Готовый перевод Lord Shaoqing Is Hard to Coax / Неподкупная госпожа Шаоцин: Глава 18

Шэнь Цзыцинь с бесстрастным лицом смотрела на Е Ли, по-прежнему крепко сжимая в руке меч, словно намереваясь пронзить её насквозь.

— Где она?

Голос Шэнь Цзыцинь леденил кровь. Кончик её меча, нацеленный на Е Ли, подрагивал, испуская пугающий холодный блеск.

— Ха-ха… Ха-ха…

Внезапно по всему помещению разнёсся странный, жуткий смех, от которого по коже побежали мурашки. Как только смех стих, лежавшая в луже крови Е Ли исчезла, словно её никогда здесь и не было. На полу не осталось ни единой капли крови — всё произошедшее казалось лишь дурным наваждением. Группа прекрасных дев, стоявших рядом, также бесследно растворилась, и роскошный чертог снова погрузился во тьму.

Шэнь Цзыцинь плотно сомкнула веки и зашептала:

— Тайшан Тайсин, откликнись на зов, изгони нечисть и призраков, души да пребудут в согласии, три души — навеки. Дух да не познает оков.

Её голос, низкий и властный, казалось, пронзил ночную тьму. Внезапно она распахнула глаза, в которых сверкнула решимость.

— Боги всех сторон, храните моё сознание! — тихо произнесла она заклинание.

В то же мгновение тело Шэнь Цзыцинь окутало мягкое золотистое сияние. Складывая пальцы в мудры, она начала чертить в воздухе таинственные письмена, сплетающиеся в сложный узор.

— Разрушить! — вскричала Шэнь Цзыцинь.

Она прокусила средний палец, и из ранки выступила кровь. Быстрым движением она начертала в воздухе даосский талисман массива, который вспыхнул странным светом, излучая небывалую мощь. Земля и небо содрогнулись.

Наглый смех смолк, сменившись бесконечными стонами и муками.

— Ты думаешь, всё, что было до этого, лишь иллюзия? — голос из темноты звучал болезненно, но упрямо. — Это была ты! Это были вы!

— Где она? Я спрашиваю тебя в последний раз! — голос Шэнь Цзыцинь стал ещё суровее.

— Ах… ах… — голос из тьмы не унимался.

— Не знаешь? Сегодняшние мои страдания в будущем ты испытаешь в стократном, в десятитысячном размере! — вызывающе и надменно бросил голос из темноты.

— Ну и упрямство!

Шэнь Цзыцинь, охваченная гневом, стремительно сложила технику заклинаний. В тот же миг золотая вспышка прорезала тьму, раздался истошный вопль, и вокруг воцарилась тишина.

— Проклятье, как же я не заметила этого сразу, — с досадой пробормотала Шэнь Цзыцинь.

— Что с тобой случилось? — Е Ли с недоумением посмотрела на неё.

Их руки были крепко сцеплены. Прошло всего несколько минут, но для Шэнь Цзыцинь они тянулись целую вечность.

— Ничего, просто попала в иллюзию, на мгновение потеряла бдительность, — уклончиво ответила Шэнь Цзыцинь. Она не хотела, чтобы Е Ли знала о случившемся. В конце концов, она и сама не понимала, что означало это видение. — Идём.

Шэнь Цзыцинь повела Е Ли за собой, уверенно ориентируясь в темноте. Глаза Е Ли слегка блеснули, когда она взглянула на спутницу. В тот момент, когда Шэнь Цзыцинь попала в иллюзию, Е Ли, испугавшись за неё, инстинктивно схватила её за запястье. И это прикосновение открыло ей ошеломляющую тайну. Оказалось, что Шэнь Цзыцинь совсем не так проста, как кажется на первый взгляд. Е Ли была поражена до глубины души.

Однако Шэнь Цзыцинь, не подозревая, что её маска сорвана, продолжала вести Е Ли вперёд.

— Как думаешь, где мы? Или мы попали в другое пространство? — серьёзно спросила Е Ли.

Шэнь Цзыцинь удивилась быстроте реакции Е Ли. Не зря она главная героиня — ум острее бритвы.

— Пожалуй, так и есть. Пока не могу сказать точно, но не понимаю, как мы здесь оказались, — Шэнь Цзыцинь невольно усмехнулась. Сам факт её перемещения в этот мир уже перевернул её мировоззрение, так что теперь она могла принять любое, даже самое странное явление.

Шэнь Цзыцинь внимательно осматривалась. В глубине души зародилось странное чувство узнавания, хотя она была уверена, что никогда здесь не бывала.

— Е Ли, сейчас я сосчитаю до трёх, и ты рванёшь к юго-западному углу. Что бы ни случилось, не оглядывайся.

Шэнь Цзыцинь обернулась и тихо проговорила это, так как только что вычислила, что на юго-западе находятся Врата Жизни, а Врата Смерти требуют жертвы.

— Нет, я пойду с тобой! — Е Ли решительно отвергла предложение, чувствуя недоброе предчувствие.

— Е Ли, сейчас не время для упрямства. Послушай меня.

Шэнь Цзыцинь почувствовала, как что-то дрогнуло в её сердце.

— Госпожа Е, я не хочу умереть в расцвете лет, к тому же я ещё не успела послушать песен в Павильоне Цуйхуа, — Шэнь Цзыцинь попыталась отшутиться, делая вид, что ей легко.

— Что, господин Шэнь так любит Павильон Цуйхуа? Или, быть может, тамошних красавиц? — глаза Е Ли блеснули, а личико невольно помрачнело.

Эх, почему фокус главной героини сместился совсем не туда? Разве сейчас время думать о таком, когда на кону их жизни? Женскую логику не понять — Шэнь Цзыцинь в этот момент совсем забыла о том, что сама является женщиной.

— Е Ли…

— Хорошо, — Е Ли решительно прервала её, не дав договорить.

Хм, она ведь согласилась, так почему же на душе стало так тоскливо? Шэнь Цзыцинь почувствовала, что с ней творится что-то странное.

— Один! — тихо скомандовала Шэнь Цзыцинь.

— Два! — сердце Е Ли забилось в бешеном ритме, она крепче сжала руку спутницы.

— Три! — Шэнь Цзыцинь изо всех сил толкнула Е Ли в сторону юго-западного угла, а сама бросилась в противоположную сторону.

Е Ли рванула, как и договаривались, но вдруг услышала за спиной оглушительный грохот. Она не удержалась и обернулась: во тьме вспыхнул странный свет.

— Шэнь Цзыцинь!

Сердце Е Ли сжалось, и она, не раздумывая, бросилась обратно. Прибежав, она увидела, что Шэнь Цзыцинь окружена сиянием. Е Ли попыталась подойти, но мощная сила отбросила её назад.

— Уходи! Убирайся отсюда! — донёсся голос Шэнь Цзыцинь из самого центра света.

Е Ли не желала отступать, она из последних сил пыталась прорвать барьер.

— Уходи, быстрее…

— Я сама выберусь, не волнуйся, — громко крикнула Шэнь Цзыцинь.

Услышав это, Е Ли взглянула на окутанную светом спутницу и, стиснув зубы, решила довериться ей.

— Госпожа! Госпожа… — Шангуань Янь, увидев, как дрожат ресницы её госпожи, радостно воскликнула.

— Шэнь Цзыцинь! Шэнь Цзыцинь… — Е Ли внезапно открыла глаза и машинально позвала её.

— Госпожа, вы наконец очнулись! Вас что-то беспокоит? Вы меня до смерти напугали, — обеспокоенно спросила Шангуань Янь.

Однако рядом не было Шэнь Цзыцинь. Хотя они вместе смотрели на эту картину и вместе оказались в неведомом пространстве…

http://bllate.org/book/21466/2196013