Готовый перевод Slam Dunk: With Rukawa, We'll Make the NBA / Слэм-данк: Вместе к вершинам НБА: Глава 18

Восстановительные тренировки Сакураги превзошли все ожидания Рукавы.

По расчетам Рукавы, этот придурок должен был начинать обучение с самых азов.

Когда ничего не ждешь, легче получить приятный сюрприз. Ведь чем больше надежд, тем больнее разочарование.

Рукава заранее занизил планку до предела — хуже, чем с нуля, всё равно не будет, верно?

Именно с таким настроем он встретил первый день возвращения Сакураги в баскетбольный зал. Даже когда тот умудрился разбить себе нос, Рукава не испытал ни малейшего волнения. Казалось, какую бы глупость ни выкинул этот идиот, всё это в порядке вещей.

Напротив, когда пальцы Сакураги задели его нос, по коже пробежала какая-то странная дрожь, отчего сердце Рукавы забилось чуть чаще.

После национального турнира, особенно когда в молодежной сборной он осознал свои проблемы с дальними бросками, Рукава начал тренировать трехочковые самостоятельно.

Ради этого он даже специально обратился за советом к Мицуи, чем поверг того в такой шок, что тот долго не мог прийти в себя.

Мияги даже подшучивал над Мицуи, спрашивая, не приворожил ли он чем-то младшего товарища, раз даже ледяной Рукава оттаял рядом с ним.

Мицуи так не считал. Его мастерство дальних бросков было неоспоримым, где бы он ни оказался, и даже Рукава не мог этого отрицать.

В бросках важны не только стойка и техника, но и бесконечные, монотонные повторения. Нужно выработать мышечную память под каждым углом, чтобы на площадке, в любых условиях, рука не дрогнула.

Это важнейшее качество для снайпера.

Все знали, что Рукава остается на дополнительные тренировки, поэтому после занятий клуба никто не мешал ему, давая возможность тренироваться в тишине.

Однако Сакураги нарушил этот покой своим собственным методом — тренировкой средних бросков.

Если бы кто-то другой заявил, что освоил средний бросок в экспресс-режиме, Рукава счел бы это шуткой или обманом. Но в случае с Сакураги он почему-то поверил.

В тот день Рукава воочию наблюдал за его тренировкой.

Сначала точность была ужасной, мяч раз за разом пролетал мимо корзины. Но стоило придурку немного подкорректировать стойку и угол силы, как мячи начали залетать в кольцо. Даже промахи стали кружить совсем рядом с дужкой.

Для новичка это было немыслимо.

Придурок, я не ошибся в тебе.

Хотя баскетбол — командный вид спорта, Рукава никогда не любил общаться с людьми. Он считал окружающих шумными и скучными.

Они либо мешали ему спать, либо несли такую чепуху, что в сон клонило еще сильнее.

На площадке он тоже привык играть в одиночку, сам бороться за мяч и не полагаться на товарищей.

Лишь во время национального турнира он начал понемногу осознавать, что такое команда.

В обычных обстоятельствах, если бы кто-то тренировался в одном зале с ним, он был бы недоволен — его бы это раздражало. В конце концов, он оставался после тренировок именно ради тишины.

Но, как ни странно, хотя мячи Сакураги постоянно гремели, ударяясь о щит или кольцо, Рукава принимал это спокойно.

Дошло до того, что, уходя из школы, он нашел нелепый предлог, чтобы затащить Сакураги на ужин. Просто потому, что в компании этого придурка ему было неплохо — даже возникало какое-то чувство наполненности и оживленности.

От дома до школы Рукаве быстрее добираться на поезде, но он терпеть не мог тесноту, предпочитая крутить педали в одиночестве.

В наушниках, с ветром, бьющим в лицо и треплющим волосы, он чувствовал свободу.

Но в тот день Рукава впервые почувствовал, что велосипед — это слишком шумно, ведь на заднем сиденье сидел Сакураги.

Когда Сакураги нагло вскочил на багажник, Рукава почувствовал, как велосипед просел под весом, а вместе с ним словно просело и его сердце.

Два парня ростом под метр девяносто на обычном женском велосипеде — то, что он не развалился, было чудом. Рукаве пришлось приложить немало усилий, чтобы сдвинуться с места.

Как этот придурок может быть таким шумным везде, куда бы ни пришел? Рукаву чуть не задушило лямкой его же сумки.

Но, как ни странно, он всё равно чувствовал ту же свободу, что и всегда, и даже был доволен.

Обедать вместе и ужинать вместе — это разные вещи.

По крайней мере, во время обеда Рукава не чувствовал исходящего от Сакураги жара.

Бенто — еда холодная, атмосфера за столом была спокойной.

А рамен — горячий. Сакураги зачерпывал палочками чуть ли не полчашки, дул на лапшу и с шумом втягивал в себя, обжигаясь, пыхтя, но не останавливаясь ни на секунду.

Рукава никогда не видел, чтобы кто-то ел рамен с таким видом абсолютного счастья. Он даже начал подозревать, что его рамен был совсем другим на вкус.

Если бы Сакураги не умял ту огромную порцию с такой скоростью, Рукава наверняка переставил бы его чашку к себе.

Вечером, после рамена, они разошлись по домам. По дороге Рукаве стало холодно, и он всю дорогу тосковал по тому жару, который исходил от Сакураги.

Из уважения к Мицуи, как к наставнику по трехочковым, Рукава всегда держал с ним дистанцию.

Но когда он открыл дверь и увидел, как Мицуи касается обнаженной спины Сакураги, Рукава чуть не взорвался от ярости.

К счастью, они всего лишь клеили пластырь.

Рукава не знал, чему радоваться, но привычная невозмутимость помогла ему скрыть едва не вспыхнувший гнев.

Однако эта картина не выходила из головы, из-за чего тренировка не задалась. При одном взгляде на Мицуи в нем закипало беспричинное раздражение, и он перехватывал почти все передачи, адресованные тому.

В конце концов, даже Сакураги начал вопить:

— Лис, ты чего творишь! Ты же не против Мицуи играешь, чего все время лезешь в ту сторону?

Мицуи был в ярости и хотел броситься выяснять отношения, но Мияги его удержал. Рукава же просто не обращал на это внимания.

Во время дополнительных бросков Рукава несколько раз замирал, глядя на спину Сакураги.

Тот был настолько поглощен своей техникой, что даже не заметил, как его товарищ на другой половине площадки постоянно терял концентрацию.

Когда Сакураги снял мокрую майку и начал рыться в шкафчике, Рукава, почти не осознавая своих действий, прижал его к дверце.

Тело придурка было таким горячим — по сравнению с его собственной прохладой они казались представителями разных видов.

Прежде чем Сакураги успел отреагировать, Рукаву осенило, и он протянул руку, помогая отклеить пластырь. Этот поступок заставил его мысленно похвалить себя: какой же я находчивый.

Сакураги, послушно прижавшийся к дверце, совсем не походил на того шумного парня, каким был обычно, и Рукаву это сбило с толку.

Затем, сам не понимая почему, Рукава без лишних слов взял на себя обязанность помогать ему с пластырями в будущем.

Рукава решил, что это поможет избежать лишних нервов на тренировках.

А Сакураги был парнем простым: раз кто-то помогает — почему бы и нет?

После совместных обедов, походов за раменом, привычного шума на заднем сиденье велосипеда и общих тренировок, отношения между ними начали стремительно меняться. У них появилось гораздо больше поводов обсуждать командное взаимодействие.

Владелец рамэнной часто видел, как Рукава рисует Сакураги тактические схемы. Они склонялись над маленьким столиком, спорили, вскакивали с мест, готовые подраться, но через минуту уже сидели как ни в чем не бывало и продолжали есть.

Отработав тактику на бумаге, они переносили её на площадку.

Сакураги не всегда успевал за ритмом Рукавы, случались промахи, ошибки в передачах.

Рукава делал замечание, Сакураги отвечал пятью, и всё заканчивалось потасовкой.

Команда Сёхоку привыкла: когда они начинали ссориться, остальные просто делали перерыв, дожидаясь, пока те закончат, чтобы продолжить тренировочный матч.

Рукава знал, что для Осенней спартакиады собирают сборную. В молодежной команде об этом говорили, многие собирались встретиться там на площадке.

Рукаву не особо волновало, позовут его или нет — главное, чтобы была игра.

Но когда тренер Андзай объявил список участников, Рукава внезапно подумал: а сможет ли поехать этот придурок?

Он прекрасно понимал, что состояние Сакураги еще не позволяет участвовать в турнирах такого уровня, и, зная тренера Андзая, тот вряд ли выпустил бы его на поле.

Однако, увидев, как Сакураги впал в ярость, не найдя себя в списке, Рукава почувствовал такую боль, которая была даже сильнее той, что он испытал, глядя, как Сакураги увозят на скорой.

После ухода Сакураги Рукаве стоило огромных усилий сосредоточиться на тренировке.

В перерыве он покинул зал и, обыскав всю школу, наконец перехватил тренера Андзая у ворот.

— Тренер, у меня есть просьба… — искренне попросил Рукава.

— О? Рукава-кун? Что случилось? — тренер поправил очки.

Рукава собрался с мыслями:

— Насчет Осенней спартакиады, Сакураги он…

Он только начал, а Андзай уже улыбнулся:

— Рукава-кун, как ты думаешь, готов ли Сакураги-кун к участию?

Рукава покачал головой:

— Еще нет.

Андзай одобрительно кивнул:

— Верно. Он хорошо восстановился, тренировки проходят успешно, он даже может участвовать в наших внутренних матчах, и я очень рад этому. Но он еще не вернулся на прежний уровень, времени не хватило. Думаю, ты это видишь. Взять его сейчас на спартакиаду было бы безответственно по отношению к нему самому. Но сам он вряд ли это поймет. Поможешь мне его убедить?

— Тренер, я понимаю, что он не может играть. Но там будут лучшие игроки префектур. Если Сёхоку хочет стать чемпионом страны, нам важно изучить соперников заранее. Не могли бы вы позволить Сакураги присутствовать на матчах в качестве наблюдателя? Пожалуйста!

Перед уходом Андзай по-доброму похлопал Рукаву по плечу:

— Сакураги-кун — счастливчик, раз у него есть такой друг, как ты!

http://bllate.org/book/21490/2200171