Готовый перевод Sister, Will You Love Me? / Сестрёнка, полюби меня, пожалуйста: Глава 3

— Йо, готова?

— Да, готова.

— Тогда начинаем!

Ван Вэнь едва сдерживала волнение, стараясь говорить ровно, чтобы не напугать Линь Юю. Она крепко сжала в руках папку с материалами, чтобы хоть как-то унять дрожь.

Услышав команду, Линь Юю отбросила лишние мысли. Она украдкой глубоко вздохнула, подошла к двери и прикусила губу, пытаясь успокоить бешено колотившееся сердце.

Подняв глаза, она увидела в центре комнаты принцессу Сопашу: та сидела с кистью в руке и сосредоточенно работала над холстом.

По сюжету, принцесса Сопаша, не желая выходить замуж по указке бабушки, в порыве гнева сбежала из дворца и теперь едва сводила концы с концами, рисуя портреты на заказ. Персонаж Линь Юю, студентка по имени Паша, впервые встретила принцессу в шумной толпе и с первого взгляда без памяти влюбилась в неё.

Первая сцена прослушивания: Паша собирается с духом, подходит к двери и произносит свою первую реплику.

— Сколько стоит нарисовать портрет?

— Сто.

Принцесса Сопаша даже не подняла глаз, бросив цену небрежно. В тот момент, когда их взгляды встретились, Паша почувствовала, как внутри всё замерло, а сердце пустилось вскачь.

Ей казалось, что оно вот-вот выпрыгнет из груди, но она заставила себя играть роль — так, будто видит её впервые. Паша спокойно достала из кармана деньги и протянула их принцессе.

Сопаша с равнодушным видом взяла купюры. В момент, когда их пальцы соприкоснулись, она, казалось, случайно, смерила Пашу внимательным взглядом, а затем кивнула на стул за мольбертом.

— Садись.

Паша, торжествуя, с трудом сдержала улыбку. Она сделала несколько широких шагов, села и уставилась на принцессу сияющими глазами.

— ...

Случайный взгляд заставил Сопашу на мгновение замереть. Но, не желая тратить время на пустые разговоры, она быстро опустила голову и продолжила рисовать.

Глаза Паши горели так ярко, словно в них отразились все звезды мира. Она не сводила с принцессы влюбленного взгляда, пока та писала её портрет.

— Стоп! Снято!

Резкий окрик заставил Линь Юю вздрогнуть и вернуться в реальность. Она глубоко вздохнула, но стоило ей снова встретиться взглядом с глубокими янтарными глазами женщины напротив, как сердце снова пропустило удар.

По тону Ван Вэнь она поняла: они остались довольны. Линь Юю и сама была удивлена своей игрой — ведь ей редко доводилось играть в романтических сценах, и обычно она с трудом выполняла требования режиссера. Но сейчас эти сияющие глаза напротив будто умели говорить без слов: лишь один миг — и она полностью погрузилась в атмосферу, поддавшись ритму партнерши.

Между ними возникло то самое незримое притяжение, которое в индустрии называют потенциалом для хорошей экранной пары. Продюсеры и режиссеры всегда ищут не просто актерское мастерство, а ту самую искру, «химию», которую зритель почувствует, едва герои окажутся в одном кадре. Только так сериал может стать хитом.

После этой короткой сцены, наполненной невысказанным электричеством, Ван Вэнь едва сдержалась, чтобы не закричать от восторга.

— Хорошо, отлично! Йо, ты выдержала этот взгляд Янь Цзиньси, в котором читается столько нежности. Потенциал у тебя есть.

— ...

Линь Юю очень хотелось ответить, что от этого чарующего взгляда у неё чуть не случился сердечный приступ. Она с трудом заставила себя перевести взгляд в сторону, чтобы продержаться эти две минуты.

— Ван Вэнь, нужно ли пробовать вторую сцену?

Линь Юю вспомнила о сцене близости — пускай это был всего лишь невинный поцелуй в щеку. Но когда она представила на месте партнерши эту женщину, голос её предательски дрогнул. Раньше она думала: ну что такого, две женщины просто чмокнут друг друга! Теперь же ей хотелось лишь одного — сбежать в свою норку и прийти в себя.

— Вторую сцену? Ну, пожалуй... — Ван Вэнь хотела было сказать, что пробовать не стоит.

— Давайте попробуем, — перебила её Янь Цзиньси. — Ван Вэнь всегда привыкла действовать осторожно.

— ...А? Да, Цзиньси права. Время еще есть, давайте сыграем.

— ...Хорошо.

Ван Вэнь всё еще находилась под впечатлением от игры Линь Юю и считала, что нет смысла тратить время Янь Цзиньси. Но почему Янь Цзиньси вдруг сама предложила продолжить?

Весь день на прослушиваниях она отсеивала тех, кто не мог передать озорной и милый характер Паши. Линь Юю прошла первый этап — в глазах Ван Вэнь это был успех на восемьдесят процентов. А когда она увидела, как послушно Линь Юю семенит следом за Янь Цзиньси, и заметила их идеальную разницу в росте, уверенность Ван Вэнь возросла до девяноста. Оставалось только получить одобрение самой Янь Цзиньси.

Обе подошли к центру комнаты. По сюжету, после совместного путешествия принцесса Сопаша провожает Пашу до дома, а та, озорно обернувшись, обнимает её за шею и целует в щеку. Это был момент, когда чувства героев начинают теплеть, а Паша делает робкую попытку прощупать почву. Для Линь Юю, не читавшей сценарий целиком, было сложно уловить нужную грань.

После команды «Начали!» Линь Юю вошла в образ. Она легко развернулась, озорно улыбнулась и посмотрела на любимую. Увидев в глазах принцессы Сопаши смесь удивления и интереса, она подбежала к ней, схватила за руку, встала на цыпочки и чмокнула в ароматную щеку.

Кожа под её губами на мгновение дрогнула. Сопаша была ошеломлена, но в её глазах промелькнуло смирение: она не могла злиться на эту девчонку, лишь устало вздохнула, позволяя себе быть слабой.

Линь Юю подняла взгляд на Янь Цзиньси, собираясь закончить сцену легким, озорным высовыванием языка. Но она вновь утонула в этих глубоких, непостижимых глазах. На мгновение она застыла, любуясь красотой женщины напротив, а затем, спохватившись, смущенно опустила голову и попятилась назад.

Эта сцена получилась даже лучше, чем было написано в сценарии. Наблюдая за их игрой, Ван Вэнь почувствовала, как сердце забилось чаще.

— Отлично, Йо! Импровизация — просто класс! Цзиньси, ты тоже великолепно подыграла! Если бы я не знала, что это пробы, я бы подумала, что ты сейчас же заберешь Йо домой и женишься на ней!

— Ван Вэнь... — Линь Юю густо покраснела, уткнувшись в пол. Она больше не решалась поднять глаза на Янь Цзиньси.

Почувствовав, что Ван Вэнь довольна, Линь Юю решила уточнить результат.

— Ван Вэнь, я прошла?

— Прошла, конечно, прошла!

Ван Вэнь собиралась было сказать пару дежурных фраз, но, увидев одобрительный кивок Янь Цзиньси, решила говорить прямо. Увидев радостную улыбку Линь Юю, она всё же решила заранее предупредить:

— Но, Йо, ты еще не читала полный сценарий. В сериале будет три или четыре сцены близости. Ты готова к этому?

— Сцены близости?

Линь Юю склонила голову набок. Та сцена, что была сейчас, далась ей не так уж сложно. Всего три-четыре раза? Разве это проблема?

— Не волнуйтесь, Ван Вэнь. Три-четыре сцены — я справлюсь.

Ван Вэнь радостно потащила Линь Юю к столу подписывать контракт. А Янь Цзиньси, тихо сидевшая в стороне, посмотрела на беспечное лицо девушки и невольно усмехнулась.

Неужели эта девчонка думает, что сцены близости — это просто такие же легкие поцелуи в щечку?

http://bllate.org/book/21459/2194027