Готовый перевод Beat Your Boyfriend To Death / Кто сказал, что парня нельзя бить до полусмерти: Глава 7

Вэнь Циань, немного успокоившись, сел напротив Вэнь Жошэна.

— Ты до сих пор не ответил на мой вопрос. Почему ты не помог мне?

Вэнь Циань не унимался. Внешне это походило на допрос, но в голосе сквозило скорее чувство обиды. Хотя Вэнь Жошэн приходился ему родным братом-близнецом, они почти не знали друг друга: брат потерялся еще в раннем детстве, а когда его с таким трудом нашли, он почти не появлялся дома. Вэнь Циань порой думал, что иметь такого брата — все равно что не иметь вовсе.

— Я бы с радостью помог, но владелец не разрешает! — Вэнь Жошэн указал на хозяина заведения, который в этот момент стоял у стойки и, заметив их, приветливо кивнул.

Вэнь Циань знал, что у брата есть привычка нести всякую чепуху. Кто знает, может, он перестал принимать лекарства, и его состояние стало только хуже?

— Ты хоть сам слышишь, что говоришь? Ты с этим владельцем даже не знаком, с какой стати ему запрещать тебе помогать мне?!

— Не веришь — спроси сам. Попробуй уйти, не заплатив, — Вэнь Жошэн выпалил это совершенно не моргнув глазом.

Вэнь Циань промолчал. Всякий раз, общаясь с Вэнь Жошэном, он чувствовал, как его многолетнее воспитание рассыпается в прах.

— Не говори мне, что у тебя даже денег на кофе нет? — Вэнь Циань был в полном недоумении.

— Ну, зато у меня есть ты, — Вэнь Жошэн одарил его лучезарной улыбкой.

Вэнь Циань никогда не думал, что на его собственном лице может появиться такое наглое выражение.

— Ты что, принимаешь меня за банкомат?

— Пф-ф! — Вэнь Жошэн рассмеялся. — Максимум ты тянешь на маленькую копилку-свинку… Но ведь на чашку кофе для старшего брата у тебя должно хватить?

— А если у меня нет денег?! — Вэнь Циань стиснул зубы. Его карманные расходы и так были ограничены, а все накопления обычно уходили на подарки младшей сестре. У Вэнь Жошэна в карманах хоть шаром покати, а он умудрился заказать самый дорогой кофе в заведении! Вэнь Циань сам никогда не пил такой дорогой напиток.

— Тогда тебе придется остаться здесь и мыть посуду, — Вэнь Жошэн изобразил на лице сожаление.

— Это ты пил кофе!

— Поэтому я и собираюсь оставить тебя здесь в залог. Какие-то проблемы?

Вэнь Циань снова промолчал. Когда в школе банда Бяо-гэ травила его, он не плакал. Когда в переулке они избили его, он тоже не проронил ни слезинки. Но сейчас, от злости на Вэнь Жошэна, ему почему-то захотелось рыдать.

— Ты же все эти годы работал за границей, почему не можешь оплатить даже чашку кофе?

Вэнь Циань не мог этого понять. Ему казалось, что как бы человек ни был беден, он не может опуститься до такого уровня. Самое ужасное, что Вэнь Жошэн не только был беден, но и совершенно не осознавал, насколько нелепо выглядит. Кто еще пойдет в кофейню и будет строить из себя невесть что, надеясь на халяву?

Вэнь Жошэн, не торопясь, отпил глоток кофе и невозмутимо начал читать брату нотации:

— Работа работой, но какое это имеет отношение к наличию денег? Не надо пытаться давить на мою совесть!

Вэнь Циань: «???»

Да кто тут, черт возьми, давит на совесть?!

— Так что ты вообще делал за границей все эти годы?

Вэнь Жошэн призадумался, а затем его глаза блеснули, и он с энтузиазмом ответил:

— Нажил кучу долгов, считается?

Вэнь Циань лишь вздохнул. Забудь! Он больше не хотел спорить с ним об этом. Он и не рассчитывал, что брат заработает много денег — то, что он вырос живым и здоровым, уже было чудом. Вэнь Циань решил сменить тему:

— Ты даже не спросишь, почему я их побил?

Ему казалось, что семья должна хоть немного интересоваться такими вещами. Но Вэнь Жошэн с самого начала не проронил ни слова, думая лишь о том, как бы вытянуть из его кармана последние гроши. Вэнь Циань ожидал, что брат скажет что-то вроде: у тебя наверняка были свои причины, или: если ты не хочешь говорить, я не буду спрашивать. Но Вэнь Жошэн выдал:

— А что, теперь, чтобы побить кого-то, обязательно нужно придумывать причину?

Сам он обычно просто бил, если кто-то ему не нравился. Не зря он из Китая — подход к делу всегда основательный!

Вэнь Циань промолчал. Ему очень хотелось спросить: какими темными делишками ты там занимался все эти годы?!

— Они хулиганы из нашей школы, у них есть связи, и они постоянно ко всем цепляются. А такие, как я, у которых за душой ни гроша, — легкая мишень, — мрачно сказал Вэнь Циань. По правде говоря, они просто трусливые подонки, которые боятся сильных и издеваются над слабыми. Почему они никогда не трогают тех, у кого влиятельные семьи? Лицемеры!

— Циань, запомни: ты не пустой человек! У тебя есть я, — сказал Вэнь Жошэн.

Услышав такие трогательные слова, Вэнь Циань поначалу даже растерялся. Неужели солнце встало на западе? Неужели из собачьей пасти выпал слоновий клык?

— С сегодняшнего дня у тебя появился еще один брат, которого нужно кормить…

Вэнь Циань: «…»

Попался! Почти ведь поверил! Он так и знал! Черт побери!

— С какой стати я должен тебя кормить?! У тебя есть руки и ноги! Я еще студент! Не забывай, что это ты старший брат! — Вэнь Циань не находил слов, поражаясь наглости брата.

— Но я старше тебя всего на одну минуту. Ты что, будешь это учитывать? — Вэнь Жошэн посмотрел на него с обиженным видом.

— Дело не в минутах! Я столько лет называл тебя братом и не ждал, что ты будешь приносить деньги в дом!

— А я тоже могу называть тебя братом. Ну что, братишка, теперь ты готов меня кормить? — Вэнь Жошэн невинно захлопал глазами. С его глазами с поволокой, которые сводили с ума и мужчин, и женщин, он сейчас был похож на беззащитного олененка.

— Бесстыдник! — Вэнь Циань был в полном отчаянии. Черт меня дернул тебе поверить!

Вэнь Жошэн промолчал. Мелкий, а характер уже какой вредный!

Помолчав немного, Вэнь Циань снова заговорил:

— Как долго ты пробудешь здесь?

Иными словами: когда ты собираешься уезжать?

— Не знаю… Ты что, не рад моему возвращению? — Вэнь Жошэн приподнял бровь. Неужели его репутация настолько плоха, что даже родные не рады его видеть?

Вэнь Циань холодно фыркнул, ничего не ответив. Хотя он и молчал, в глубине души он все это время надеялся, что Вэнь Жошэн вернется пораньше и семья воссоединится. Даже несмотря на его скверный характер и привычку постоянно издеваться над ним.

— Ну ладно, я пойду… — Вэнь Жошэн притворился обиженным и сделал вид, что собирается встать.

— Постой! — Вэнь Циань, увидев, что брат действительно уходит, не удержался и окликнул его.

— Знал же, что не отпустишь. Малыш, не притворяйся, что тебе все равно!

В следующую секунду Вэнь Жошэн снова плюхнулся на стул.

— … — Вэнь Циань был в шоке. — На самом деле я хотел сказать, что ты еще не расплатился за кофе…

Вэнь Жошэн: «…»

http://bllate.org/book/21463/2195155