Готовый перевод Beat Your Boyfriend To Death / Кто сказал, что парня нельзя бить до полусмерти: Глава 11

Хотя Вэнь Жошэн не понимал, что именно говорил дворецкий, он уловил главное: даже если что-то потеряется, возмещать ущерб не придется.

Более того, дворецкий оказался на редкость любезен и распорядился, чтобы водитель среди ночи отвез его к старшей школе, где учился Вэнь Циань.

Однако к моменту прибытия было уже слишком поздно.

Как назло, он наткнулся на группу проверяющих, совершавших ночной обход общежитий.

Комната Вэнь Цианя находилась на пятом этаже. Учителя уже закончили проверку четвертого и вот-вот должны были войти в нужный блок.

Экран телефона.

Вэнь Циань непрерывно торопил Вэнь Жошэна.

В конце концов, если в общежитии обнаружится человек, не вернувшийся к ночи, это грозило штрафными баллами всему блоку.

Так что сейчас, кроме самого Вэнь Жошэна, Вэнь Циань и трое его соседей в панике метались из угла в угол.

Экран телефона:

Вэнь Циань: Ты где сейчас? Успеешь?

Вэнь Жошэн: Не суетись, всё под контролем!

Голодный Вэнь Жошэн, отвечая на сообщения, доедал лепешку с овощами, купленную на ночном рынке — на деньги, одолженные у водителя.

Вэнь Циань: Учителя уже у нашей двери!!! Ты вообще можешь поторопиться?!

Вэнь Жошэн: Почти, почти, осталось три метра. Скажи соседям, что я в туалете!

В этот момент Вэнь Жошэн карабкался по внешнему блоку кондиционера на пятый этаж, сжимая в зубах лепешку, но при этом умудряясь печатать сообщение правой рукой.

Соседи, сходящие с ума от беспокойства в комнате, увидев сообщение Вэнь Цианя — Я в туалете! — впали в ступор.

Сосед А: Вэнь Циань, что, мозги от учебы отсохли? Я только что вышел из туалета, что за бред? Или он думает, что я его смыл?!

Сосед Б язвительно усмехнулся и добавил: Может, он скоро вылезет из унитаза прямо по трубам…

Учителя уже стояли у порога, а Вэнь Цианя всё не было. Соседи уже ни на что не надеялись.

Поэтому, когда учитель закончил перекличку и спросил, где Вэнь Циань,

Сосед Б просто махнул рукой: Он сказал, что в туалете…

В туалете?

Учитель с подозрением оглядел остальных и постучал в дверь уборной.

Он был уверен, что студенты просто несут чепуху.

Но кто бы мог подумать, что дверь туалета действительно открылась изнутри…

Вэнь Жошэн стоял с лепешкой в зубах, а выражение его лица было неописуемым.

Да кто, черт возьми, тут нагадил?!

Воняет же невыносимо!

Только пусть попадется, я ему этот зад на британский флаг порву!

Боги знают, что, когда он только влез через окно туалета, его тут же сшибло с ног невыразимым зловонием!

Учитель был явно шокирован таким неожиданным поворотом событий…

Запах в туалете говорил сам за себя, объясняя всё без лишних слов…

Ладно, это еще полбеды.

Проблема была в том, что человек, вышедший из туалета, держал в руке лепешку, а во рту у него было то, что он еще не успел прожевать.

Учитель, проработавший в школе столько лет, впервые видел нечто столь абсурдное.

Ему страшно хотелось спросить у этого студента:

Ты что, черт возьми, ешь и гадишь одновременно?

— Здравствуйте, учитель, — неловко поздоровался Вэнь Жошэн и поспешил выйти из туалета.

Интересно, что же ел тот парень, который заходил сюда перед ним!

Сосед Б во все глаза смотрел, как Вэнь Циань только что продемонстрировал фокус с внезапным появлением в туалете, и не мог закрыть рот от изумления.

Лишь спустя долгое время он выдавил:

— Ты правда вылез из туалета??

Никто и подумать не мог про окно — ведь это пятый этаж!

Они были готовы поверить, что Вэнь Жошэн действительно вылез из унитаза…

Проводив учителя, Вэнь Жошэн понял, что лепешку доедать больше не может, и выбросил её в мусорное ведро.

Ночь выдалась утомительной.

Вэнь Жошэн явно не планировал заводить дружеские беседы с соседями. В конце концов, чем больше говоришь, тем больше ошибок совершаешь, да и, судя по словам Вэнь Цианя, отношения с остальными были так себе, ничем не примечательными.

Он собирался просто помыться и лечь спать.

— Эй, Вэнь Циань, как ты вообще вылез из туалета? Я только что закончил, там никого не было! — сосед А терпел-терпел, но не выдержал.

Это было слишком странно.

— Так это ты, паршивец, нагадил? Кто тебе разрешил гадить в туалете?! — процедил сквозь зубы Вэнь Жошэн.

— А?

Что за дела?

Ты хоть понимаешь, как это звучит? Вежливость-то где?

Сосед А был в полном замешательстве. Где ему еще гадить, если не в туалете?

— Если я не буду гадить в туалете, мне что, на твою кровать гадить?

— И это было бы лучше, чем в туалете! — Вэнь Жошэн выхватил из шкафа Вэнь Цианя первую попавшуюся одежду и, не оглядываясь, ушел в ванную.

Сосед А остался стоять с ошарашенным видом.

Только когда тот уже давно скрылся, он пробормотал:

— Раз ты так ставишь вопрос… спорить с тобой бесполезно…

Сосед Б, дождавшись, пока Вэнь Жошэн уйдет подальше, начал шушукаться за его спиной:

— Слушайте, вам не кажется, что Вэнь Циань сегодня какой-то другой…

— И не говори, есть такое… Раньше он всегда нас игнорировал, мне казалось, он одинаково презирает всех в этой комнате, — сказал сосед С.

— Точно! А ведь только что он предложил мне нагадить на его кровать!

В голосе соседа А проскользнуло странное возбуждение.

— Да ты что, не понял? Он просто намекнул, что от тебя воняет, как из помойки… Ты думаешь, все такие же грязнули, как ты?

Вэнь Жошэн, приняв душ, проигнорировал попытки соседей наладить контакт и просто лег спать.

И проспал до самого утра, пока его не начал будить сосед А.

— Вэнь Циань, ты чего еще в кровати валяешься… Мы же опоздаем… — сосед А, почти собравшись, обернулся и увидел, что Вэнь Циань, который всегда был самым прилежным, до сих пор изображает из себя труп.

Полусонный, полуживой Вэнь Жошэн взглянул на телефон и пробормотал:

— Самоподготовка же в полседьмого, сейчас только шесть десять… Идите, я еще десять минут посплю…

— Ты же всегда первым на учебу бежал, что с тобой? — спросил сосед А. — И классный руководитель просил всех выпускников приходить на десять минут раньше, ты не боишься, что он заставит тебя стоять в углу?

— Пусть заставляет… — Вэнь Жошэн — это не Вэнь Циань, его с детства наказывали по любому поводу.

К тому же, просто постоять в углу — это ерунда какая-то…

Раньше он бывал наказан куда серьезнее, например, сидел в яме с водой.

Впрочем, это тоже было не так страшно, если только какой-нибудь дурак не помочится сверху — максимум, нахлебаешься воды…

Хотя первым, кто додумался до такой глупости, был он сам…

— Ты же всегда так дорожил своей репутацией? Тебе теперь всё равно?

— Да? Неужели я был таким правильным? Ладно, ладно, спросонья не соображаю… — бесстыжий Вэнь Жошэн нехотя поднялся…

Он еще не успел натянуть штаны, как наполовину вывалился из кровати…

— Ты…

Сосед Б, глядя на парик, который случайно свалился с головы Вэнь Жошэна, на мгновение потерял дар речи.

Да, они три года жили в одной комнате и знали, что Вэнь Циань симпатичный, но впервые увидели, насколько он ослепительно красив без своей густой челки…

С такой внешностью он мог бы заткнуть за пояс любого современного айдола…

— Что такое… разве мы не опаздываем? — Вэнь Жошэн зевнул, обернулся и увидел, что сосед держит в руках его новую прическу.

Смутившись лишь на секунду, он небрежно выхватил парик и нахлобучил его обратно на голову.

— Извини, в последнее время не высыпаюсь, волосы сильно выпадают…

Сосед: …

http://bllate.org/book/21463/2195159