Готовый перевод Beat Your Boyfriend To Death / Кто сказал, что парня нельзя бить до полусмерти: Глава 9

— Ты не смотри на меня так постоянно... это даже пугает... Подумаешь, попросил купить чашку кофе... не стоит же из-за этого так злиться...

Прямо как рыба-фугу раздулся!

Вэнь Жошэн попытался успокоить окончательно вышедшего из себя брата. На самом деле Вэнь Циань злился вовсе не из-за чашки кофе. Его выводило из себя то, что Вэнь Жошэн привык лишь наслаждаться жизнью, совершенно не желая помогать семье!

Несколько лет назад компания отца обанкротилась, а потом пропал Вэнь Жошэн. Поиски окончательно разорили и без того бедную семью. Младшая сестра Жунжун в детстве попала в аварию и осталась инвалидом, поэтому каждый месяц на её лечение уходила огромная сумма денег. Именно поэтому Вэнь Циань привык экономить каждую копейку и в школе намеренно выглядел как деревенщина, лишь бы не навлекать на себя лишних проблем.

— Может... хочешь, угощу тебя конфетой? — Вэнь Жошэн выудил из сумки леденец на палочке и протянул брату.

Вэнь Циань уже был готов взорваться от негодования, но, увидев конфету, мгновенно сдулся, словно проколотый воздушный шарик. Он опустил глаза, глядя на леденец, и, с трудом сдерживая рыдания, выдавил:

— Не люблю я сладкое...

— Правда? А мне казалось, в детстве ты его обожал.

Вэнь Жошэн не обиделся. Он и сам не особо хотел делиться, так что, раз брат отказался, просто сорвал обертку и сунул леденец себе в рот.

— ...Теперь не люблю, нельзя, что ли? — Вэнь Циань покраснел и даже не осмеливался посмотреть брату в лицо.

Однако внимательный Вэнь Жошэн быстро заметил странное поведение брата.

— Да ладно тебе, это всего лишь кофе! Ты что, ещё и плакать собрался? Вэнь Циань, предупреждаю: это называется неприкрытым шантажом! Даже если ты тут зальешься слезами, как кипящий чайник, у меня всё равно нет денег, чтобы тебе их вернуть!

Вэнь Жошэн посчитал нужным просветить брата насчет своего финансового состояния, чтобы тот перестал строить нелепые иллюзии.

— ...Брат... прости меня...

Столкнувшись с такими внезапными извинениями, Вэнь Жошэн был даже ошарашен. Боже правый, это просто невероятно — Вэнь Циань когда-нибудь просил у него прощения!

— Хм! — Вэнь Жошэн гордо отвернулся. — Хоть понимаешь, в чем был неправ...

Погодите-ка... В чем именно он был неправ?

Это что, какая-то ловушка?

Вэнь Циань молчал.

— Если бы я тогда не закатил истерику из-за конфет, ты бы не потерялся, пытаясь их мне купить...

В те годы Вэнь Циань как раз требовал те самые леденцы, которые сейчас с таким удовольствием облизывал Вэнь Жошэн.

— А? — Вэнь Жошэн с недоумением покосился на брата, который был с ним одного роста. — Ты что, из-за этого теперь конфеты не ешь?

Вэнь Циань промолчал, заметно помрачнев. Вэнь Жошэн и представить не мог, что у его брата на душе такой груз.

— Не вини себя, я тогда и сам был ужасным сладкоежкой, — честно признался Вэнь Жошэн.

На самом деле он никогда не винил брата. Учитель говорил, что это была его судьба.

— Не надо меня утешать... Не волнуйся, даже если ты всю жизнь будешь неудачником, ничего страшного. Я буду содержать тебя до конца своих дней, — пообещал Вэнь Циань.

Вэнь Жошэн, который уже было собрался что-то ответить, вдруг замер, быстро прокрутил в голове мысли и проглотил слова, готовые сорваться с языка. Он решил сменить тактику:

— Раз уж ты сам это предложил, смотри, держи слово!

На самом деле, в том, что он потерялся, вины Вэнь Цианя не было. Вэнь Жошэн, привыкший во всем искать суть, запомнил тот день всего четырьмя словами: конфеты были вкусными! Да, в тот день он ел леденец с таким же вкусом. И правда, невероятно сладко! Он и подумать не мог, что это нанесет такую травму детской психике Вэнь Цианя.

Изначально Вэнь Жошэн хотел лишь утешить брата, но... тот пообещал его содержать!

В конце концов, жалея деньги, Вэнь Циань купил брату лишь дешевую накладную челку — ту самую, что так любят облысевшие подростки.

— Пошли, мой маленький предок, отведу тебя туда, где можно пожить, — Вэнь Жошэн с таким пренебрежением разглядывал в руках нелепую челку, что это было видно невооруженным глазом.

— Ты еще и жилье можешь найти? — Вэнь Циань не поверил. Разве у брата карманы не пустее, чем его лицо?

— Ты что, меня за дурака держишь? — Вэнь Жошэн бросил на него косой взгляд.

То, что у него нет ни машины, ни дома, ни денег, не значит, что ему негде жить. В конце концов, можно же поселиться у кого-то другого, верно?

Час спустя они вышли из такси у ворот роскошного поместья. Насколько роскошного? Даже по телевизору Вэнь Циань ничего подобного не видел.

— Какого черта ты притащил меня сюда?

Он не то чтобы не доверял брату, но даже если бы Вэнь Жошэна продали по частям, он бы не наскреб денег даже на туалет в этом особняке.

— Ты же хотел найти тихое место для подготовки к экзаменам? Вот оно.

— Ты издеваешься? Жить здесь? Это твой дом?

Это звучало ещё безумнее, чем если бы ему сказали, что Билл Гейтс — сын Девы Марии.

— О чем ты думаешь? Даже во сне я не позволю тебе грезить о таких святотатственных вещах! — отчитал его Вэнь Жошэн. — Хозяйки сейчас нет, поживешь тут немного, она и не узнает.

Вэнь Циань молчал.

— Эй, чего ты застыл? — Вэнь Жошэн, шедший впереди, обернулся. Этот парень так и стоял на месте, где они вышли из машины. Ему что, так нравится дышать выхлопными газами? Такси уже давно уехало.

— Дружеский совет: то, что ты предлагаешь, называется незаконным проникновением. Если ты сейчас же не одумаешься, я вызову полицию!

Вэнь Жошэн посмотрел на него как на идиота, подошел к воротам и с легкостью открыл их, пройдя систему распознавания лиц.

Вэнь Циань остолбенел.

— Пошли, дурачок!

Вэнь Циань до сих пор пребывал в прострации, не понимая, что происходит. Как Вэнь Жошэн может свободно входить в такое роскошное поместье?

— Кем ты приходишься хозяйке?

Вэнь Жошэн небрежно бросил:

— Просто коллеги...

— Просто коллеги разрешают тебе свободно пользоваться таким огромным домом?!

Вэнь Циань не верил. Вэнь Жошэн вечно болтал что попало. Что это за коллеги такие, которые доверяют такому бедняку, как его брат, ключи от особняка? Не боятся, что он всё вынесет?

— Ну, однажды она спасла мне жизнь. В знак благодарности она предоставила мне право пользования частью своей недвижимости...

http://bllate.org/book/21463/2195157