×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Mom Cheated Three Big Shots and Ran Away with Me / Моя мама обманула трёх боссов и сбежала со мной: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Моя мама бросила трёх магнатов и сбежала со мной

Категория: Женский роман

Автор: Фэньпи Чжу

Аннотация:

В одной мстительной «повести-сэндвиче» живёт ослепительно красивая, словно небесная фея, но одержимая любовью до саморазрушения женщина. После того как она подряд бросила трёх будущих титанов, неожиданно забеременела — и скрылась.

А Цзян Нин, к своему ужасу, переродилась в дочь этой самой женщины.

Согласно сюжету романа, Цзян Нин должна стать яблоком раздора между тремя магнатами: каждый из них захочет признать её своей дочерью. Но стоит выясниться, что она им не родная —

все трое поочерёдно сходят с ума от ярости.

Цзян Нин превращается в беспомощную жертву на разделочном столе, а её жизнь становится настоящим адом.

Глядя на чек на миллиард юаней и на полный надежды взгляд «папочки-магната»,

Цзян Нин той же ночью убегает без оглядки.

Но, к своему изумлению, попадает сначала на территорию второго, а затем и третьего «папочки-магната».

Папочка-олигарх:

— У меня бизнес по всему миру. Ты не уйдёшь от меня!

Молодой миллиардер, пять лет подряд признававшийся «национальным мужем»:

— Цзян Нин уже в моих объятиях.

Папочка-учёный:

— Малышка, папа сегодня разработал новое лекарство. Попробуй-ка.

Гениальный юный медик, признанный во всём мире:

— Цзян Нин — моя сестра.

Папочка-мастер боевых искусств:

— Моя дочь должна уметь и дать отпор, и выдержать удар.

Пятикратный олимпийский чемпион, всенародный кумир:

— Цзян Нин — моя племянница, единственный родной человек на свете.

Ожидая самого ужасного конца, Цзян Нин неожиданно становится любимицей всех магнатов.

Цзян Нин: …

Неужели она перепутала книгу?

От самих… магнатов-папочек:

— Ты не перепутала. Просто книга сломалась.

Теги: богатые семьи, избранная любовь, перерождение в книге, школьные годы

Ключевые слова для поиска: главная героиня — «У меня целая компания подружек-зелёных чайничков» (в ожидании); второстепенные персонажи — «Унаследовав миллиарды, я стала звездой» (в ожидании); прочее — Фэньпи Чжу

Краткое описание: Папочки-антагонисты, умоляю, оставьте меня в покое!

Основная идея: В любви важна разумность и ответственность.

Жаркое лето. За окном назойливо стрекочут цикады.

В старом доме прошлого века, где нет кондиционера, на продавленном диване с торчащими пружинами сидит девушка с пустым взглядом.

Её глаза затуманены, будто она ещё не до конца проснулась.

Напротив неё древний телевизор мерцает белыми помехами и показывает новость об уходе с арены олимпийского чемпиона Вэй Хуна.

Он пять раз подряд побеждал в олимпийских соревнованиях по ушу, активно занимался благотворительностью и был всенародным кумиром.

Журналист:

— Тренер говорит, что ваша физическая форма всё ещё на пике. Не думали ли вы завоевать шестую золотую медаль?

Вэй Хун улыбнулся, его густые брови слегка приподнялись:

— Раньше думал, но теперь у меня появилась цель поважнее.

Журналист, не упуская ни единой возможности для сенсации, тут же спросил:

— Вы собираетесь жениться?

Вэй Хун загадочно усмехнулся, но не ответил.

Цзян Нин моргнула.

Только что её голова была тяжёлой и мутной, но вдруг в неё хлынул поток чужих воспоминаний.

Осознав всё, Цзян Нин поняла: она попала в книгу.

В ту самую книгу, аннотацию которой прочитала вчера и сразу же захотела написать разгромный отзыв на тысячу иероглифов.

Оригинальная героиня — дочь главной героини романа, у которой мать — настоящая серийная соблазнительница: стоит ей расстаться с одним мужчиной, как она тут же начинает искать следующего. Настоящая любительница романов до саморазрушения.

После того как мать подряд бросила трёх будущих титанов, она неожиданно забеременела и скрылась, родив дочь — оригинальную героиню.

Но разве такая мать могла вдруг стать примерной и заботливой? Конечно нет!

Поэтому она оставила дочь на попечение бабушки и продолжила свою «карьеру соблазнительницы».

До старшей школы оригинальная героиня была тихой и послушной девочкой. Но в десятом классе родители одноклассников начали приходить к ней домой и называть её дочерью шлюхи. А потом внезапно умерла бабушка — и характер героини резко изменился. Из послушной девочки она превратилась в подростка с ярко-цветными волосами и дымчатым макияжем, считающего себя «крутим» хулиганом.

Истратив все сбережения бабушки, она попалась на удочку мошенников и начала играть в карты. Проиграв, взяла деньги в долг под огромные проценты и снова пошла играть, но её обманули — теперь долг составлял более миллиона.

Ростовщики угрожали: если не вернёшь деньги, пойдёшь на панель.

Не вынеся этого, оригинальная героиня выпила бутылку «Дицида» — и в этот момент в неё вселилась Цзян Нин.

Хотя в романе она и является главной героиней, это вовсе не любовная история. Здесь нет ни любви с первого взгляда, ни защиты со стороны сильного мужчины, ни «сияющего ореола героини». Это мстительная «повесть-сэндвич», написанная мужчиной, которого предала женщина, и он просто развлекается, мстя всему женскому полу.

Все женские персонажи в этой книге — второстепенные, и у каждой из них ужасная судьба.

Особенно у Цзян Нин.

Поскольку магнаты не могут найти её мать Цзян Сюэлань и обнаруживают, что Цзян Нин не их дочь, их охватывает ярость. Все трое поочерёдно сходят с ума и жестоко мучают её.

От заточения в подвале до испытаний новыми лекарствами — все немыслимые пытки применяются к ней. Конец оригинальной героини невозможно описать одним словом «ужасно».

При этой мысли у Цзян Нин мурашки побежали по коже.

Она двенадцать лет усердно училась. С трудом поступила в университет «985», прилежно получала стипендию, стала отличницей, устроилась в международную компанию, и даже её зарплата на испытательном сроке превышала десять тысяч юаней.

Перед ней открывалось безграничное будущее, но стоит ей лишь мысленно поиронизировать над романом — и она попадает в тело должницы с миллионным долгом и кучей преследователей.

Боже!

Прошу тебя! Позволь мне вернуться домой — я готова почитать любого бога: буддийского, даосского или христианского!

Она не хочет, чтобы её жизнь, едва начавшись, тут же оборвалась в таком абсурдном сюжете.

Помолившись минут пятнадцать,

Цзян Нин открыла глаза — но всё ещё находилась в этом ветхом доме.

На экране телевизора уже шёл футбольный матч.

Домой не вернуться.

Что делать?

Цзян Нин решила бежать.

Она всегда была человеком с крепкими нервами.

Даже если не хочется, придётся принять реальность.

Главное — быть здоровой. Пока есть здоровье, всегда найдётся выход.

Она осмотрелась, не найдётся ли чего-нибудь ценного, что можно взять с собой.

Дом находился на первом этаже — маленький, ветхий и сырой. Со стен облупилась штукатурка, обнажив красный кирпич; в щелях росли трава и даже грибы. Окна были старинные, с крючками. В крошечной гостиной, кроме дивана, ничего не помещалось — проход оставался лишь на одного человека. Такой дом стоил бы целое состояние, будь он в пределах второго кольца Пекина, и тогда можно было бы погасить долг.

Цзян Нин заглянула в обе спальни.

Ничего ценного там не было.

Даже сборщик макулатуры не взял бы ничего, кроме старого телевизора — разве что за металлолом, да ещё пару учебников, покрытых пылью и, судя по всему, никогда не открывавшихся.

— Ах…

Она тяжело вздохнула, проверила карманы — ни одной красной купюры. Всего шестьдесят шесть юаней мелочью. Хотя число и счастливое, но особо не спасёт.

Какое несчастье!

Цзян Нин нахмурилась и снова вздохнула.

Она собрала паспорт, домовую книгу, несколько сменных футболок, два булочки из кухонного шкафчика и пачку лапши быстрого приготовления.

Подойдя к зеркалу, Цзян Нин увидела своё ужасное «демоническое» лицо и уже собиралась умыться,

как вдруг —

— Тук-тук.

Кто-то постучал в дверь.

Сердце Цзян Нин мгновенно подпрыгнуло.

Если сейчас пришли ростовщики требовать долг, ей, хрупкой и слабой, ничего не останется, кроме как покончить с собой, чтобы избежать позора.

Она быстро выглянула в окно кухни. К счастью, за дверью стоял мужчина в безупречном костюме.

Нет! Подожди!

Согласно аннотации, первый «папочка», пришедший признать её дочерью, — олигарх. Его бросила Цзян Сюэлань, после чего он стал усердно зарабатывать и ныне владеет миллиардами, но всё ещё не может забыть прошлое.

Цзян Нин также вспомнила, что в аннотации говорилось: этот олигарх крайне властолюбив. Узнав, что она ему не дочь, он тут же сходит с ума и заточает её в подвале, мучая, но не давая умереть.

Цзян Нин снова посмотрела на мужчину за окном — и по коже пробежали мурашки.

Тем временем «папочка-олигарх» продолжал стучать.

Цзян Нин глубоко вдохнула.

Нельзя паниковать. Нужно сохранять хладнокровие.

Но не успела она выдохнуть, как дверь открылась, и олигарх вошёл внутрь.

Их взгляды встретились, и на лицах обоих промелькнуло недоумение.

— Простите, я просто толкнул дверь, а она открылась сама, — сказал Вэнь Цзин, внимательно разглядывая Цзян Нин. Он видел сходство её черт с Цзян Сюэлань, но аура была совершенно иной. Цзян Сюэлань всегда носила белое, чистая и нежная, словно небесная фея, а Цзян Нин имела ярко-цветные волосы и ужасный макияж. Вэнь Цзин незаметно нахмурился, но тут же сменил выражение лица на дружелюбное. — Не бойся, я не плохой человек.

Чёрт! Эта дверь меня подвела!

Цзян Нин мысленно выругалась, но на лице сохранила настороженность и схватила со стола ржавый нож:

— Кто вы такой?

— Меня зовут Вэнь Цзин. Возможно, ты видела меня в новостях? — Его голос звучал мягко и спокойно. Он слегка улыбнулся, его высокий прямой нос украшал золотистый ободок очков. С первого взгляда он производил впечатление интеллигентного и совершенно безобидного человека.

— Я не смотрю телевизор, — быстро ответила Цзян Нин.

В этот момент телевизор в гостиной издал шипение и превратился в белый экран с помехами.

Вэнь Цзин обернулся на шум и ещё больше нахмурился.

Он сделал пару шагов вперёд, но, заметив, как Цзян Нин крепче сжала нож, тут же остановился и достал из кармана фотографию: на ней молодая пара обнималась. Мужчину легко было узнать — это был Вэнь Цзин.

— Это фотография, которую мы сделали восемнадцать лет назад, когда встречались с твоей мамой.

И что с того?

Ведь твой сперматозоид вовсе не был самым быстрым.

Цзян Нин мысленно фыркнула, понимая, что сегодняшнего разговора не избежать: за окном уже стояли четверо крепких телохранителей. Оставалось лишь выиграть время.

— Вы знаете мою маму? — немного опустила она нож.

Вэнь Цзин кивнул:

— Я не только знаю твою маму. Я твой отец.

Сердце Цзян Нин замерло.

Смерть, кажется, приблизилась ещё на шаг.

Что делать?

Обычный человек, услышав такие слова, обрадовался бы.

Ведь семнадцать лет жить в нищете, а потом вдруг заявляется отец-миллиардер — рот бы до ушей раскрылся от счастья.

Но Цзян Нин-то знала: Вэнь Цзин не её родной отец.

С трудом выдавив улыбку, она опустила нож:

— Правда? Вы не обманываете? Мы же совсем не похожи!

И правда не похожи.

Цзян Нин только что смотрелась в зеркало. Несмотря на толстый слой макияжа, её черты лица были выразительными, почти с лёгким экзотическим оттенком. А Вэнь Цзин — мягкие, спокойные черты.

Она надеялась, что эти слова заставят Вэнь Цзина задуматься: признавать дочь — дело серьёзное, нельзя полагаться лишь на то, что ты встречался с Цзян Сюэлань.

Но Вэнь Цзин даже не усомнился:

— Ты вся в маму.

Да пошёл ты к чёрту!

Нет, так нельзя ругаться. Ведь сын похож на мать — это нормально.

Цзян Нин еле сдерживалась, чтобы не выругаться вслух.

Она — отличница, ежегодно получавшая грамоты «трёх добродетелей», а теперь оказалась в нищете и вынуждена играть жалкую роль.

Видимо, небеса наказывают её за тот самый разгромный отзыв.

Цзян Нин продолжала улыбаться, стараясь выглядеть радостной, и пригласила Вэнь Цзина присесть.

Диван, годами не стиравшийся, имел тёмное пятно именно в том месте, где он прогнулся.

Вэнь Цзин лишь краешком сел на край дивана.

— Восемнадцать лет назад твоя мама внезапно исчезла. Я не мог её найти и даже не знал, что она беременна. Ниньнин, прости меня, — Вэнь Цзин говорил с глубоким раскаянием. — Если бы я тогда знал, что Цзян Сюэлань ждёт ребёнка, я бы обязательно позаботился о вас обеих. Тебе не пришлось бы превратиться в… такую.

Он замолчал на мгновение, затем спросил:

— Кстати, можно ли мне называть тебя Ниньнин?

— Конечно, конечно, — ответила Цзян Нин, уже чувствуя, как лицо сводит от натянутой улыбки.

Вэнь Цзин продолжил:

— Как только я узнал о твоём существовании, сразу же приехал тебя навестить.

Он достал из кармана чек.

— Я знаю, последние семнадцать лет тебе пришлось нелегко, и ты, возможно, выбирала не самые правильные пути… Но не переживай. Если ты пойдёшь со мной домой, этот чек на один миллиард юаней будет твоим. Ты сможешь погасить все долги, а остальное потратить на карманные расходы.

Один миллиард!

Цзян Нин за всю свою жизнь — даже за две жизни — никогда не видела таких денег.

Честно говоря, она почувствовала искушение.

Если бы не ужасная судьба, ожидающая поддельную дочь магната, Цзян Нин, возможно, с радостью последовала бы за Вэнь Цзином.

http://bllate.org/book/2147/244620

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода