Готовый перевод Beat Your Boyfriend To Death / Кто сказал, что парня нельзя бить до полусмерти: Глава 10

Вэнь Жошэн обронил эти слова невзначай, но Вэнь Циань от услышанного едва не впал в ступор.

— У тебя логика не хромает, нет?

Человек спас тебе жизнь, а ты отплатил ему тем, что занял его дом?!

— Это не благодарность, это какая-то неблагодарность, причём в самой извращённой форме!

— Да что ты мелешь! — Вэнь Жошэн с укором отвесил Вэнь Цианю подзатыльник. — Радуйся, что вообще есть крыша над головой, ещё нос воротит… Если не хочешь здесь жить, иди набери коробок на помойке, расплющи их и спи под мостом!

Вэнь Циань прикусил язык и, поплетясь следом за Вэнь Жошэном, послушно проследовал через передний двор.

Несмотря на поздний час, дворецкий уже ждал их на пороге вместе с прислугой. Вэнь Жошэн явился без предупреждения и вовсе не планировал никого беспокоить, тем более в такое время. Однако от ворот до входа в виллу он дошёл минут за десять, а все уже выстроились в ряд.

Интересно, сколько им платят, что они так стараются?

— Господин Вэнь, давно не виделись. Добро пожаловать домой… А это… — Дворецкий с целой свитой вытянулся в струнку и отвесил вежливый поклон.

Вэнь Жошэна он помнил, хотя тот приезжал всего пару раз, да и было это несколько лет назад. Но будучи человеком с докторской степенью, дворецкий обладал врождённым талантом запоминать лица. И всё же сейчас он пребывал в замешательстве.

Кто из этих двоих — господин Вэнь?

Помимо причёски и одежды, они были как две капли воды! Но, верный своему профессионализму, дворецкий не подал виду, что удивлён.

— Это мой брат, Вэнь Циань. Он останется здесь на несколько дней, чтобы подготовиться к экзаменам. Позаботьтесь о его размещении и питании, — сказал Вэнь Жошэн, слегка подтолкнув брата вперёд.

— Конечно, господин Вэнь. Мы сделаем всё, чтобы господину Цианю было комфортно, — искренне улыбнулся дворецкий.

Он служил в этом поместье уже лет пять, но хозяин почти никогда здесь не появлялся. Дворецкий уже успел заскучать без дела, так что теперь был искренне рад работе.

— Эй, ты куда? — Вэнь Циань заметил, что Вэнь Жошэн не собирается оставаться, и внезапно занервничал.

Хоть они были одного возраста, Вэнь Циань, при всей своей внешней рассудительности и спокойствии, в жизни не видел ничего серьёзнее учебников. В незнакомой обстановке ему было нелегко сохранять самообладание.

— Не твоё дело, — Вэнь Жошэн бросил на брата косой взгляд.

Он что, собирается контролировать каждый его шаг? Как старая нянька, честное слово.

— Я… — Вэнь Циань осёкся, решив, что спорить бесполезно. В конце концов, от Вэнь Жошэна всё равно ничего путного не дождёшься.

— Кстати, забыл сказать. Только что пришло уведомление из школы: сегодня вечером проверка общежития. Так что тебе придётся вернуться туда вместо меня, — напомнил Вэнь Циань.

— ??? — у Вэнь Жошэна глаза на лоб полезли. — Я что, теперь за тебя и в школу ходить должен, и сверхурочные отрабатывать? Что за бред творится в вашей школе?!

Вэнь Жошэн-то планировал стянуть из поместья что-нибудь ценное, продать и попытать удачу в баре, куда вечно заглядывает Се Жао… А этот горе-братец всё только портит.

— Ты не знал? Первоклассные школы следят за успеваемостью, второсортные — за дисциплиной, а третьесортные — за чистотой.

— Да плевать мне на это, я даже начальную школу не закончил… — Вэнь Жошэн закатил глаза.

— И ещё: завтра в шесть тридцать утра утренняя самоподготовка. Не опаздывай.

— Ты что несёшь? Я на работу к шести тридцати не встаю! Что это за дебильная школа такая, где занятия начинаются ни свет ни заря?

В это время даже петухи ещё спят! Это что, рабовладельческий строй нового времени? Вэнь Жошэн был в ярости. Он-то и на работу к девяти опаздывал через день, из-за чего вечно плёлся в хвосте рейтинга эффективности. А тут — шесть тридцать!

Внезапно он порадовался, что ему не пришлось грызть гранит науки.

— У всех выпускников такой график, — Вэнь Циань привык к подобному распорядку и не понимал такой бурной реакции.

— Ладно, сегодня вечером я приеду, завтра утром «засвечусь» и отпрошусь, пойдёт? Тебе ведь просто нужно, чтобы я помаячил в школе и доказал, что ты никого не бил. Если я задержусь дольше, точно проколюсь.

Вэнь Жошэн умолчал о главном: он ни за что на свете не станет вставать каждый день в такую рань ради учёбы, потому что это физически невозможно!

Вэнь Циань подумал и решил, что это приемлемый вариант. Договорившись, он вкратце ввёл брата в курс дела: рассказал про соседа по комнате, соседа по парте и прочие мелочи.

— Если возникнут вопросы — пиши.

Вэнь Жошэн кивнул, но у самой двери вдруг спохватился:

— Слушай, у меня же телефона нет…

— …Ты сам-то слышишь, что говоришь? — Вэнь Циань не мог поверить своим ушам. — В наше время у кого может не быть телефона? У охранника в нашей школе даже у собаки на ошейнике висит мобильник! Как у тебя его может не быть?!

— Сегодня вечером потерял… — Вэнь Жошэн не удивился. Потерять телефон для него было обычным делом. С его «удачливостью» за эти годы он мог бы открыть собственный магазин сотовой связи.

К тому же, он не собака охранника, с какой стати у него обязан быть телефон?

— Да неважно, на месте сориентируюсь, — отмахнулся Вэнь Жошэн.

— Господин, если не возражаете, у меня есть запасной аппарат. Можете воспользоваться, — дворецкий вовремя протянул ему новенький смартфон.

— А если потеряю, платить не придётся? — Вэнь Жошэн сомневался, что с его везением этот дорогой на вид телефон продержится у него хотя бы месяц.

— Ничего страшного, спишем как внереализационные расходы, — улыбнулся дворецкий.

http://bllate.org/book/21463/2195158