Готовый перевод Beat Your Boyfriend To Death / Кто сказал, что парня нельзя бить до полусмерти: Глава 8

— Ты что, решил сбежать, не заплатив? — Вэнь Циань нарочно повысил голос.

В тот же миг все посетители кофейни обернулись в их сторону. Вэнь Жошэну не оставалось ничего, кроме как понуро опустить голову и делать вид, что он увлечен кофе, лишь бы скрыть охватившее его смущение.

— Сто с лишним юаней за кофе, неужели оно того стоит? — пробормотал он.

— А как иначе? Ты хоть понимаешь, в каком положении находится наша семья? — парировал Вэнь Циань.

— Я больше не буду его пить, доволен?!

— Через несколько дней у меня выпускные экзамены, ты ведь знаешь об этом... — Вэнь Циань снова решил перевести разговор в нужное русло.

На лице Вэнь Жошэна на мгновение отразилось замешательство, но он быстро взял себя в руки и сухо кашлянул:

— Я только сейчас узнал...

Вэнь Цианю оставалось лишь притвориться, что он не услышал этих слов. Иногда излишняя честность ни к чему, так будет лучше для обоих.

— Сегодня я подрался с Бяо-гэ и его парнями. Когда они меня били, я не сдержался и вскрикнул, так что они догадались, кто я, хотя полной уверенности у них пока нет. Если я завтра приду в школу с такой физиономией, это будет равносильно чистосердечному признанию.

— И что ты предлагаешь? — Вэнь Жошэн посмотрел на молчащего Вэнь Цианя, и лишь спустя полминуты до него дошел смысл сказанного. — Ты что, хочешь, чтобы я пошел в школу вместо тебя?

— Угу.

— Ты с ума сошел! У меня образование едва ли начальную школу покрывает, любая дворовая собака соображает лучше меня, а ты хочешь, чтобы я пошел в выпускной класс?!

Вэнь Жошэн подскочил на месте. Он терпеть не мог учебу — стоило о ней заговорить, как у него начинала болеть то голова, то еще что похуже.

— ...А у тебя есть идея получше?

— Может, мне пойти и набить им морды? — предложил Вэнь Жошэн.

— Не выйдет! Скоро экзамены. Если они узнают, что это был я, боюсь, они начнут вставлять мне палки в колеса.

В словах Вэнь Цианя был резон. Экзамены были для него всем, их важность была буквально вшита в его ДНК.

— Тогда я изобью их до такой степени, что они окажутся в больнице?

— Ты в тюрьму хочешь? — спросил Вэнь Циань.

Вэнь Жошэн призадумался. Вэнь Циань был прав: если враги всерьез решат отомстить, им достаточно будет просто что-то подсыпать в стакан с водой, чтобы сорвать ему экзамены. Такого исхода Вэнь Жошэн допустить не мог. Но при этом он отчаянно, всей душой не хотел идти в школу! Он был совершенно не приспособлен к учебе. При виде учителей у него кружилась голова, темнело в глазах и все плыло... в буквальном смысле искры из глаз!

— Но мой уровень...

— Таблицу умножения знаешь?

— А? — Вэнь Жошэн опешил. — Ну, это знаю...

Такое даже трехлетка выучит!

— Этого достаточно!

Вэнь Циань изначально не ждал от него большего.

Вэнь Жошэн: «????»

Неужели требования к выпускникам упали до такой степени? Если так, то он и сам справится! Вэнь Жошэн вдруг почувствовал прилив уверенности.

— Ладно, я пойду вместо тебя, а ты куда? Как собираешься объяснять родителям свое лицо? Скажешь, что ты образцовый ученик? — ехидно поинтересовался Вэнь Жошэн.

— Я обычно живу в общежитии, — ответил Вэнь Циань.

— То есть мне еще и в общаге жить придется? Я же даже твоих соседей по комнате не знаю!

— Ничего страшного. После вечерней самоподготовки уже десять вечера, все сразу ложатся спать... — Вэнь Циань подошел к кассе и оплатил счет за Вэнь Жошэна.

— А если я не буду мыться?

— Не помоешься — не смей ложиться в мою кровать!

Вэнь Жошэн: «...»

Подумаешь, великий чистюля!

— Кстати, когда пойдешь в школу, лучше смени прическу. Ты на меня совсем не похож.

— Ты что, хочешь, чтобы я сделал себе такую же шторку на лбу?

Вэнь Жошэн с презрением посмотрел на брата. Он понятия не имел, что за вкус у Вэнь Цианя, раз тот так долго носит эту уродливую прическу.

— Что ты в этом понимаешь? — Вэнь Циань закатил глаза.

Он вовсе не любил выглядеть как деревенский увалень, похожий на неудачно мутировавшего кабана, который решил отомстить обществу. Просто он прекрасно знал, что обладает лицом, способным погубить целые царства, и специально уродовал себя, чтобы избежать лишних проблем.

— Ладно-ладно, сейчас схожу в парикмахерскую и сделаю себе шторку, доволен? — сдался Вэнь Жошэн.

По дороге он все же не удержался и спросил:

— Ты уверен, что с моим уровнем меня не раскусят?

— Не раскусят. В школе я почти не разговариваю и сижу на незаметном месте. Тебе просто нужно тихо сидеть, ничего не делая, — наставлял Вэнь Циань.

— Звучит довольно просто...

Они зашли в ближайшую парикмахерскую.

— Мастер! Сделайте мне шторку! — с порога заявил Вэнь Жошэн.

— Мы тут стрижем, а не ремонтом занимаемся! — даже не обернувшись, бросил парикмахер.

Вэнь Жошэн: «...»

Однако, увидев посетителей, мастер сразу понял, что намечается заработок.

— Это молодой человек хочет подстричься? — парикмахер сразу перевел взгляд на Вэнь Цианя.

Хоть по одежде и не скажешь, что перед ним богатые клиенты, но у парня слева была самая модная прическа, каждый волосок лежал идеально. А вот тот, что справа... ну, тут без слез не взглянешь, словно его только что из колодца вытащили. Весь мокрый, мастер даже испугался, что тот запачкает пол.

— Нет, не я, он! — Вэнь Циань подтолкнул Вэнь Жошэна вперед.

Мастер: «???»

Хотя он промолчал, выражение его лица было красноречивее слов: «Какая же у вас должна быть ненависть друг к другу, что ты так над ним издеваешься?»

— Да! Сделайте мне такую же прическу, как у него, ну, как будто собака облизала... то есть... подстригите меня так же!

— Парень, ты серьезно хочешь так подстричься? — мастер был крайне удивлен, оглядывая прическу Вэнь Жошэна. — Твоя нынешняя стрижка стоит немало, небось, тысячи полторы отдал... Такое мастерство, я бы сам не повторил... Не жалко портить?

Мастер не понимал: отличная же прическа, так идет этому красавцу, словно специально под него делали, зачем же менять её на такое уродство?

От этих слов Вэнь Циань пришел в ярость. Он повернулся к Вэнь Жошэну с почерневшим лицом. Если бы не посторонние, он бы уже пустил в ход кулаки.

— Ты, черт возьми, ноешь, что не можешь позволить себе кофе за сотню, а сам тратишь тысячи на стрижку?!

Вэнь Циань решил, что если Вэнь Жошэн сейчас же не придумает убедительное оправдание, он его просто прибьет!

Вэнь Жошэн лишь развел руками и с самым невозмутимым видом ответил:

— Так потому у меня денег-то и не осталось...

Вэнь Циань: «*&￥&*@%»

http://bllate.org/book/21463/2195156