Готовый перевод Slam Dunk: With Rukawa, We'll Make the NBA / Слэм-данк: Вместе к вершинам НБА: Глава 21

Сакураги прибежал к дому Мидзуто Ёхэя, когда уже совсем стемнело.

Он тяжело дышал, с него градом лился пот, а легкая одежда и шорты выглядели крайне неуместно на улицах начала зимы.

Впервые с тех пор, как они познакомились, Сакураги пришел к дому друга, но не стал, как обычно, с разбегу врываться внутрь, а вместо этого нерешительно зашагал туда-сюда вдоль забора.

Не успел он походить так и пару минут, как издалека заметил Мидзуто Ёхэя, который шел в свете уличного фонаря и совершенно естественно обратил внимание на высокую фигуру у собственного входа.

Мидзуто Ёхэй подошел к Сакураги, и они молча уставились друг на друга.

— Ханамити, чего ты пришел? Разве у тебя не должна была быть тренировка? — с легким недоумением спросил Мидзуто Ёхэй.

Сакураги замялся:

— Эм, тренировка закончилась. Было дело к тебе, вот и пришел.

Мидзуто Ёхэй достал ключи, собираясь открыть дверь:

— Тогда заходи.

Сакураги схватил его за руку и покачал головой:

— Не буду заходить. Я только пару слов спросить, это быстро.

Мидзуто Ёхэй повернулся к двери, но не стал сразу отпирать замок, а украдкой вздохнул. Затем он развернулся и, улыбаясь привычной улыбкой, спросил:

— Что за дело? Чего это ты такой серьезный?

Сакураги чувствовал себя так, будто его загнали на плаху: говорить жутко не хотелось, но деваться было некуда. Он боялся. Боялся собственного предположения — казалось, если оттянуть момент подтверждения, получится оттянуть и боль.

— Мидзуто Ёхэй, это... почему ты сегодня был вместе с Харуко?

Мидзуто Ёхэй молча смотрел на него, не спеша с ответом.

Этот тип Рукава целыми днями называл Ханамити больным тупицей, но на самом деле душа Ханамити была тоньше, чем у многих других. До некоторых вещей он и сам мог догадаться, без подсказок со стороны.

Мидзуто Ёхэй слишком хорошо знал Сакураги, поэтому и колебался.

— Ханамити, есть кое-что, о чем я, пожалуй, должен тебе рассказать.

Сакураги весь подобрался, словно перед лицом смертельной опасности.

Мидзуто Ёхэй снова вздохнул и продолжил:

— Сегодня мы с Харуко ходили покупать кое-что необходимое для баскетбольной команды, так получилось попутно. Вообще-то, мы встречаемся. Сегодня у нас было свидание.

Меч Дамокла наконец сорвался вниз. Сакураги почувствовал, будто его голову раскололи пополам, а перед глазами внезапно поплыла белая пелена.

— Ханамити! Ханамити! Ты как? Что с тобой?

Вид Сакураги напугал Мидзуто Ёхэя. Он шагнул вперед, схватил друга за обе руки и принялся безостановочно звать его.

Вскоре Сакураги пришел в себя. Он тяжело и сбивчиво дышал, в упор глядя на стоявшего вплоть до него Мидзуто Ёхэя.

В тот же миг в глазах Сакураги вспыхнули искры ярости. Обезумев от гнева, он вцепился в воротник Мидзуто Ёхэя, едва не отрывая того от земли.

— Что ты сказал?! — взревел Сакураги. — А ну повтори!

Кулак Сакураги уперся Мидзуто Ёхэю в горло, дышать было невероятно тяжело, но тот все же выдавил из себя:

— Я сказал, мы с Харуко встречаемся. Уже больше месяца.

— А-а! — взревел Сакураги и обрушил на лицо Мидзуто Ёхэя удар такой силы, что того отбросило на три метра назад.

Губы Мидзуто Ёхэя тут же рассекло, из них хлынула кровь. Опираясь о землю одной рукой, он сплюнул в сторону сгусток крови со слюной, а тыльной стороной другой ладони вытер уголок рта.

— Ханамити, этого удара я и вправду заслужил. Злись, бесись, вымещай гнев как хочешь, я стерплю.

В уголках глаз Сакураги блестели слезы. У него не было опыта, он совершенно не понимал, как справляться с такими чувствами. Боль, ярость и недоумение смешались воедино.

Он заплакал:

— Ты же Мидзуто Ёхэй! Ты мой лучший друг! Ты ведь прекрасно знал, прекрасно знал, как сильно я дорожу Харуко... Почему, почему ты поступил со мной так?!

Сакураги присел на корточки, обхватив голову руками, и горько зарыдал.

В глазах Мидзуто Ёхэя читались безграничная вина и жалость.

Для него Сакураги был прекрасным другом — даже больше, чем просто другом. Ему казалось, будто он старший, который наблюдает за тем, как понемногу растет ребенок. Испытывать такие чувства к ровеснику было удивительно.

Если спросить, кто на всем белом свете заботится о Сакураги больше всех, то помимо старших членов его семьи это, пожалуй, был он, Мидзуто Ёхэй. Кто бы ни появился рядом, в этом Мидзуто Ёхэй был уверен на все сто.

И всё же именно он сам так всё запутал.

Мидзуто Ёхэй поднялся с земли, чуть покачиваясь, подошел к Сакураги, присел на корточки, положил руку ему на плечо и мягко произнес:

— Ханамити, прости. Всё обернулось вовсе не потому, что я этого хотел. Я знаю, как тебе больно, плачь, если хочется. Но сможешь ли ты выслушать меня, когда выплачешься?

Сакураги поднял зареванное лицо и уставился на него так, будто перед ним стоял кровный враг:

— Мидзуто Ёхэй, как у тебя хватает наглости говорить мне такое после всего?! Да я прикончить тебя готов!

Мидзуто Ёхэй горько усмехнулся:

— Принимая это решение, я уже знал, что настанет такой день. Хочешь бить — бей, я не стану убегать. Ханамити, я извиняюсь за то, что причинил тебе боль, но не за то, что увел твою любимую девушку.

Сакураги оттолкнул Мидзуто Ёхэя так, что тот рухнул на землю, резко вскочил на ноги и утер слёзы:

— Я больше не стану тебя бить и ругать тоже не буду. С этого момента я, Сакураги Ханамити, больше не знаю никакого Мидзуто Ёхэя!

С этими словами он подхватил с земли баскетбольную сумку и собрался уходить.

Мидзуто Ёхэй поспешно поднялся, вцепился мертвой хваткой в сумку Сакураги, не давая ему уйти:

— Ханамити, нет, ты не можешь со мной порвать.

Сакураги яростно оттолкнул его руку, не желая слушать ни слова.

Мидзуто Ёхэй был парнем не промах, и начни они драться всерьез, еще неизвестно, кто одержал бы верх. Но применять силу к Сакураги ему было жалко, поэтому оставалось лишь с трудом сдерживать его.

Было очевидно, что Сакураги полностью закрылся от любого диалога, и Мидзуто Ёхэй, неотступно шагая рядом, заговорил скороговоркой:

— Ханамити, ты обязан выслушать то, что я скажу. Я не отрицаю: когда-то ты любил Харуко. Но можешь ли ты успокоиться и хорошенько подумать — ты действительно всё еще любишь ее?

Сакураги никак не ожидал услышать от Мидзуто Ёхэя подобное. Он остановился и посмотрел на друга:

— Ты о чем? Конечно же, я...

— Ханамити, любить кого-то — вовсе не значит считать, что любишь, лишь по привычке или на словах. Нужно спросить свое собственное сердце. Ханамити, а ты знаешь, с каких пор ты перестал смотреть на Харуко?

— С чего это перестал? Я всегда... — Сакураги внезапно осекся.

— Разве ты сам этого не заметил? Раньше у тебя от одного взгляда на Харуко сердце замирало и щеки заливались краской, и всё на свете ты делал лишь для того, чтобы она первой это увидела. Но разве сейчас все еще так? — Мидзуто Ёхэй говорил предельно искренне.

Сакураги невольно засомневался в самом себе.

— Разве нет? Я всегда так себя вел! Разве не так?

— Ханамити, прости меня. Когда я всё понял, то не сразу сказал тебе об этом, надеялся, что ты сам во всем разберешься. Подумай хорошенько: на кого теперь падает твой взгляд? Кого ты хочешь видеть каждый день? С кем тебе больше всего хочется поделиться радостью, горестями и своими победами?

Сакураги стал мысленно следовать за его вопросами — и вдруг в лице сильно изменился.

— Не может быть! Да как такое возможно! Это... — имя застряло у него в горле.

Мидзуто Ёхэй тяжело вздохнул:

— Ханамити, ты наконец догадался, да? Трудно принять?

Лицо Сакураги побелело, он затряс головой:

— Невозможно, бред собачий, я не люблю его, с чего бы мне его любить. Нет! Мидзуто Ёхэй, ты врешь, всё это ложь! Ненавижу тебя!

Выпалив это, Сакураги подхватил сумку и умчался прочь быстрее ветра.

Мидзуто Ёхэй не стал бросаться в погоню, а лишь произнес в пустоту:

— Ханамити, я правда не хотел делать тебе больно. Надеюсь, однажды ты сможешь меня простить.

Сакураги несся домой так, будто за ним гналась свора собак. В голове царил полнейший кавардак, он уже не понимал, где правда, а где ложь.

На бегу он резко замер, потому что в конце улицы показался силуэт человека с точно такой же баскетбольной сумкой на плече.

Тот тоже заметил его и уже поднял руку, собираясь поприветствовать, но Сакураги, словно увидев призрака, шарахнулся назад и пустился наутек.

Рукава замер в растерянности. Он совершенно не понимал, что происходит с Сакураги, и это его жутко раздражало.

Вообще-то, Рукава немного беспокоился: Сакураги посреди тренировки вдруг сорвался с места, да и состояние у него было какое-то странное.

Встретив его по дороге домой, Рукава даже обрадовался на секунду, но тут же получил отповедь.

С мрачным лицом Рукава направился вслед за Сакураги.

Сакураги добежал до какого-то переулка и остановился. Не то чтобы он выбился из сил, просто сердце колотилось так дико, что бежать дальше было физически невыносимо.

И без того разрываемый на части мыслями, которые подкинул Мидзуто Ёхэй, и образом того, к кому эти мысли вели, он никак не ожидал столкнуться с этим человеком нос к носу.

Сакураги чуть не умер от страха.

Он понятия не имел, с каким выражением лица снова предстать перед Рукавой.

Сакураги решил, что сначала должен навести порядок в собственной голове.

— Тупица, ты чего творишь? — внезапно раздался за спиной голос Рукавы.

Сакураги чуть не подпрыгнул на месте, в ужасе и дрожи развернувшись к нему лицом.

Рукава снова изумился.

— Эй, дурень, ты чего? Ты что, ревел? — в голосе прозвучало беспокойство.

При их обычной манере общения Сакураги в этот момент должен был взвинтиться и яростно всё отрицать.

Но сегодня всё было слишком странно: Сакураги смотрел на него так, будто перед ним стоял демон.

Тревога Рукавы только усилилась, и он машинально протянул руку, хватая Сакураги за плечо:

— Большой тупица, что случилось? Какого черта с тобой происходит?

Реакция Сакураги последовала незамедлительно: словно желая избежать любого прикосновения Рукавы, он отпрянул с такой силой, что взвизгнул почти на ультразвуке:

— Не трогай меня! Проваливай!

Выкрикнув это, Сакураги бросил на Рукаву полный боли взгляд и снова припустил проч.

На этот раз Рукава не стал преследовать его, оставшись стоять на месте в полнейшем недоумении.

Добежав до дома и даже не включая свет, Сакураги забился в самый темный угол.

Ёхэй наверняка ошибается, с чего бы мне любить эту лисицу? Мы же оба парни! К тому же, разве я не терпеть его не могу? Точно, лисица — самый омерзительный тип на свете, кого угодно могу полюбить, но только не его!

Сакураги уткнулся лбом в подтянутые колени, и слезы снова брызнули из глаз помимо его воли.

Я не люблю его, я никогда в жизни не полюблю его.

В пустой квартире эхом отдавались лишь тихие, сдавленные всхлипывания Сакураги.

http://bllate.org/book/21490/2200174