Готовый перевод Sister, Will You Love Me? / Сестрёнка, полюби меня, пожалуйста: Глава 7

Получив помощь от Янь Цзиньси, Линь Юю заметила, что следом за той идет женщина, которая ранее сидела на переднем пассажирском сиденье. Она коротко поблагодарила их и поспешно потянула Айлинь на выход.

— Спасибо, сестренка, не буду вас больше отвлекать, увидимся завтра.

Янь Цзиньси наблюдала за тем, как девушка торопливо убегает. Она открыла рот, чтобы попросить их не бежать так быстро, но те уже скрылись из виду.

— Цзиньси, ты знакома с этой малышкой?

— Да, это вторая главная героиня моего нового сериала. Она еще учится в магистратуре.

— Она — главная героиня? Неплохо. По сюжету у вас разница в возрасте шестнадцать лет, а в жизни?

— Лет семь, наверное. Ей, кажется, двадцать два.

— Ого, ну я и говорю: вокруг тебя, Цзиньси, всегда полно красавиц, а теперь еще и юные студентки появились!

— Не болтай ерунды, мы просто партнерши по сериалу.

— Ладно-ладно, партнерши. Но с твоим лицом, Цзиньси, стоит тебе разок поцеловать её на съемках, и кто знает, не станете ли вы постельными партнерами!

— Чи Янь, если не прекратишь молоть чепуху, я расскажу Цзян Ин, что твой бывший вернулся в страну и хочет возобновить отношения!

— Цзиньси, ты не посмеешь! После того последнего скандала мне стоило огромных усилий, чтобы задобрить Инъин.

— Сама виновата, вела себя раньше слишком разгульно, так тебе и надо.

Услышав злорадство Янь Цзиньси, Чи Янь заскрипела зубами от досады.

— Янь Цзиньси, ты просто завидуешь, что у меня есть пара. Если ты такая смелая, оставайся одинокой всю жизнь, иначе я растрезвоню всем про всех красавиц, которых ты охмуряла эти годы!

— Надеешься, что я найду себе пару? Лучше бы надеялась, что я внезапно стану суперзвездой — это куда проще!

— Янь Цзиньси!

— Поторапливайся, Цзян Ин и остальные, небось, уже заждались.

Не обращая внимания на Чи Янь, которая закипала от ярости, Янь Цзиньси направилась по коридору, сверяясь с номерами кабинок.

— Что с Цзян Ин сегодня? Почему она настояла на встрече в таком шумном месте?

— Инъин только что закончила сниматься в рекламе. У нее выдалось несколько выходных, вот она и захотела расслабиться.

— Здесь полно народу, не боитесь, что вас сфотографируют?

— Пусть фотографируют. Мы и так экранная пара, нам скрывать нечего.

— Тц, опять вы со своей демонстрацией любви. Сейчас я выпью побольше, заставлю тебя раскошелиться!

Янь Цзиньси увидела номер нужной кабинки и поторопила Чи Янь. Она уже собиралась толкнуть дверь, как вдруг распахнулась дверь в кабинку напротив, откуда донесся шум и гам.

— О, Ся Син пришла! Давай, пей с Шэнь Нянь на брудершафт, до дна, чтобы ни капли не осталось!

Янь Цзиньси, не придав этому значения, машинально бросила взгляд в ту сторону и уже хотела войти в свою кабинку, как вдруг ее внимание привлекла одинокая фигура девушки, сидящей в углу.

Ее подруга с выражением брезгливости смотрела на парня и девушку, вокруг которых толпились люди, и что-то шептала ей на ухо.

Неловкое, скованное выражение лица девушки скрылось за захлопнувшейся дверью. Янь Цзиньси замерла на пороге, простояв так несколько секунд, прежде чем войти в свою кабинку.

Линь Юю листала телефон, переключаясь с главной страницы на почту, и уже не знала, сколько раз перечитала одно и то же сообщение. Шумные возгласы и лесть, доносившиеся из толпы, уже набили ей оскомину, и даже поднимать голову казалось пустой тратой времени.

— Айлинь, зачем ты меня сюда притащила? Лучше бы я дома сценарий учила.

— Это Шэнь Нянь услышала, что ты вернулась, и сама потребовала, чтобы ты пришла. Я побоялась, что ты не захочешь с ней разговаривать, вот и притащила тебя сюда.

— Айлинь! Как только представится возможность сходить в уборную, я сразу уйду, а остальное расхлебывай сама.

Линь Юю не хотела ссориться с Айлинь при людях. Она посмотрела на экран телефона и решила уйти ровно в десять.

Айлинь заволновалась и, потянув Линь Юю за руку, заискивающе улыбнулась:

— Юю, подожди еще немного, ладно?

— Что ты вообще задумала?

Видя, что Айлинь молчит, Линь Юю тяжело вздохнула и отодвинулась в самый угол.

Однако зоркая Шэнь Нянь, выпив с Ся Син на брудершафт, уже успела заметить тихо вошедших Линь Юю и Айлинь. Поставив бокал, она наполнила его красным вином и подошла к Линь Юю.

— И кто же это у нас тут пожаловал, даже не поздоровавшись? Оказывается, это наш бывший староста.

Шэнь Нянь увидела, что Линь Юю подняла взгляд, но промолчала. Она холодно усмехнулась и натянула на лицо фальшивую улыбку.

— Староста, что, за границей не сложилось, вот и вернулась? Поэтому у тебя такое плохое настроение? Даже с бывшими одноклассниками говорить не хочешь?

Видя, что Шэнь Нянь не собирается уходить, Линь Юю выдохнула, выдавила из себя вежливую улыбку и медленно встала, подняв бокал.

За несколько лет разлуки Линь Юю сменила свои черные очки на легкие, более изящные в золотой оправе. Она заметно подросла, а кожа стала такой белоснежной, что казалась почти прозрачной. Глаза, похожие на черные жемчужины, сияли глубиной, в которой, казалось, отражались звезды.

Айлинь немного подправила ей макияж, сделав его чуть ярче, что в сочетании с нежно-фиолетовым платьем с разрезом придало девушке необычайный шарм. Когда она тихо встала перед торжествующей Шэнь Нянь, свет софитов в углу сфокусировался на них обеих.

Спокойная аура Линь Юю мгновенно затмила вычурный и дорогой наряд Шэнь Нянь. Опираясь на туфли на высоком каблуке, которые заставила ее надеть Айлинь, она выпрямилась, став почти метр семьдесят ростом, и, слегка склонив голову, посмотрела на человека с бокалом перед собой.

— Прошу прощения, у меня срочные дела, поэтому я скоро ухожу. Этот бокал — в качестве извинения, я выпью его до дна.

Не дожидаясь ответа Шэнь Нянь, Линь Юю запрокинула голову и осушила бокал.

— Юю, зачем ты выпила всё сразу?

Айлинь испугалась, подскочила к ней и подхватила под руку:

— Предки мои, ты совсем не знаешь своей меры? Если тебя сейчас развезет, я тебя не дотащу!

— Не нужно ждать, мы уходим прямо сейчас.

Линь Юю не желала слушать фальшивые комплименты окружающих. Она слышала их язвительные перешептывания и хмурилась.

— Ой, это что, староста Линь? Сколько лет, сколько зим, а как похорошела!

— Похоже, технологии за границей и правда шагнули вперед. Не зря староста в свое время предпочла уехать, даже рискуя не получить диплом!

— И не говори, эффект потрясающий. Стоило того, человек просто преобразился.

— Да всё это подделка. Как возраст подойдет, лицо поплывет и покроется ямами — вот тогда намучается!

Ха.

Слушая этих людей, таких же невежественных и смешных, как и в школьные годы, Линь Юю окончательно потеряла желание продолжать этот разговор.

— Айлинь, пошли.

— Юю, подожди еще немного.

— Не пойдешь — я уйду сама!

Не понимая, что за игру ведет Айлинь, Линь Юю потеряла терпение и, отстранившись от подруги, направилась к выходу. Она уже подошла к двери, как вдруг чуть не столкнулась с вошедшим человеком.

— Осторожно! Простите.

Чжоу Жуй придержал девушку, которая едва не упала, и облегченно выдохнул, убедившись, что та стоит на ногах.

Айлинь, заметив вошедшего Чжоу Жуя, вдруг просияла и хлопнула его по плечу:

— Чжоу Жуй, наконец-то ты пришел! Если бы не ты, я бы Юю точно не удержала.

Она подтолкнула Линь Юю ближе к Чжоу Жую, усиленно подмигивая ему.

— Линь Юю? — Чжоу Жуй пришел в себя и, внимательно посмотрев на девушку, чуть не сбитую им с ног, удивленно покраснел. — Прости, я не ожидал, что ты так похорошела!

Никто не обратил внимания на эту маленькую сцену, но появление Чжоу Жуя заставило толпу, до этого льстившую Шэнь Нянь, сменить объект внимания.

— Кто же это такой важный, что смог пригласить нашего старосту по учебе Чжоу Жуя? Говорят, он сейчас топ-менеджер в крупнейшей финансовой компании Тайчэна, к нему на прием даже по рабочим вопросам надо записываться заранее!

— А кто еще это может быть? В этой комнате такой статус только у Шэнь Нянь. Шэнь Нянь, попроси Чжоу Жуя сказать пару слов!

— ...Ну, это, я...

Шэнь Нянь, внезапно оказавшись в центре внимания, растерянно посмотрела на Ся Син.

Ся Син бросила взгляд на Шэнь Нянь, но тут же отвернулась, делая вид, что ничего не замечает. В школе она немало издевалась над бедным Чжоу Жуем, и сейчас ей было стыдно открывать рот.

Пока все пребывали в нерешительности, Чжоу Жуй спокойно прошел в центр кабинки, взял микрофон и поднял свой телефон.

— Прошу прощения, господа, я задержался. Я приехал сюда в спешке, потому что есть одно недоразумение со школьных времен, которое я должен прояснить ради нашего старосты Линь Юю! Подробностей я рассказывать не буду, просто послушайте запись, и всё поймете сами.

http://bllate.org/book/21459/2194031