакураги о боли тоже едва не вышел из себя от желания врезать ему.

Внутри же Сакураги разрывался на части, силясь заставить себя не тосковать по Рукаве.

Сакураги знал, что Рукава на него сердится. Даже если глаза Сакураги упорно не смотрели в его сторону, он всё равно это знал.

Сакураги было очень больно.

Но он считал, что должен выстоять: стойте только перетерпеть этот период, а дальше всё обязательно наладится.

Эта беспричинная вера поддерживала его и заставляла двигаться дальше.

Пока Сакураги с резким удивлением не обнаружил, что Рукава больше не сердится.

Этот удар оказался для Сакураги сокрушительным.

Он был не в силах совладать с собственными мыслями: Лис больше не злится на меня, с чего бы это? Неужели я ему больше безразличен? Нет, Лис всегда обращал на меня внимание, так почему же он вдруг перестал сердиться?

Подобные тупиковые размышления заведомо не могли привести ни к какому результату.

Самое тяжелое испытание ждало Сакураги во время двусторонней игры: он по привычке выбрал команду, противоположную той, где играл Рукава, но на этот раз, когда он по привычке ожидал привычного маневра Рукавы и резко развернулся, на месте никого не оказалось.

Этот удар полностью выбил Сакураги из колеи, продолжать игру он уже не мог и был вынужден попроситься на замену.

Все видели, что с Сакураги творится что-то неладное, но поскольку он сам молчал, Мияги решил, что остальным лучше пока не лезть к нему и дать разобраться во всём самостоятельно.

В то время как Сакураги демонстрировал холодность, Рукава, несмотря на паршивое настроение от тренировок, неизменно продолжал отрабатывать дальние броски — неизменно, разве что без Сакураги.

Пинающий камешки по дороге домой Сакураги услышал за спиной оклик: Сакураги-кун!

Это была Харуко.

Осознав свои подлинные чувства к Харуко, Сакураги избавился от тяжести на душе по поводу неё и Ехэя, и теперь мог общаться с Харуко с позиции друга.

Харуко-мисс, какое совпадение!

Да уж, Сакураги-кун сегодня не остался на тренировку? Уходя, я заметила, что Рукава-кун еще занимается!

Сакураги слегка покраснел из-за того, что не проявил усердия: Я... я в последнее время немного занят, чуть позже обязательно...

Харуко улыбнулась: Ничего страшного, прийти в себя, а потом уже тренироваться — это абсолютно нормально. Я всегда верила в Сакураги-куна.

Сакураги смущенно почесал затылок.

Шагая рядом с Харуко, Сакураги вдруг отчаянно захотел задать ей несколько мучивших его вопросов: Ха... Харуко-мисс, я хотел бы спросить тебя о кое-чем, возможно, это прозвучит бестактно.

О чём же?

Опустив голову и разглядывая собственные ботинки, Сакураги смущенно спросил: Харуко-мисс, ты встречаешься с Ехэем?

Лицо Харуко залилось густой краской, она смущенно теребила край одежды: Это... это Ехэй тебе сказал?

Угу, да.

Харуко заправила прядь волос за ухо, а румянец на её щеках всё еще не спадал: Ну да, Сакураги-кун — лучший друг Ехэя, конечно, он поделился с тобой. Да, мы с Ехэем начали встречаться сразу после окончания лета, с началом учебного года. — Сказав это, она словно что-то вспомнила и поспешно добавила: Сакураги-кун, только ни в коем случае не говори моему брату. Он такой человек... не одобряет, когда я завожу отношения в старшей школе. Ужасно консервативный.

У Сакураги оставались и другие вопросы: Могу я спросить почему? Почему именно Ехэй? Разве ты, Харуко-мисс, не того... не любила этого лиса Рукаву?

Лицо Харуко только-только остыло, как снова покраснело: Я... я... вовсе нет. На самом деле... как бы это сказать? Рукава-кун для меня — это невероятно яркая звезда. Он такой лучезарный, сияющий, не любить его просто невозможно. Но это совсем не то же самое, что моя любовь к Ехэю. Если говорить просто, моё увлечение Рукавом-куном — это во многом фанатизм. Да-да, именно фанатизм. Пока Рукава-кун блистает на баскетбольной площадке, я буду всегда восхищаться им. Даже если он совсем меня не замечает — ничего страшного, и даже если он полюбит кого-то другого, я всё равно буду поддерживать его. А вот с Ехэем всё иначе. Он тот, кто рядом со мной. Он видит меня своими глазами, и я вижу его. Если однажды он посмотрит на кого-то другого, мне будет очень больно. Пожалуй, в этом и заключается разница.

Выдав эту длинную тираду, Харуко снова смутилась: Ой! И почему это я наговорила Сакураги-куну столько личного? Так стыдно! Странно как-то, почему-то именно перед Сакураги-куном мне всегда так легко раскрыть душу.

Сакураги, поняв всё лишь наполовину, задал третий вопрос: Тогда почему же Харуко-мисс полюбила Ехэя?

Возможно, первые два вопроса выработали у Харуко иммунитет, потому что на этот раз её лицо не покраснело, а сердце не ёкнуло: Ехэй очень мягкий и чуткий человек, к тому же умный и интересный. Особенно когда ты, Сакураги-кун, лежал в больнице, я ведь почти каждый раз, навещая тебя, встречала его. Мне казалось, что быть рядом с Ехэем необыкновенно здорово. Постепенно я стала всё чаще вспоминать о нём, мечтать о встрече, и когда происходило что-то хорошее или плохое, мне в первую очередь хотелось поделиться этим именно с ним. Других людей я вокруг уже не замечала. — Харуко лукаво подмигнула ему, подалась вперед и шепнула: Сакураги-кун, по секрету скажу: это я призналась Ехэю, и он заставил меня ждать целых три дня, прежде чем дать ответ. Скажи, разве Ехэй не вредина?

Вернувшись домой, Сакураги в очередной раз сел в углу комнаты без света и погрузился в оцепенение.

Он чувствовал страшную зависть к Харуко: она способна трезво осознавать свои чувства, открыто признавать их и смело добиваться своего. А он? Вновь подтвердив собственное чувство к Рукаве через чужие отношения, всё еще думал о том, как бы сбежать и всё отрицать.

Сакураги отыскал новенький баскетбольный мяч, полученный в больнице, долго вертел его в руках, поглаживая шершавую поверхность, и наконец решил дать себе последний шанс.

На стене напротив того места, где он сидел, Сакураги давным-давно прикрепивал кольцо.

Его нынешняя поза была не слишком удобной для броска, однако в глубине души он заключил с самим собой пари: попадёт — пойдет к Рукаве и во всём признается: если тот примет его, они будут вместе, а если нет — он забудет об этом раз и навсегда. Если же промахнется — что ж, начнет забывать обо всем прямо с этой секунды.

В тот вечер Сакураги, уже давно забросивший тренировки бросков со средней дистанции, бросил мяч из неудобной позы, под совершенно немыслимым углом и с дальнего расстояния — и попал, совершив свой единственный за весь вечер точный бросок.

http://bllate.org/book/21490/2200176