Готовый перевод My Husband is a Little Paralyzed / Мой муж — маленький паралитик: Глава 1

Название: Мой супруг — маленький калека [женское превосходство] (Ши Цзю)

Категория: Женский роман

Мой супруг — маленький калека (женское превосходство)

Автор: Ши Цзю

Аннотация

В соседнем дворе поселился белоснежный юноша необычайной красоты — жаль только, что он калека.

Но Шу Юнь влюбилась именно в этого надменного, прожорливого маленького мужа и даже заявила: «Может ли он ходить — неважно, я буду носить его всю жизнь!»

После этого Шу Юнь запустила путь предпринимательства: расширила трактир, открыла школу — всё ради того, чтобы заработать побольше денег на лекарства для больного супруга.

Но однажды её муж случайно раскрыл свою истинную личность — и на его голову упала корона третьего императорского сына!

Так зачем теперь зарабатывать деньги? В одночасье простая горожанка превратилась в знатную особу!

Только почему её императорский супруг совсем не похож на других принцев и до такой степени обеднел, что вынужден продавать нефритовые подвески, чтобы прокормить собственную жену?!

Мини-сценки:

1. Шу Юнь: — Милый, поцелуй меня.

Син Юй отворачивается, надув губы: — Не дам! Ты — развратница!

Шу Юнь: — А этот жареный цыплёнок...

Син Юй тут же сдаётся: — Дам, дам! Целуй хоть целый день!

2. Шу Юнь: — Муж, роды — больно. Может, не будем рожать?

Син Юй с слезами на глазах: — Ты разлюбила меня? Не хочешь ребёнка от меня...

Шу Юнь сдаётся: — Ладно-ладно, родим, родим! Всё равно я могу потерпеть без мяса.

3. Шу Юнь: — Муж, ты никогда не говорил мне, что ты третий императорский сын.

Син Юй, строя глазки: — Если я принц, ты меня больше не полюбишь?

Шу Юнь растаяла: — Конечно, люблю! Даже если бы ты был глупцом.

Син Юй стучит кулачками: — Сама ты глупица! Хмф!

Женское превосходство, мужчины рожают, сладкий роман, первая любовь обоих, счастливый финал.

Примечание автора: Ноги Син Юя врождённо неподвижны. В будущем они не будут исцелены — автору очень нравится образ хромого персонажа, ха-ха!

Теги: рождение детей, путешествие во времени, сильная героиня, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Шу Юнь, Син Юй; второстепенные персонажи — Чжао Цин, Сяо И; прочие — Е Тун, Ли Яньмо, Сунь Яо

Краткое описание: Милый, поцелуй меня!

Основная идея: Талантливая молодая женщина ведёт больного супруга к процветанию.

В то утро Шу Юнь, вопреки обыкновению, поднялась ни свет ни заря и собралась заглянуть в свой трактир на улице.

Не успела она выйти за ворота, как столкнулась лицом к лицом с Чжао-фу Жэнем — соседом по переулку.

— О, да это же младшая госпожа Шу! — воскликнул он. — Сколько времени не виделись — аж расцвела! Не думаете ли выйти замуж? Позвольте вашему дяде Чжао найти вам достойного мужа!

Чжао-фу Жэнь был известен во всём уезде Сянпу как «главный сваха», и с тех пор как два года назад Шу Юнь появилась в этом городке, он не упускал случая предложить ей жениха.

Раньше она всегда отшучивалась, ссылаясь на необходимость сначала устроиться в жизни, но теперь у неё уже был свой дом, стабильный доход и даже небольшой трактир. К тому же ей исполнилось двадцать — самый возраст для замужества в этом мире.

Отказываться дальше было бы грубо, поэтому Шу Юнь вежливо согласилась:

— Благодарю вас, дядя Чжао. Я, Шу Юнь, приехала сюда одна, без семьи, и вот уже два года обустраиваюсь в Сянпу. Теперь, когда дела налажены, пора и дом наполнить жизнью.

Чжао-фу Жэнь обрадовался и заверил её, что при её красоте и положении найти прекрасного, благородного и добродетельного супруга — дело нескольких дней.

Попрощавшись, оба отправились по своим делам.

Однако, прежде чем выйти из переулка, Шу Юнь услышала, как Чжао-фу Жэнь буркнул себе под нос, глядя на заброшенный дом рядом с её двором:

— Эти люди странные. Уже больше десяти дней живут здесь, а лица так и не показали.

Шу Юнь обернулась. Действительно, этот дом стоял пустым с тех пор, как она поселилась здесь, и лишь недавно его сдали в аренду.

Странность заключалась в том, что, когда она вежливо постучалась, желая познакомиться с новыми соседями, её встретил мужчина средних лет и грубо отказался впускать.

С тех пор она видела его лишь раз или два, когда он выходил за овощами, но он упорно избегал общения с другими жителями переулка.

Хотя Шу Юнь и удивлялась такому поведению, она не была из тех, кто лезет в чужие дела. С самого момента, как она поняла, что переродилась в этом мире с женским превосходством, её девизом стало: «Будь, где живёшь». Сначала построить карьеру, потом завести семью, родить детей — и просто жить этой второй жизнью как можно лучше.

Поэтому, заработав немного денег, она купила дом, открыла небольшой трактир и спокойно занималась своим делом.

Чужие заботы — не её заботы. Ей хватало забот о своём трактире и двух работниках.

— О, хозяйка! — закричала пятнадцатилетняя Сяо Хуэй, служанка в трактире, заметив, что Шу Юнь пришла ни свет ни заря, хотя обычно появлялась только к полудню. — Вы что, пришли проверить, не ленимся ли мы с господином Сунь?

Шу Юнь не обиделась, а лишь растрепала ей волосы, как младшей сестре, и прошла за стойку, чтобы взять у бухгалтера господина Суня книгу учёта.

Сяо Хуэй, не добившись реакции, быстро привела волосы в порядок и принялась за уборку.

Господин Сунь, спокойный и вежливый, стоял рядом, пока хозяйка просматривала записи, а затем снова застучал по счётам.

Прошёл час, а посетителей так и не было. Шу Юнь, привыкшая к полуденному ритму, заскучала и решила прогуляться по улице.

Торговцы зазывали покупателей, и только теперь Шу Юнь почувствовала себя по-настоящему живой.

«Наверное, больше не буду так рано вставать», — подумала она, одновременно размышляя, что, возможно, действительно пора завести в доме мужа.

Каким он будет? В этом мире мужчины обычно нежные, хрупкие и робкие. Сможет ли она ужиться с таким?

Погружённая в размышления, она не заметила, как налетела на кого-то.

— Простите! Я нечаянно! — извинилась Шу Юнь, подняв глаза.

Перед ней стояла женщина в форме стражника, явно командир отряда. В руке она держала два портрета, за спиной — несколько солдаток.

— Ты, — спросила командир, — видела этих мужчин?

Шу Юнь взглянула на портреты. Один из них показался знакомым — это был тот самый мужчина из соседнего двора, который грубо отказал ей в знакомстве.

Портрет был нарисован приблизительно, и обычный человек вряд ли узнал бы его, но Шу Юнь вспомнила странное поведение соседа и решила, что стражники ищут именно его.

Она не верила, что он преступник. Скорее всего, за этим скрывается какая-то тайна.

На втором портрете был красивый юноша, которого она никогда не видела.

После короткого раздумья Шу Юнь твёрдо ответила:

— Нет, не видела.

Её голос звучал так спокойно, что стражники поверили и пошли дальше.

Вернувшись в трактир, Шу Юнь разбудила дремавшую Сяо Хуэй и сказала, что устала и пойдёт домой отдыхать.

Служанка с восхищением смотрела на уходящую хозяйку и поклялась себе: «Когда-нибудь я тоже стану такой — владелицей, которая спокойно гуляет, пока другие работают!»

Дома Шу Юнь действительно почувствовала усталость. Она купила пару лепёшек, поела и сразу легла спать.

Проснулась она уже ночью.

От долгого сна тело стало ещё тяжелее.

Выйдя во двор, она потянулась под лунным светом и вздохнула:

— Ах, теперь, когда я выспалась днём, как пережить эту долгую ночь?

В этот момент до неё донёсся тихий плач.

Звук был близкий, но очень приглушённый — будто кто-то изо всех сил сдерживал рыдания.

Подняв глаза к яркой луне, Шу Юнь почувствовала укол в сердце:

«Наверное, он тоже скучает по дому».

Она подошла к стене, разделявшей их дворы, поставила табурет и села, стараясь не шуметь, чтобы лучше услышать этот сдержанный плач.

Постепенно её мысли вернулись к прошлой жизни — к несделанным делам, непрожитым моментам, несказанным словам. Всё это она никогда не вспоминала, потому что жила легко и беззаботно.

Лишь сейчас, спустя два года в этом мире, она впервые позволила себе оглянуться назад. И всё это стало возможным благодаря плачу соседа.

— Спасибо, — прошептала она.

Её слова прозвучали слишком громко в тишине ночи. Плач тут же оборвался.

Шу Юнь поняла, что побеспокоила человека, и поспешно добавила:

— Простите!

На этот раз из соседнего двора последовал ответ: послышался торопливый скрип деревянных колёс, затем громко хлопнула дверь — сначала открылась, потом захлопнулась.

И под луной осталась только Шу Юнь.

На следующее утро она снова встала рано. Вчера она пришла в трактир, чтобы проверить работников, а сегодня — просто не могла уснуть после долгого дневного сна и ночных размышлений.

Она решила выйти и, может быть, случайно встретить того самого мужчину, когда он пойдёт за покупками.

И только на шестом круге «вышел-зашёл-вышел» из своего дома соседские ворота наконец скрипнули.

Из них вышел мужчина средних лет. Лицо его уже утратило свежесть молодости, но кожа оставалась белой, а фигура — хрупкой и изящной.

Чжао Цин держал в руке полупотрёпанную корзину для овощей и аккуратно запирал замок.

Не успел он сделать и шага, как перед ним возникла высокая, статная женщина с правильными чертами лица.

Чжао Цин настороженно поднял глаза. Узнав Шу Юнь, он облегчённо выдохнул:

— Слава небесам, это не они...

Но зачем она его остановила?

Он помнил её лицо — соседка из дома напротив, та самая, что приходила знакомиться.

http://bllate.org/book/2149/244707