Готовый перевод My Husband is a Little Paralyzed / Мой муж — маленький паралитик: Глава 2

При мысли о том, что незнакомка проявляет такую настойчивость, Чжао Цин, хоть и не желал вступать в излишние контакты с посторонними, всё же вежливо спросил:

— Девушка, зачем вы преграждаете мне путь?

Шу Юнь обрадовалась, что Чжао Цин наконец заговорил с ней. Чтобы не задеть его самолюбие, она не упомянула их вчерашнюю встречу под луной, когда оба тосковали по родным местам, и вместо этого доброжелательно предупредила:

— Не стоит так строго со мной, дядюшка. Я вовсе не хотела загораживать вам дорогу — просто хотела предупредить: будьте осторожны, когда выходите из дома. По улицам уже ходят стражники с вашим портретом и ищут вас.

Услышав эти слова, Чжао Цин, хоть и не знал, правду ли говорит девушка, всё же почувствовал, как сердце его дрогнуло: «Значит, всё-таки нашли?»

Внутри у него всё сжалось, и он невольно крепче сжал корзину с овощами, висевшую на руке, но внешне сохранил полное спокойствие.

Он сделал два шага назад и, под пристальным, полным любопытства взглядом Шу Юнь, внимательно осмотрел её с головы до ног, после чего спросил:

— Если вы знаете, что меня ищут стражники, зачем тогда помогаете мне?

Чтобы защитить тех, кто остался во дворе, Чжао Цин не мог не проявить осторожность даже к той, кто явно пыталась им помочь.

Шу Юнь, честная по натуре, ответила ему прямо и с достоинством:

— Нет особой причины. Просто вы не похожи на злодея, а я не из тех, кто любит ввязываться в чужие дрязги. Поэтому, когда стражники спрашивали, не видела ли я вас, я просто сказала правду — что не встречала. Всё дело в совести.

Чжао Цин на мгновение опустил глаза, размышляя, а затем развернулся и вернулся во двор. Прежде чем закрыть за собой дверь, он слегка поклонился Шу Юнь и поблагодарил:

— Чжао Цин благодарит вас, госпожа Шу Юнь, за доверие и заботу. Прошу вас, никому не рассказывайте об этом.

Шу Юнь серьёзно кивнула, давая понять, что язык держать умеет.

Дверь вновь плотно закрылась, и Шу Юнь осталась одна перед воротами, тихо вздохнув от досады.

Прошло ещё несколько дней. Шу Юнь, как обычно, жила меж двух точек — дом и постоялый двор.

Однажды она встретила соседку Лю, которая сообщила, что её дочь простудилась и, вероятно, не сможет в ближайшее время заниматься устройством свиданий для Шу Юнь.

Та не придала этому большого значения и лишь посоветовала Лю поберечь ребёнка, после чего вновь погрузилась в размеренную, но одинокую жизнь.

Однажды утром, поев в таверне поздний завтрак, Шу Юнь рано вернулась домой, чтобы ещё немного поспать.

Подойдя к своему дому, она с удивлением заметила, что обычно запертые ворота соседнего двора сегодня широко распахнуты.

Проходя мимо, Шу Юнь невольно бросила взгляд внутрь и увидела разбросанные по двору сушёные овощи. В голове мелькнула тревожная мысль:

«Неужели дядюшку Чжао схватили стражники?»

Она подошла ближе, постучала дважды — никто не отозвался. Тревога усилилась, и Шу Юнь, не раздумывая, вошла во двор.

Двор был немалый, но долгое время здесь никто не жил, поэтому всё выглядело запущенным: у стен и на крыше росла пожелтевшая трава.

Посреди дорожки, ведущей к главному дому, лежали перевёрнутые корзины для сушки овощей, а вокруг рассыпаны красно-коричневые сушёные редьки.

Шу Юнь не умела владеть оружием и не могла определить, была ли здесь схватка, но по степени беспорядка ей показалось, что Чжао Цину, скорее всего, несдобровать.

Она тяжело вздохнула, не зная даже, о чём именно сожалеет, и несколько минут молча стояла посреди двора.

Именно эта пауза спасла человека: в тишине Шу Юнь вдруг уловила слабые стоны.

Это был мужской голос — тихий, но полный мучительной боли, доносившийся из одного из домов.

Поняв, что в доме кто-то есть, Шу Юнь затаила дыхание и осторожно толкнула дверь комнаты, откуда доносились звуки. Она робко заглянула внутрь, надеясь лишь на то, чтобы там не оказался сообщник Чжао Цина.

Но внутри, на старой низкой кровати у дальней стены, лежал человек в полубессознательном состоянии.

Его брови были нахмурены, губы пересохли, а бледная кожа покраснела от жара. Холодный пот пропитал его простую белую одежду.

Мужчина явно был тяжело болен: из его сжатых губ время от времени вырывались приглушённые стоны. Увидев его, Шу Юнь первой мыслью было: «Вот уж поистине малый господин прекраснее луны и цветов!»

Хрупкое телосложение, бледная, почти прозрачная кожа с неестественным блеском, овальное лицо с аккуратным подбородком, маленькие розовые мочки ушей, изящный носик… Пот от лихорадки делал его похожим на божественную деву, только что вышедшую из горячих источников.

Шу Юнь на миг залюбовалась, но тут же вспомнила о том, что перед ней — человек на грани жизни и смерти.

Она быстро вышла, плотно прикрыла дверь комнаты и накинула засов на главные ворота, после чего бросилась к ближайшей аптеке в уезде Сянпу.

Бежала она, будто за ней гнались демоны — за целый год ей не приходилось так напрягать ноги. Сердце колотилось, когда она остановилась перед дверью аптеки… и увидела внутри человека, которого никак не ожидала.

Это был Чжао Цин.

В тот самый момент Чжао Цин стоял на коленях перед лекарем, рыдая и умоляя:

— Лекарь, умоляю вас! Спасите моего Юя! У него жар, ему очень плохо! Прошу вас, спасите его!

Лекарь Ли из уезда Сянпу славился своим искусством, но ещё больше — жадностью. Из-за того, что Чжао Цин не смог вовремя расплатиться за лекарства, которые брал несколько дней назад для сына, Ли отказался снова ехать к больному.

Чжао Цин умолял отчаянно, но лекарь оставался непреклонен. Шу Юнь, стоя в дверях и наблюдая эту сцену, даже не стала думать, пойман ли Чжао Цин стражей или нет. В голове у неё снова и снова всплывал образ измождённого юноши на кровати, и она решительно шагнула вперёд:

— Его долг за лекарства я возьму на себя! Лекарь Ли, пожалуйста, поспешите! Человеку угрожает опасность!

Лекарь узнал Шу Юнь и знал, что она способна заплатить. Только тогда он согласился отправиться с ними.

Вернувшись во двор, лекарь осмотрел больного, выписал рецепт, и Чжао Цин, получив деньги от Шу Юнь, побежал в аптеку за снадобьем.

Когда лекарство было сварено и влито в рот больному, его страдальческие стоны постепенно стихли.

Шу Юнь проводила лекаря и, вернувшись в комнату, увидела, как Чжао Цин, словно мешок, опустился на пол от облегчения.

Она поспешила поднять его:

— Дядюшка, вставайте! Пол холодный — не дай бог сами заболеете, пока сын ещё не оправился!

Чжао Цин, опершись на неё, сел на деревянный стул и наконец пришёл в себя. Он вспомнил, что должен поблагодарить Шу Юнь.

Ведь она — всего лишь соседка, с которой они старались не общаться, а между тем дважды проявила доброту: сначала предупредила об опасности, а теперь спасла жизнь его сыну.

А для Чжао Цина Син Юй был не просто сыном. Он был смыслом его жизни, его долгом и единственной надеждой. Поэтому Чжао Цин, не раздумывая, упал на колени перед Шу Юнь:

— Госпожа Шу Юнь, благодарю вас за спасение моего сына! Син Юй — единственное, ради чего я живу. Если бы он погиб сегодня, я бы не пережил этого. Спасибо вам, спасибо!

Говоря это, он, несмотря на свой прежний статус, громко стукнулся коленями о землю и даже собрался кланяться до пола.

Шу Юнь поспешно остановила его:

— Дядюшка, не стоит! Между нами — судьба. Раз я увидела, что господин Син в беде, разве могла я пройти мимо? Не надобно таких почестей.

Чжао Цин, вытирая слёзы благодарности, ещё несколько раз поблагодарил её и заверил, что обязательно вернёт долг.

Но Шу Юнь не хотела, чтобы деньги, потраченные на спасение жизни, стали причиной отчуждения. Пока они спорили, с кровати донёсся шорох.

— Юй! Ты очнулся?!

Увидев, что сын пришёл в себя, Чжао Цин бросился к кровати и бережно взял в ладони его бледное, измождённое лицо, не в силах отвести взгляд.

Син Юй, осознав, что вернулся с того света и снова рядом с отцом, испуганно сжал его руку и тихо, дрожащим голосом прошептал:

— Папа…

Прошло около получаса, прежде чем они оба немного успокоились.

Чжао Цин указал сыну на Шу Юнь, всё это время молча стоявшую в стороне:

— Юй, сегодня ты избежал беды исключительно благодаря госпоже Шу Юнь. Быстро поблагодари её.

— Госпожа Шу Юнь, это мой сын. Его зовут Син Юй.

Напоминание отца заставило Син Юя заметить высокую, стройную женщину. Услышав объяснение, он, хоть и робел, всё же вежливо поблагодарил:

— Благодарю вас за спасение моей жизни.

Шу Юнь улыбнулась в ответ:

— Господин Син, не стоит. Это пустяк.

Но едва она произнесла эти слова, Син Юй вдруг широко распахнул глаза и невольно воскликнул:

— Это вы?!

Шу Юнь удивилась, но тут же вспомнила вчерашнюю ночь и радостно улыбнулась:

— Значит, это вы были тем, кого я невольно потревожила вчера вечером?

Раньше она думала, что под луной тосковал один лишь дядюшка Чжао, но теперь, узнав, что это был Син Юй, её радость неожиданно усилилась.

Син Юй, в отличие от Шу Юнь, радости не проявил. Он лишь слабо кивнул, опустив глаза.

Шу Юнь подумала: «Конечно, он сидел под луной в тишине, а я вдруг из-за стены крикнула „спасибо“ — наверняка испугала его. Неудивительно, что сегодня он ко мне холоден».

Она неловко почесала затылок, потом повернулась к дядюшке Чжао и спросила то, что давно хотела знать:

— Дядюшка, за что вас преследуют стражники? Когда я сегодня вернулась домой и увидела, как всё перевернуто в дворе, подумала, что вас уже схватили.

Чжао Цин понял, что Шу Юнь всё равно будет любопытствовать. Он крепче сжал край одеяла, долго размышлял и наконец ответил:

— Всё это разбросал я сам, когда в спешке выбегал за лекарем. А насчёт того, за что нас преследуют стражники… простите, госпожа Шу Юнь, но я пока не могу вам этого рассказать.

Чжао Цин нахмурился, даваясь ему это признание с огромным трудом. Син Юй, прижавшийся к отцу, тоже нахмурился, и его прекрасное личико омрачилось такой печалью, что Шу Юнь стало больно на него смотреть.

Она сама жила по принципу «не навязывайся», поэтому лишь спокойно ответила:

— Ничего страшного.

А когда Чжао Цин провожал её к воротам, она добавила:

— Дядюшка, господин Син, если вам что-то понадобится — обращайтесь ко мне. Каковы бы ни были ваши тайны, жизнь всё равно надо жить. Постарайтесь больше не устраивать таких переполохов.

Чжао Цин принял её доброе участие и ещё раз поблагодарил, прежде чем проводить до ворот.

Вернувшись в комнату, он с болью посмотрел на измождённое лицо сына, которое с каждым днём становилось всё худее, и, опустившись на колени у кровати, сказал:

— Юй, прошу тебя, больше не мучай себя. Феникс-императрица с таким трудом устроила тебе побег — она хотела, чтобы ты выжил и жил в мире.

Син Юй, до этого лежавший вяло, при этих словах сел на кровати.

http://bllate.org/book/2149/244708