Готовый перевод Sister, Will You Love Me? / Сестрёнка, полюби меня, пожалуйста: Глава 2

Тайчэн — город, где жара стоит круглый год, однако в помещениях кондиционеры всегда работают на такой низкой температуре, что это просто возмутительно.

Линь Юю, верхом на маленьком электроскутере, который помогла купить Эйлин, в розовом кавайном шлеме пробиралась сквозь плотный поток машин на главной улице Тайчэна, невзирая на палящее солнце. Она то и дело сверялась с навигатором, стараясь выжать из своего транспорта максимум скорости, и при этом ворчливо проклинала вечные пробки Тайчэна.

— Ох, не стоило мне соблазняться теми тридцатью минутами лишнего сна!

Понимая, что опаздывает на прослушивание, Линь Юю свернула в несколько переулков и, срезав путь, с трудом отыграла десяток минут.

— О-о-о, я люблю поспать и люблю прохладу кондиционера, сон делает меня счастливой…

— … — вибрирующий телефон издал довольно раздражающий звук.

Увидев, что звонит Эйлин, Линь Юю крайне неохотно, держа руль одной рукой, нажала на кнопку ответа.

— Линь Юю! Почему вчерашнее прослушивание снова сорвалось? Я же говорила тебе, не нужно проявлять лишнюю прыть и конфликтовать с режиссером Ли! И что теперь? Как ты собираешься заработать на актерстве, чтобы выбить у семьи разрешение вернуться домой и поступить в магистратуру?

Громкий голос Эйлин заставил Линь Юю поморщиться и отодвинуть телефон подальше от уха. Только когда та закончила кричать, она снова приложила трубку к щеке.

— Эйлин, не волнуйся, я сейчас еду на следующее прослушивание. Причем на главную роль! Если получится, вопрос с оплатой обучения и расходов на жизнь будет решен.

— Ты кого обманываешь? Тебя сейчас даже на роль десятого плана в Тайчэне никто не рискнет взять, а ты про главную роль? Это вообще возможно?

— Я правда не вру! Это новая компания, они снимают короткометражный сериал с двумя главными героинями, называется Пустота любви.

— Две главные героини? Это что, юри-драма? Ты же натуралка, куда ты лезешь?

— Кто сказал, что натуралки не могут там сниматься? Почти все актрисы в Тайчэне, играющие пары, — натуралки! Режиссер Ли промышляет в основном низкопробными мелодрамами, а я под псевдонимом Йо приду на прослушивание на роль в юри-драме, всё будет отлично!

Под аккомпанемент сомнений и переживаний Эйлин Линь Юю доехала до места. Припарковав скутер и подхватив сумку, она бросилась к зданию, где проходили пробы.

Поднявшись на десятый этаж и немного поплутав в коридорах, она наконец увидела крошечную вывеску: NineStar, Девять звезд. На фоне названия были хаотично разбросаны девять звездочек разного размера.

— …

Линь Юю замерла перед дверью. Такая небрежная вывеска… Это вообще нормальная компания?

Внутри комнаты для прослушиваний Ван Вэнь, которая уже не знала, сколько раз вставала и садилась, заставила Янь Цзиньси закружиться голову. Янь Цзиньси постучала тонкими пальцами по стопке документов, медленно поднялась и усадила раздраженную Ван Вэнь на место.

— Больше никого не будет?

— Все, кто мог, должны были прийти. Осталось десять минут, те, кто не явился, уже не придут.

Услышав это, Янь Цзиньси потупила взгляд своих янтарных глаз, но пришлось смириться.

— Тогда готовьтесь к третьему туру.

Выбор второй главной актрисы слишком важен. Если ошибиться, весь проект пойдет прахом. Лучше заморозить съемки, чем брать кого попало.

— Прости, что всё так затянулось.

Ван Вэнь с виноватым видом посмотрела на Янь Цзиньси. Ей стоило огромных усилий убедить Янь Цзиньси подписать контракт. Теперь, когда съемки постоянно откладываются, Ван Вэнь начала сомневаться в своем первоначальном решении.

— Ничего, всему свое время.

Не желая, чтобы Ван Вэнь винила себя, Янь Цзиньси слегка улыбнулась и собралась объявить об окончании дня.

— Тук-тук-тук… тук-тук…

Спешный и робкий стук в дверь прозвучал в тихой комнате особенно неожиданно. Янь Цзиньси, уже сделавшая шаг, остановилась в углу. Не дожидаясь ответа, дверь медленно приоткрылась.

Дверь замерла, оставшись слегка приоткрытой, и Янь Цзиньси с любопытством выглянула наружу. Она увидела пушистую макушку: девушка, наклонив голову, заглядывала внутрь. Слегка нахмуренные брови, плотно сжатые губки, сморщенный носик — она с недоумением оглядывала комнату. Видимо, не ожидая никого увидеть, девушка удивленно и игриво протянула:

— А, алло!

— …

Янь Цзиньси наблюдала, как девушка осторожно стоит на пороге, а её черные, как жемчужины, глаза бегают по сторонам. Девушка робко спросила:

— Подскажите, это съемочная группа Пустоты любви?

Пораженная живостью и обаянием девушки, Янь Цзиньси с интересом наблюдала за этой маленькой особой, которая выглядела смущенной, но очень вежливой. Уголки её губ приподнялись — девушка казалась воплощением той самой бойкой героини из сценария.

— Да. Ты на прослушивание?

— Да, верно.

Увидев, что девушка кивнула, Ван Вэнь оживилась и придвинула стул ближе.

— Имя?

— Йо.

— О, нашла.

Ван Вэнь перебрала толстую стопку бумаг, вытащила нужный лист.

— Тогда начнем. Я генеральный директор Ван Вэнь. Давай разыграем сцену первой встречи, как было указано в письме.

— Хорошо.

Линь Юю всё ещё стояла в дверях, невольно бросая взгляды на женщину, которая прислонилась к стене в углу. У той была статная фигура, длинные черные слегка вьющиеся волосы падали на плечи, а черты лица были такими утонченными, словно перед ней была героиня картины. Даже одного беглого взгляда хватило, чтобы сердце Линь Юю пропустило удар. Как может существовать такая красавица? Она тоже гендиректор?

Видя, что женщина сложила руки на груди, поднесла один кулачок к подбородку, словно о чем-то задумавшись, и перевела взгляд на неё, Линь Юю невольно выпрямилась и, покраснев, отвела глаза. Она опустила взгляд, вспоминая первую сцену: Паша, роль которой ей предстояло сыграть, с первого взгляда влюбляется в принцессу Сопашу.

Линь Юю изо всех сил старалась войти в образ. Она медленно подошла к центру комнаты и приготовилась к работе с Ван Вэнь.

— Погоди.

Увидев, что девушка настроилась, Ван Вэнь поспешно кивнула человеку в углу.

— Цзиньси, иди сюда.

Линь Юю увидела, как женщина, от которой она так смущалась, слегка улыбнулась и, шагнув в теплый свет ламп, направилась к ней. На фоне яркого освещения она выглядела как гостья из сказочного мира — величественная и элегантная.

— Это вторая главная актриса, Янь Цзиньси. Сыграйте две сцены, чтобы почувствовать друг друга.

— Вторая главная актриса?!

Линь Юю на мгновение остолбенела. Встретившись с пристальным, ярким взглядом, она неловко отступила на полшага. Она и есть та самая Сопаша, в которую её героиня должна влюбиться с первого взгляда? Та самая благородная принцесса, которую все обожают, но которая отдаст свое сердце лишь ей одной?

Вспомнив, что в другой сцене им предстоит играть интимный поцелуй, Линь Юю почувствовала, как её нежная светлая кожа мгновенно залилась соблазнительным румянцем.

http://bllate.org/book/21459/2194026