Готовый перевод Sister, Will You Love Me? / Сестрёнка, полюби меня, пожалуйста: Глава 6

В конце концов, поддавшись на настойчивые уговоры Айлин, Линь Юю, которая до этого сердито валялась дома, нехотя поднялась и переоделась.

— Ой, Юю, ты у меня самая лучшая и самая потрясающая! Скорее, все уже в сборе, только нас двоих и ждут!

— Айлин, я с этими однокурсниками и так постоянно вижусь, к чему такая спешка?

— Сегодня всё иначе. Ты ведь впервые на встрече после возвращения из-за границы, верно? К тому же там будет этот тип, Ся Син. Я хочу притащить тебя туда и затмить всех наших бывших однокурсников. Пусть те ослепшие парни наконец увидят, что моя Юю — это вечно цветущее древо красоты и элегантности!

Сказав это, Айлин присмотрелась к легкому макияжу подруги и недовольно нахмурилась.

— Этот мейк не годится, дай-ка я добавлю несколько штрихов!

— Эй, эй, Айлин, не чуди, я не люблю слишком вызывающий макияж.

— Всего лишь чуть поярче, не переживай!

Линь Юю втянула голову в плечи, пытаясь увернуться, но в итоге всё же позволила Айлин переодеть себя в платье на бретельках с намеренно высоким разрезом на подоле.

— Ну вот, я же говорила! Юю, ты всё так же неотразима! А с этим макияжем ты просто затмишь всех в зале!

— Айлин, прошло столько лет. Я давно забыла тех людей, не бери ты это в голову.

— Пф, Линь Юю, ты просто упрямишься, как дохлая утка. Если бы ты действительно отпустила ту мерзкую историю, разве стала бы ты столько лет за границей жить затворницей и ни с кем не встречаться?

— Я была сосредоточена на учебе.

— Ладно-ладно, на учебе! Если сегодня подыграешь мне и нанесёшь сокрушительный удар по этим слепцам, я обещаю, что в будущем буду отменять все твои приглашения на встречи. Пусть ты сможешь спокойно заниматься учебой и актерским мастерством, договорились?

— Правда?

— Гарантирую! Клянусь!

— Ладно, поехали уже. Сходим быстро и вернемся, завтра всё-таки занятия.

Поскольку обе были при полном параде и в платьях, ехать на электроскутере стало неудобно. Айлин взмахнула рукой, вызвала такси и начала торопить Линь Юю.

Ночная жизнь Тайчэна была куда насыщеннее, поэтому дороги оказались забиты даже сильнее, чем днем. Айлин, боясь опоздать, вместе с водителем ругала впереди идущие машины за медлительность, а соседние — за наглое вклинивание в поток. Линь Юю же, свернувшись калачиком на заднем сиденье, смотрела в окно на ослепительные огни города и тихо погрузилась в свои мысли.

Звездочки, отражавшиеся в оконном стекле, в расфокусированном взгляде Линь Юю постепенно превращались в бесчисленные оскаленные лица.

— Гляньте, надо же, а наш правильный староста, оказывается, способна на такое!

— Обалдеть, я твоя кошечка, мяу-мяу. Я твоя собачка, гав-гав! Ся Син, я люблю тебя, очень-очень! Мне плевать, если у тебя есть другие, только не уходи, ладно?

— Боже, Линь Юю, ты и правда мастер маскировки. В классе призывала нас к дисциплине и упорной учебе, а сама за спиной вела такие грязные игры?

— Эта переписка просто открыла мне глаза. Если приложить к ней еще и фото, ух, это был бы уровень эротики!

— Точно. Ся Син еще слишком добр. К чему церемониться с такой любовницей? Надо было всё вывалить, чтобы все увидели её истинное лицо, и восстановить справедливость ради Шэнь Нянь!

— Бедная Шэнь Нянь, терпела всё это ради дружбы в группе. Хотя Линь Юю и была старостой, но по внешности и фигуре разве она может сравниться с Шэнь Нянь?

— В очках в черной оправе и строгой школьной форме, я-то думала, она такая скромница. Ха, оказывается, это всё маска для скрытой распущенности! Ха-ха-ха!

...

— Ся Син, почему ты позволяешь однокурсникам клеветать на меня? Ведь это Шэнь Нянь была любовницей, это ты изменил мне, скрывая всё!

— Линь Юю, кто здесь любовница — решать мне как участнику событий. Шэнь Нянь, конечно, неправа, что залезла в мой телефон, но она хотя бы по-настоящему любит меня! Не то что ты, даже за руку подержать — и то вечно ломаешься.

— А как же та переписка? Ты всё это время промывал мне мозги нашими интимными моментами, заставлял чувствовать вину и писать извинения, чтобы потом перевернуть всё с ног на голову?

— Сообщения ты писала сама, я тебя не заставлял. Хочешь оправдаться — иди и объясняйся перед всеми. Посмотрим, поверят ли они тебе или своим глазам?

— Ся Син, ты подонок!

— Ха, лучше быть подонком, чем такой святошей, как ты, которая только тратит мое время!

...

— Юю? Линь Юю!

— А!?

— Что с тобой? О чем задумалась? Выходи скорее!

— Приехали?

Резкий окрик Айлин заставил Линь Юю вздрогнуть. Она глубоко вздохнула, приходя в себя, и только тогда заметила, что такси остановилось у входа в бар.

— Выходи быстрее, нас уже ждут.

Айлин развернулась, расплатилась и, схватив Линь Юю, потащила её в бар.

— Скорее.

— Айлин, что с тобой сегодня? Вечно меня подгоняешь!

— Конечно, ведь я хочу увидеть самое интересное! Поторапливайся!

— Интересное? Что именно?

— Придем — увидишь!

— ...

Так, подталкиваемая Айлин, Линь Юю вошла в бар. Внутри царил полумрак, лишь время от времени вспыхивали цветные лучи, позволяя разглядеть толпу танцующих на площадке людей.

— Мы здесь встречаемся?

— Внутри!

Грохочущая музыка была такой громкой, что им приходилось перекрикивать друг друга, жестикулируя. В конце концов, Айлин, устав махать руками, просто потянула подругу в отдельную кабинку.

— В этом баре всегда не протолкнуться, ужасно шумно. В кабинке хоть потише, а то уши уже в трубочку сворачиваются!

— Неужели нельзя было выбрать место поспокойнее?

— Никак нет. Говорят, семья Шэнь Нянь имеет долю в этом баре, она настояла на этом месте, остальным пришлось согласиться.

— Шэнь Нянь тоже здесь?

— Ну да, она помолвлена с Ся Сином. Хотя поговаривают, что Ся Син сделал ей предложение только ради акций семьи Шэнь.

— Тогда зачем ты притащила меня сюда? Здесь одни люди, которых я видеть не хочу.

При мысли о том, как её травили в школе, Линь Юю почувствовала такое отвращение, что к горлу подступила тошнота.

— Иди сама, я поехала домой!

— Эй, эй, Юю, не уходи! Если ты уйдешь, всё самое интересное пропустишь!

— Мне плевать на это интересное. Айлин, не удерживай меня.

Разозленная Линь Юю была раздражена скрытностью подруги. Не обращая внимания на её попытки удержать, она резко взмахнула рукой назад. Удар пришелся Айлин по запястью, та от боли инстинктивно разжала пальцы. Потеряв равновесие, Линь Юю качнулась — она с детства не умела ходить на каблуках — и, оступившись, начала падать назад.

— ...Ну вот и всё.

Айлин не успевала её подхватить. Линь Юю приготовилась к позору, зажмурилась и закрыла голову руками.

— Устраивать разборки и драки посреди ночи? Завтра в школу идти не надо?

— М? Янь Цзиньси?

Рука, подхватившая её за талию, была такой мягкой и знакомой, а аромат духов, окутавший её, был настолько родным, что Юю даже с закрытыми глазами поняла, кто это. Она осторожно приоткрыла глаза и посмотрела на женщину, которая её спасла.

На женщине был такой же наряд, как и на ней, только если у Линь Юю платье было нежно-розового оттенка, то на ней — глубокого, чарующего синего цвета. Впервые Линь Юю подумала, что кому-то этот цвет может идти настолько безупречно.

— Насмотрелась?

Девушка с сияющими в свете ламп глазами выглядела так мило, что Янь Цзиньси не удержалась и, приподняв бровь, решила подшутить:

— У меня что-то на лице?

— П-прости, спасибо, сестренка Цзиньси, что спасла меня.

Линь Юю густо покраснела, опустила голову и выпрямилась. Она досадно хлопнула себя по щекам, не понимая, почему всякий раз, видя эту женщину, начинает вести себя как влюбленная дурочка!

http://bllate.org/book/21459/2194030