Готовый перевод Beat Your Boyfriend To Death / Кто сказал, что парня нельзя бить до полусмерти: Глава 15

— Старший брат, как ты вернулся? И почему в одежде второго брата? — Вэнь Сужун подъехала на инвалидной коляске к дивану и с удивлением разглядывала Вэнь Жошэна.

— Да ладно! Я же надел вещи Вэнь Цианя и сделал такую же прическу, как у него, неужели ты меня узнала? — Вэнь Жошэн был искренне поражен. Он так долго пробыл в школе, и никто — ни соседи по комнате, ни сосед по парте, ни даже учителя — не заподозрил подвоха. А младшая сестра раскусила его с первого взгляда.

— Потому что второй брат обычно называет меня по полному имени, — с легкой улыбкой ответила Вэнь Сужун.

Вэнь Жошэн осекся. Что ж, он проявил неосторожность.

— А почему ты вдруг вернулся? Раньше ты ведь приезжал только на Новый год, — с любопытством спросила Вэнь Сужун.

На самом деле ей очень хотелось стать ближе со старшим братом, но она почему-то робела. Он был добрее, внимательнее к ней, в отличие от второго брата, который вечно ходил с кислой миной. И все же Вэнь Сужун немного побаивалась старшего. Она списывала это на то, что они редко виделись и просто не успели по-настоящему сблизиться.

— Я уволился, теперь буду часто бывать дома, — Вэнь Жошэн взъерошил волосы сестры, широко улыбаясь.

— Правда? Но почему ты вдруг решил уйти, если у тебя там все хорошо шло?

Никто в семье, включая Вэнь Сужун, толком не знал, чем именно Вэнь Жошэн занимался за границей. Он никогда не рассказывал. На вопросы отвечал уклончиво или отделывался нелепыми отговорками. То говорил, что работает в сфере обслуживания, то в образовании. Каждый раз причины были разными — то ли он не придавал этому значения, то ли у него вовсе не было сердца! Со временем его перестали спрашивать. Впрочем, его возвращение в любом случае было благом, ведь все в семье втайне подозревали, что Вэнь Жошэн промышлял какими-то темными делами.

— На той паршивой работе не было оклада, только сдельная оплата, никаких социальных гарантий, сплошная нервотрепка, да и коллеги — те еще фрукты! Вот я и уволился… — Если бы зашла речь о его карьере, Вэнь Жошэну было бы что высказать, но, к сожалению, он не мог сказать ни слова. Чем больше он думал об этом, тем обиднее становилось. — Ладно, проехали. Все равно я уже ушел! Что хочешь на обед? Старший брат тебе приготовит!

Вэнь Жошэн решил сменить тему. Кто бы мог подумать, что Вэнь Сужун в изумлении поднимет голову? В ее красивых глазах промелькнул испуг, который она тут же постаралась скрыть.

— Ты уверен, что умеешь готовить?

Если память ее не подводила, два года назад у старшего брата уже были подобные амбиции, которые закончились тем, что он чуть не спалил кухню. Сам он отделался легким испугом, а вот второму брату досталось — его знатно опалило, лицо стало черным от сажи. Вэнь Сужун помнила, как старший брат тогда еще бессердечно шутил, спрашивая, из какой канализации вылез второй.

Вэнь Жошэн поперхнулся. Он чуть не забыл, что этот навык у него так и не был прокачан.

— Э-э… тогда что ты хочешь съесть? Я схожу и куплю.

— У тебя есть деньги? — Вэнь Сужун задала этот вопрос не без причины. По логике, человек, проработавший столько лет, должен был иметь хоть какие-то накопления. Но старший брат был другим — он всегда выглядел так, будто у него за душой ни гроша. Она понятия не имела, как он вообще выживал все эти годы. В ее глазах промелькнуло сочувствие.

— …Смешно, с чего бы мне быть без денег? — Вэнь Жошэн, дороживший своей репутацией, не хотел ударить в грязь лицом перед сестрой и упрямо вскинул подбородок.

Сейчас он немного жалел, что вчера, будучи в поместье, не прихватил какую-нибудь ценную вещь на продажу. Даже если бы его поймали, в худшем случае получил бы трепку. Да и мясник в том доме появлялся раз в сто лет, вряд ли бы заметил пропажу. К тому же он был богат, а для Вэнь Жошэна каждая копейка была на счету.

— Тогда я хочу курицу в хрустящей корочке! — Вэнь Сужун улыбнулась.

— Хорошо! Все будет по-твоему.

Вэнь Жошэн вышел за дверь, сияя от предвкушения. Но едва закрыв ее, он начал размышлять, где бы раздобыть денег… Его глаза хитро блеснули, он недобро усмехнулся и обернулся назад, к двери.

— Старший брат? Ты почему вернулся? Забыл что-то? — Вэнь Сужун удивленно смотрела на брата, который вернулся спустя три секунды после ухода.

— Забыл деньги, — бросил Вэнь Жошэн и, не оборачиваясь, прошел в комнату, которую делил с Вэнь Цианем.

Семья Вэнь жила небогато: трехкомнатная квартира. Родители занимали одну комнату, а Вэнь Сужун, которой в ее четырнадцать уже требовалось личное пространство, — вторую. Поэтому Вэнь Циан и Вэнь Жошэн ютились вместе. Вэнь Жошэн, привычно открыв дверь, выудил из-под своей кровати копилку-свинку.

Вэнь Сужун, глядя на знакомую свинку в руках брата, невольно дернула щекой. Вид у нее был красноречивый.

— Брат… это же заначка второго брата, верно? Почему ты вечно обираешь только его? Выбрал бы кого-нибудь другого! Хотя бы отца!

— Разве? — Вэнь Жошэн сделал вид, что не понимает, о чем речь. — Учись у второго брата, читай больше книг, а не зацикливайся на таких пустяках, — с важным видом наставил он сестру, принимая позу старшего.

— Это… кажется, не такой уж и пустяк. У второго брата только эти деньги и были… Оставь ему хоть что-то.

— Ладно, ради тебя оставлю ему сотню. — Вэнь Жошэн открыл отверстие снизу копилки и с трудом выковырял одну красную купюру.

Вэнь Сужун молчала. В копилке было не меньше тысячи юаней, а брат забрал почти все, оставив лишь сотню. Ей было жаль второго брата. Похоже, с возвращением старшего жизнь того станет куда тяжелее.

— Кстати, брат, раз ты в школьной форме, значит, виделся со вторым? Он говорил, придет сегодня вечером?

Скоро выпускные экзамены, и по характеру второго брата можно было предположить, что он останется в школе зубрить. Но раз уж старший вернулся, ей хотелось знать, соберутся ли они все вместе.

— Не придет, сказал, что после экзаменов.

— Понятно. — Хотя семейного ужина не получится, она все равно была счастлива, что старший брат дома.

В полдень Вэнь Жошэн на деньги из копилки Вэнь Цианя купил сестре роскошный обед.

— Брат… ты купил так много, мы же вдвоем не осилим!

Вэнь Жошэн заказал больше десяти блюд, почти все — мясные. Судя по упаковке, из самого дорогого пятизвездочного ресторана в уезде Цзяоян. От заначки второго брата, наверное, остались только медные монеты.

— Осилим, — отрезал Вэнь Жошэн.

http://bllate.org/book/21463/2195163