Готовый перевод My Husband is a Little Paralyzed / Мой муж — маленький паралитик: Глава 3

Пара белоснежных, изящных рук с чётко очерченными суставами легла на грубые ладони Чжао Цина — некогда гладкие и блестящие, они потускнели от тревог и забот, которые он переживал из-за Син Юя. Тот прекрасно знал, сколько душевных сил и внимания вложил в него Чжао Цин. Подняв глаза, слегка покрасневшие от волнения, он пристально посмотрел на него и твёрдо пообещал:

— Папа, не волнуйся. Больше так не будет. Думаю, пришло время отпустить то, что осталось там. Лучше жить так, как учил меня отец: ради самого себя. Иначе он снова начнёт за меня тревожиться.

Чжао Цин обрадовался: наконец-то Син Юй пришёл в себя. Лицо его озарила тёплая улыбка, но сердце по-прежнему тревожно билось — он не мог избавиться от страха, что их могут обнаружить солдаты.

На следующее утро дверь дома Шу Юнь неожиданно постучали — такого не случалось уже давно.

Она открыла дверь и увидела на пороге Чжао Цина с двумя котлетками из зелёных овощей в руках.

— Дядя, а это что? — удивилась Шу Юнь.

Чжао Цин ласково улыбнулся и вложил котлетки ей в ладони:

— Девочка Шу Юнь, ты вчера заплатила немало за лекарства. У меня пока нет возможности вернуть долг, так что прими эти котлетки как знак благодарности.

Шу Юнь с недоумением посмотрела на зелёные лепёшки и слегка нахмурилась — просто потому, что никогда не готовила сама и не знала, что с ними делать. Но Чжао Цин подумал, что она считает угощение слишком скромным, и поспешил оправдаться:

— Не думай плохо, дядя обязательно вернёт тебе деньги! Это всего лишь маленький подарок от меня и Юя. Надеюсь, ты не сочтёшь его недостойным.

Он говорил искренне, и как могла Шу Юнь обижаться?

— Дядя, вы слишком переживаете, — мягко ответила она. — Вы даже в такой момент вспомнили обо мне и приготовили угощение. Мне не хватит слов, чтобы выразить благодарность, разве я стану презирать такой дар?

Затем, приняв грустный вид, она добавила:

— Только, пожалуйста, не называйте меня больше «девочкой Шу Юнь». Просто зовите Шу Юнь. Я живу здесь одна, без родителей, и когда вы называете меня по имени, мне становится теплее на душе, будто рядом родные.

Чжао Цин с улыбкой согласился. Шу Юнь поняла, что на самом деле дядя Чжао всегда был добрым и приветливым. Его прежняя замкнутость, вероятно, была вызвана необходимостью скрывать подлинную личность.

Поговорив, Чжао Цин собрался уходить. Шу Юнь взглянула на тёмную деревянную дверь соседнего дома и вдруг окликнула его:

— Дядя!

Чжао Цин обернулся, вопросительно глядя на неё.

Шу Юнь небрежно спросила:

— Как поживает молодой господин Син? Его здоровье поправилось?

Чжао Цин улыбнулся:

— Юй чувствует себя гораздо лучше. Сегодня он даже помог мне приготовить эти котлетки.

Услышав это, Шу Юнь невольно выдохнула с облегчением, а затем с искренней просьбой спросила:

— Могу я пойти с вами и проведать его?

Чжао Цин подумал, что она просто беспокоится о здоровье Син Юя, и с радостью повёл её домой.

Они вошли в дом, разговаривая и улыбаясь, как раз в тот момент, когда Син Юй, сидя на кровати, пытался перебраться на стоящий рядом тёмно-коричневый деревянный стул.

Его тонкие ноги в белых штанах мягко свисали вниз, кончики пальцев едва касались пола. Само по себе движение было обычным, но Шу Юнь, обладавшая тонким чутьём, сразу почувствовала нечто неладное — особенно когда увидела, как лицо Син Юя мгновенно покраснело от смущения при виде неё.

— Юй, если хочешь встать, подожди меня, — сказал Чжао Цин. — Я всего лишь отнёс Шу Юнь котлетки и сразу вернулся.

Шу Юнь машинально перевела взгляд на ноги Син Юя, лежащие на постели безжизненно и мягко, затем на стул — и заметила четыре колеса под его ножками. Всё стало ясно.

Син Юй не мог ходить.

Увидев внезапно появившуюся Шу Юнь и её изумлённый взгляд, устремлённый прямо на его ноги, Син Юй вспомнил прежние времена — как его братья насмехались над ним, называя калекой и парализованным. Горе и стыд накрыли его с головой. Он дрожащим голосом, почти плача, закричал Шу Юнь:

— Уйди! Уйди отсюда!

И, съёжившись, спрятался в объятия Чжао Цина.

Чжао Цин был потрясён. Он умоляюще посмотрел на Шу Юнь, прося её уйти и пока не показываться перед глазами Син Юя.

Шу Юнь, не желая усугублять ситуацию, молча вышла из комнаты и вернулась домой.

Несколько дней подряд у неё не было возможности объясниться с Син Юем — рассказать, почему она так удивилась и почему так пристально смотрела на его ноги.

Только на пятый день Чжао Цин с обеспокоенным видом появился у дверей гостиницы, где Шу Юнь временно работала, и то и дело нервно оглядывался.

— Хозяйка! Хозяйка! Проснитесь! — закричала Сяо Хуэй, разбудив Шу Юнь. — Там у двери стоит какой-то человек, всё крутится, точно шпион от другой гостиницы! Сейчас я его прогоню!

Последние два дня господин Сунь отсутствовал по семейным обстоятельствам, и Шу Юнь заменяла его. Наконец наступило тихое послеполуденное время, и она только-только задремала, как её разбудили.

— Кто там? — пробормотала она, потирая виски. — У нас такой захолустный постоялый двор — кому мы нужны? Не гони...

Она не договорила — и, увидев, кто стоит у двери, быстро вскочила и выбежала наружу, опередив Сяо Хуэй.

— Дядя? Что вы здесь делаете? Вам нужна помощь? Син Юй снова заболел?

С тех пор как она случайно узнала о его недуге и невольно расстроила этого прекрасного, хрупкого юношу, Шу Юнь не могла забыть его слёз. В голове то и дело всплывали слова свахи Лю: «Пора тебе замуж, рожать детей!» Но Син Юй никогда не выходил из дома, и ей даже не удавалось устроить случайную встречу.

И вот теперь дядя Чжао сам пришёл к ней.

Чжао Цин, увидев Шу Юнь, сначала заверил её, что Юй чувствует себя хорошо и просит передать благодарность, а затем, запинаясь, произнёс то, что долго держал в себе:

— Шу Юнь... я пришёл к тебе сегодня... потому что... не мог бы ты помочь мне найти работу?

Раньше, будучи слугой в доме, он никогда не знал нужды. Но теперь в доме почти не осталось денег даже на еду. Он сам мог терпеть голод, но не Юй — тот и так был слаб здоровьем, а без еды и лекарств мог совсем слечь. Как он тогда объяснится перед своим господином?

Подумав, Чжао Цин решил просить помощи у Шу Юнь. Он не просил много — лишь бы хватило на еду и лекарства для Юя.

— Я не прошу высокой платы, — продолжал он. — Лишь бы вернуть тебе долг за лекарства и прокормить нас с Юем. Любую работу готов делать, хоть самую тяжёлую.

Он заметил Сяо Хуэй — крепкую девушку, явно способную на любую физическую работу, — и, сравнив себя с ней, почувствовал стыд. Он ведь мужчина, а не может даже тяжести поднять...

— Ладно, забудь, — начал он, но Шу Юнь уже весело перебила его:

— Без проблем! Завтра выходи на работу.

Чжао Цин с изумлением поднял голову, собираясь поблагодарить, но Шу Юнь тут же добавила:

— Можно, но у меня одно условие.

Чжао Цин, хоть и удивился, готов был согласиться на всё ради Юя.

— Я живу в этом городке почти два года совсем одна, — сказала Шу Юнь. — А с тех пор как познакомилась с вами, дядя Чжао и молодой господин Син, мне стало так уютно, будто обрела семью. Поэтому я хочу, чтобы вы, когда будете готовить, клали и мне тарелку. Пусть я хоть немного почувствую, каково это — быть под заботой родных.

— Конечно, за еду я сама заплачу. Я не собираюсь есть даром.

Шу Юнь улыбалась так тепло, что Чжао Цин не мог отказать. Он тут же поблагодарил её и пригласил на ужин уже сегодня, пообещав завтра прийти в гостиницу.

Вечером Шу Юнь вышла из гостиницы и направилась домой. По дороге к дому она зашла в кондитерскую и купила два свежих пакетика сладостей — мужчины же любят сладкое.

«Сегодня я обязательно извинюсь перед Син Юем и объясню, что тогда не хотела его обидеть».

Когда она пришла, Чжао Цин уже готовил ужин, купив на её деньги любимые блюда для себя и Юя.

Узнав, что помощь не нужна, Шу Юнь направилась к комнате Син Юя.

Дверь скрипнула. Син Юй выглянул наружу, узнал Шу Юнь — и тут же, как испуганный оленёнок, спрятался обратно.

— Молодой господин Син? Вы здесь?

Голос Шу Юнь стал тише, будто она боялась спугнуть робкое животное.

Син Юй уже знал от Чжао Цина, что тот устроился в гостиницу Шу Юнь. Ради того, чтобы у них была еда, он не мог позволить себе бояться её. К тому же она спасла ему жизнь.

Он ответил, опустив голос ещё ниже:

— Да... я здесь.

Мягкий, тихий голос защекотал Шу Юнь сердце. Она подошла ближе, поставила пакеты со сладостями на стол и села на табурет рядом.

— Молодой господин Син, я пришла, чтобы искренне извиниться. В тот день, когда я увидела, как вы пытались встать с кровати, я слишком удивилась и пристально смотрела на ваши ноги... Но это вовсе не потому, что я насмехалась над вашим недугом.

Услышав слова «недуг», Син Юй почувствовал себя неловко. Его пальцы судорожно сжали край одежды, ожидая ещё более обидных слов.

Но Шу Юнь продолжила:

— Просто... вы кажетесь мне таким прекрасным! Такой чудесный человек, а не может ходить... Это словно ангел с переломанными крыльями. Мне стало так грустно от этого несоответствия, что я и не смогла скрыть своего изумления. Простите меня, пожалуйста.

— Ангел? — Син Юй поднял большие влажные глаза, полные недоумения, но уже без страха.

Шу Юнь улыбнулась:

— Это существо с крыльями, посланник небес. Я рассказала вам не для того, чтобы обидеть, а чтобы вы поняли: я восхищена вами.

Син Юй постепенно успокоился. Ему было непонятно лишь одно слово.

— А что такое «ангел»?

Шу Юнь была очарована его любопытством. Она радовалась, что смогла смягчить его настороженность, используя слово из другого мира, и терпеливо рассказала ему сказку об ангелах и даже об Амуре — боге любви.

Они так увлеклись, что не заметили, как Чжао Цин позвал их на ужин.

— Син Юй! Син Юй! Выходи скорее, иначе ужин остынет!

Син Юй всё ещё был погружён в мир неведомых историй, и лишь после нескольких зовов Шу Юнь очнулся и с воодушевлением ответил:

http://bllate.org/book/2149/244709