Готовый перевод Lord Shaoqing Is Hard to Coax / Неподкупная госпожа Шаоцин: Глава 17

— Если есть последние слова, говори их сейчас, скоро от тебя и духу не останется, — насмешливо спросила барышня Лю.

— Ха-ха, ха-ха... Жаль, конечно. Я еще не успел отведать, какова на вкус Шаоцин Далисы. Она ведь первая женщина-чиновник, — мужчина изрыгал такие мерзости, что от них воротило.

Раздался резкий хлопок — по лицу мужчины хлестнула пощечина, и из уголка рта у него тут же потекла кровь.

— Разве тебе позволено осквернять имя Шаоцин Далисы? — гневно бросила женщина.

— В темницу его, — бесстрастно произнесла Е Ли, хотя от её тона воздух вокруг словно стал холоднее.

— Ух, что-то похолодало, — Шэнь Цзыцинь невольно обхватила себя руками.

Войдя в комнату, Шэнь Цзыцинь принялась внимательно осматривать обстановку, и брови её непроизвольно сошлись на переносице. Она медленно подошла к кровати и, протянув руку, стала осторожно касаться старого края постели, словно что-то ища. Вдруг её взгляд упал на картину, лежавшую на полу. Рисунок был прост, но в этой комнате он выглядел крайне неуместно.

— Это что еще такое? — Шэнь Цзыцинь присела и принялась внимательно изучать полотно.

Е Ли, заметив, что Шэнь Цзыцинь застыла, глядя в пол, с любопытством подошла ближе:

— Что случилось?

— Здесь что-то странное, — тихо сказала Шэнь Цзыцинь.

Е Ли проследила за её взглядом и тоже заметила картину:

— Хм... и правда, странно.

В этот самый миг картинка перед глазами обеих внезапно дрогнула, окружающая обстановка мгновенно изменилась, и они словно перенеслись в совершенно незнакомое место.

— Где это мы? — Шэнь Цзыцинь в изумлении огляделась по сторонам.

— Не знаю... — Е Ли была не менее растеряна.

Они стояли на пустыре, окутанном легкой дымкой, отчего вокруг разливалась атмосфера чего-то таинственного и тревожного. Вдруг вдалеке послышались мелодичные звуки флейты — они то приближались, то удалялись, ускользая от слуха. Е Ли и Шэнь Цзыцинь переглянулись и решили идти на звук.

Пробравшись сквозь туман, они увидели величественные древние ворота. Они были плотно закрыты, но перед ними стоял человек в черном одеянии. Фигура обернулась к ним, и мелодия стихла.

— Добро пожаловать в иной мир, дорогие гости. Вы ведь пришли в поисках истины? — голос человека в черном был низким и бархатистым.

Е Ли и Шэнь Цзыцинь обменялись взглядами, полными сомнений.

— Ты знаешь, что мы ищем? — спросила Е Ли.

Человек в черном слегка улыбнулся:

— Идите за мной, ответы ждут вас внутри.

С этими словами он распахнул ворота. За ними тянулся темный коридор, стены которого мерцали странным светом. Е Ли и Шэнь Цзыцинь настороженно последовали за незнакомцем.

Шэнь Цзыцинь машинально схватила Е Ли за руку. Е Ли лишь с удивлением взглянула на неё, и в душе её всколыхнулось нечто странное, но она не стала вырываться.

— Будь осторожна, здесь творится что-то жуткое, — тихо сказала Шэнь Цзыцинь, и в её голосе прозвучала какая-то успокаивающая сила.

Е Ли слегка кивнула в знак согласия и ответила тихим, мягким голосом:

— Хорошо.

Тем временем Шангуань Янь с трудом удалось взломать механизм. Едва войдя, она услышала тревожный голос барышни Лю:

— Госпожа Шангуань, вы наконец пришли! Не знаю, что стряслось с госпожой.

Шангуань Янь нахмурилась, в её глазах промелькнуло беспокойство. Она поспешила к барышне Лю, чтобы выяснить, что произошло. В этот момент мужчина в углу начал безумно хохотать, выкрикивая:

— Ха-ха, ха-ха! Им не вернуться, они никогда не вернутся!

Шангуань Янь вздрогнула, схватила его за воротник и в отчаянии спросила:

— Говори! Что это за картина?

Однако мужчина не желал отвечать, лишь насмехался над ней. Лицо Шангуань Янь изменилось — она понимала, что время на исходе и нужно срочно найти рычаг.

Вдруг раздался грохот: тяжелые двери за спиной безжалостно захлопнулись. Шэнь Цзыцинь и Е Ли переглянулись, увидев в глазах друг друга глубокую тревогу. Они поняли, что всё стало гораздо сложнее.

Внезапно сцена снова переменилась. Шэнь Цзыцинь оказалась в окружении группы женщин. Те легко кружились в танце, а их нежные голоса, словно шелк, касались сердца, погружая в дурман, из которого невозможно было выбраться. Шэнь Цзыцинь, лениво полулежа на коленях одной из красавиц, наслаждалась тем, как та кормит её с рук. Она беззастенчиво поглаживала нежные пальцы девушки, а на её губах играла довольная улыбка. Она полностью погрузилась в это наслаждение, забыв обо всех земных заботах.

В этот момент Е Ли резко открыла глаза и увидела именно эту картину.

— Почему? Почему ты так растоптала мою искреннюю любовь? — прошептала она, и слезы покатились по её щекам, падая на землю.

В её глазах читались бесконечная скорбь и отчаяние, а боль в сердце не давала дышать.

— Растоптала? Ха-ха-ха! — Шэнь Цзыцинь запрокинула голову и расхохоталась с оттенком презрения.

Она холодно окинула Е Ли взглядом и усмехнулась:

— Неужели ты думаешь, что этот господин откажется от целого леса ради одного-единственного дерева?

С этими словами она поднесла бокал к губам и неторопливо отпила вина. В глазах Е Ли мелькнули боль и решимость. Она глубоко вздохнула, медленно поднялась, сжимая кулаки так, что тело её слегка дрожало.

— Раз так, то с этого момента мы больше не связаны! — её голос прозвучал твердо и холодно, словно она вложила в эти слова все свои последние силы.

Шэнь Цзыцинь насмешливо хмыкнула:

— Отлично! С этого дня наши пути расходятся, и мы больше не имеем друг к другу никакого отношения! — в её тоне не было ни капли сожаления.

— Ха-ха... ха-ха... как же это смешно и жалко. Надеюсь, в следующей жизни мы никогда не встретимся.

Е Ли с мукой закрыла глаза и медленно развернулась, тяжелыми шагами направляясь прочь из этого места, разбившего ей сердце. Но как только она повернулась, Шэнь Цзыцинь внезапно выхватила висевший на стене длинный меч и без колебаний вонзила его в тело Е Ли.

— Хочешь уйти? Даже не надейся...

— Ты... ты... как же ты жестока! — Е Ли расширила глаза, с неверием глядя на Шэнь Цзыцинь. Она и в страшном сне не могла представить, что та поднимет на неё руку.

Кровь потекла по лезвию, окрашивая землю в алый цвет, а лицо Е Ли становилось всё бледнее.

http://bllate.org/book/21466/2196012