Готовый перевод Slam Dunk: With Rukawa, We'll Make the NBA / Слэм-данк: Вместе к вершинам НБА: Глава 19

Сакураги в последнее время жил по расписанию: обычные уроки, тренировки, дополнительные занятия, которые он никогда не пропускал. Единственным изменением стало то, что обедал он снова вместе с Армией Сакураги.

Хотя поначалу Рукава обещал, что будет обеспечивать его обедами, уже через неделю он пришел со своим бенто и сухо бросил: Мама вернулась.

Тем не менее, Сакураги по привычке продолжал подниматься на крышу, чтобы пообедать вместе с Рукавой, а Армия Сакураги уже привыкла к дням, когда рыжего не было рядом. Но стоило троим членам команды уехать на сборы, как Сакураги снова вернулся в компанию своих друзей, и те, посмеиваясь, подкалывали его, не задавая лишних вопросов.

Пять дней пролетели незаметно.

Сакураги, как обычно, остался после тренировки, чтобы попрактиковаться в средних бросках. В последнее время его точность заметно возросла, а после того, как тренер Андзай понаблюдал за его работой и скорректировал программу и нагрузки, прогресс стал еще более очевидным. Получая положительные отзывы со всех сторон, Сакураги чувствовал огромную уверенность в своих силах, и даже несмотря на то, что он был весь в поту, настроение у него было отличное.

Он был полностью погружен в тренировку, когда дверь спортзала со скрипом отворилась.

Сакураги был предельно сосредоточен: крепко сжав мяч, он расставил пальцы в правильном положении. Слегка согнув колени, чтобы накопить энергию, он прицелился, бросил — и мяч чисто вошел в корзину.

Идеальный средний бросок.

Лицо Сакураги расцвело широкой улыбкой. Он обернулся и с восторгом замахал руками в сторону вошедшего, жаждая поделиться своей радостью:

— Харуко-сан, смотри, ты видела? Этот бросок…

Сияние в глазах Сакураги мгновенно погасло, как только он разглядел, кто именно вошел. Улыбка застыла на лице, словно замороженная. Он так и остался стоять с поднятой рукой, недоверчиво пробормотав:

— Ли… лис? Почему это ты?

После того как автобус с командой прибыл на место сборов, все участники разошлись по своим делам. Рукава не поехал домой, а решил заглянуть в школу. В это время у него обычно проходили дополнительные тренировки. И хотя сегодня он не планировал заниматься, ему все равно хотелось прийти.

Открыв дверь спортзала и увидев знакомую фигуру, сосредоточенно отрабатывающую броски, Рукава вдруг понял, что тренироваться вовсе не обязательно. Техника броска у Сакураги уже сложилась — похоже, пока его не было, этот болван добился огромного прогресса. Рукава поймал себя на чувстве удовлетворения, хотя, казалось бы, с чего ему, не будучи старшим, испытывать подобное?

Глядя на движение Сакураги, Рукава сразу понял, что мяч попадет точно в цель. Так и вышло — чистое попадание. Впервые в жизни Рукава почувствовал искреннюю радость от чужого забитого мяча.

Но радость длилась недолго, ведь Сакураги спешил поделиться ею с менеджером команды.

С менеджером!

Сакураги увидел, как лицо Рукавы почернело, и почувствовал, как внутри у него все сжалось, словно он стал на голову ниже перед этим парнем. За полгода знакомства Сакураги ни разу не видел, чтобы Рукава злился на него лично — обычно, если возникали проблемы или конфликты, они сразу переходили к спорам или драке. Но такого Рукаву — с лицом, темнее тучи, — он видел впервые.

Сакураги мысленно взвыл: почему этот лис такой страшный?

Он направился к Рукаве, по пути нервно ероша волосы, сам не понимая, отчего чувствует такую неловкость. Чтобы разрядить обстановку, он выдал свой фирменный громкий смех:

— Ха-ха-ха! Лис, ты видел? Красиво положил, а? Этот гений снова в ударе!

Рукава продолжал выглядеть сердитым, хотя, по правде говоря, любой другой человек даже не заметил бы разницы в его выражении лица — тот всегда был холодным и отстраненным. Рукава вообще редко проявлял базовые человеческие эмоции вроде радости, волнения или тревоги, и окружающим было невероятно сложно что-то прочитать по его лицу. Все, включая Армию Сакураги, удивлялись, как Сакураги вообще понимает, что у того на уме. Иногда даже Мияги и Мицуи тайком спрашивали у него, злится ли Рукава, радуется или просто раздражен. Сакураги же всегда недоумевал: ведь у него все написано на лице, почему они спрашивают?

Сакураги заговорил с ним почти заискивающим тоном:

— Лис, сборы закончились, да? Когда игра? Сегодня еще будешь тренироваться? Уже поздновато, я вот как раз закончил и собираюсь домой.

Пока он болтал, пытаясь сгладить странную атмосферу, Рукава даже не удосужился ответить вежливостью:

— Ты тренировался вместе с Акаги?

Сакураги опешил:

— Гориллой? А, ты про Харуко-сан? Да, она…

Не успел он договорить, как спортивная сумка Рукавы упала на пол, и тот нанес резкий удар. Сакураги, не ожидавший нападения, получил в челюсть и почувствовал острую боль.

Лицо и шея рыжего мгновенно налились краской от ярости:

— Лис, ты с ума сошел?! Как ты посмел ударить меня! Я тебя прикончу!

Сакураги вытаращил глаза, сжал кулаки, вложив в них всю свою ярость, и бросился в атаку. Рукава ловко уклонился, но тут же ответил мощным ударом ноги по колену Сакураги. Тот пошатнулся, но удержал равновесие и тут же нанес ответный удар в живот. Рукава согнулся от боли, но, стиснув зубы, выпрямился, готовясь к следующему раунду.

Они обменивались ударами так, словно между ними была кровная вражда. Сакураги применил подножку, сбив Рукаву с ног, но тот, падая, схватился за одежду Сакураги и потянул его за собой. Сакураги попытался устоять, но под тяжестью Рукавы они оба рухнули на пол.

Рукава лежал на полу, тяжело дыша, а Сакураги, навалившись на него сверху, пытался прийти в себя, пока в голове гудело. Осознав, в какой позе он находится, Сакураги с криком начал судорожно сползать с Рукавы.

Когда они наконец сели, между ними повисло странное молчание.

— Лис, ты чего вообще дерешься? — спросил Сакураги, когда отдышался.

Рукава посмотрел на него, молча поднялся, подобрал сумку и ушел. Сакураги раздраженно взлохматил волосы, но тоже встал. Быстро убрав зал, он закрыл двери и побежал догонять Рукаву.

Сегодня лис ведет себя до жути странно. Неужели я опять что-то натворил?

Сакураги, несмотря на свой характер, был хорошим парнем и первым делом начал копаться в себе, пытаясь понять, в чем провинился. Вскоре он нагнал Рукаву, который неспешно шел по улице.

— Лис, стой! Давай выясним, в чем дело, прежде чем ты уйдешь!

Подул осенний ветер, с деревьев посыпались листья. Рукава холодно посмотрел на него, наконец вздохнул, словно примиряясь с самим собой, и его напряженное лицо смягчилось. Он бросил сумку на землю и, направляясь к Сакураги, расстегнул молнию на своей куртке.

Сакураги часто заморгал, насторожившись:

— Ты… ты что, хочешь продолжить драку?

Рукава накинул свою куртку на голову Сакураги, закрывая ему обзор:

— Болван! Весь в поту, бегаешь в одной футболке, не боишься простудиться?

Рукава в своей форме и Сакураги, накинувший поверх куртку, всю дорогу до лапшичной переругивались.

— Вонючий лис, сборы закончились, а ты вместо дома пришел со мной драться!

— Тупой болван, тренируешься кое-как, а еще мечтаешь о матчах!

— Это кто тренируется кое-как? Харуко-сан сказала, что мой процент попаданий сильно вырос!

— Ты идиот? Неужели сам не чувствуешь, какой у тебя процент, раз ждешь, пока другие скажут?

— Слушай, лис, ты что, на сборах ни с кем не поругался и теперь скучаешь?

— Конечно, ни с кем. Другие не такие болваны, как ты.

— Ах ты вонючий лис, опять хочешь подраться?

— Я есть хочу. Поедим — поговорим.

— Хм, наемся и не побоюсь тебя. Думаешь, я не смогу тебя уложить?

Хозяин лапшичной, увидев их, улыбнулся:

— Тренировка закончилась? Еще издалека слышал ваши голоса. Как обычно?

— Дядюшка-хозяин, привет! Да, как обычно. Ой, нет, добавьте этому лису жареной курицы. Когда этот лис голодный, характер у него просто невыносимый.

— Это ты про кого сказал, что у него характер невыносимый?

— А про кого еще? Кто тут у нас больше всех похож на лиса?

Видя, что они снова готовы сцепиться, хозяин рассмеялся:

— Молодежь, сколько же в вас энергии. Садитесь, лапша скоро будет.

В осенний вечер поесть горячей лапши — что может быть лучше? Сакураги был на седьмом небе от счастья, но, увы, из-за разбитой Рукавой губы каждый горячий глоток отдавался болью. Но голод был сильнее, и он продолжал, шипя от боли, запихивать в себя еду.

Рукава, который ел спокойно, немного помолчал, а затем задал вопрос, который мучил его всю дорогу:

— Почему это время Акаги помогала тебе тренироваться?

Сакураги снова обжегся, начал активно дуть на лапшу и махать руками, пытаясь ответить:

— Да не помогала она постоянно! Так, пару-тройку дней. Харуко-сан сказала, что старик хочет посмотреть на мои броски, вот она и оставалась подольше, чтобы записывать данные.

От боли в губе он схватил стакан и залпом выпил воды:

— Проклятый лис, у меня из-за тебя губа разбита, больно же!

Рукава продолжал есть, спрятав глаза за длинной челкой, но Сакураги остро почувствовал, что лис уже не такой злой, как раньше. Странный тип.

Сакураги отставил стакан и, прежде чем продолжить борьбу с горячей лапшой, вдруг увидел, что Рукава пододвинул к нему свою тарелку с жареной курицей.

Сакураги был поражен, но тут же настороженно спросил:

— Лис, это ты мне даешь курицу?

— Будешь или нет? Не хочешь — заберу.

Сакураги все еще сомневался и на всякий случай уточнил:

— Это ты мне даешь, так что потом не проси за это денег!

— Болван, ешь давай! Меньше слов!

Сакураги радостно подцепил кусочек курицы и проглотил его в два счета. Рукава больше ничего не сказал, продолжая тихо есть лапшу. Ему показалось, что Сакураги в его куртке выглядит вполне сносно и даже не так уж глупо.

На самом деле это была куртка Баскетбольной команды Сёхоку, и у Сакураги была точно такая же, но Рукава об этом совершенно забыл.

http://bllate.org/book/21490/2200172