Готовый перевод After Transmigrating as a Substitute Spouse / Переродился как Подменный Фулан [💗]: Глава 18. Ловля кроликов

К вечеру семья Цзян вернулась с поля.

Все четверо шли домой. Отец Цзян тащил тележку и тяжело сопел, шагая впереди. Мать Цзян и старшая невестка несли по корзине на коромыслах и шли по обе стороны тележки, время от времени помогая её толкать. На раскисшей от грязи дороге последние лучи заходящего солнца вытягивали их сгорбленные, мокрые от пота силуэты.

И только Цзян Сы был совсем другим.

Он ничего не нёс — ни на плечах, ни в руках. Легко и беззаботно плёлся позади, пиная камушки да срывая травинки. Время от времени ещё подходил к матери или старшей невестке и принимался трогать зелёные початки кукурузы, которые тряслись в корзинах.

— Сыбао, не балуйся. Иди нормально, а то ещё споткнёшься и ушибёшься, — сказала мать Цзян.

Стоило ей заговорить, как горло тут же заболело сухой, жгучей болью.

Не только у неё болело горло. Отцу Цзян и старшей невестке тоже было плохо, просто они молчали, поэтому казалось, что им полегче.

Причина была проста: флягу с водой, которую они взяли с собой в поле, Цзян Сы во время игры опрокинул. В итоге после обеда все четверо почти не пили.

После нескольких часов тяжёлой работы и почти без воды неудивительно, что во рту пересохло, а горло заболело.

Едва добравшись домой, все, кроме того, кто тут же залез на тележку и глупо захихикал, первым делом отправились на кухню за водой.

Старшая невестка напилась, поставила ковш и вышла.

Мать Цзян повернулась к ней:

— Ты куда? Разве не знаешь, что пора разводить огонь и готовить?

Старшая невестка уже вошла в главную комнату.

Мать Цзян окончательно вскипела. Одной рукой она держала ковш, другой упёрлась в бок:

— Вот же чёрт! Это что ещё за отношение? У неё от Чу Няня зараза, что ли? Тоже решила совсем сесть мне на шею?

Отец Цзян только вернулся домой и хотел немного отдохнуть. Едва он сел, как жена снова начала жужжать над ухом.

Он нахмурился:

— Ты не устала?

— Конечно, устала! Я уже с ног валюсь, а ещё должна терпеть их выходки! Ты видел, как она со мной разговаривала? Она ведь специально мне лицо строит! Что это вообще такое? Столько лет в нашей семье, а в животе до сих пор ни звука! Рожать не умеет, зато характер показывать умеет!

Мать Цзян раздражённо ворчала, одновременно выходя собирать хворост.

Увидев Цзян Сы, который лежал на тележке и хлопал в ладоши, она тут же сменила выражение лица и ласково позвала:

— Сыбао, осторожнее, не свались с тележки. Иди сюда, мама с тобой поиграет. А потом мама сварит тебе кукурузу.

— Хорошо! Буду кукурузу есть, буду кукурузу есть!

Услышав это, Цзян Сы спрыгнул с тележки, схватил один початок и побежал по двору, прижимая его к груди.

Через пару шагов он проходил мимо маленькой комнатушки Цзян Цзылю и остановился.

Прикусив палец, он уставился на плотно закрытую дверь.

Мать Цзян продолжала собирать хворост. Прошло довольно много времени, а любимый сын так и не подошёл.

— Сыбао, ты опять куда-то заигрался?

Цзян Сы пососал палец и, не отрывая взгляда от закрытой двери, невнятно спросил:

— Мама, а когда Сы-эр сможет поиграть с фуланом?

Рука матери Цзян замерла.

Её вспыльчивость тут же дала о себе знать. Она подхватила собранный хворост, быстро занесла его на кухню, бросила под очаг и толкнула отца Цзян, который сидел рядом с закрытыми глазами.

— Ты слышал? Сыбао спрашивает. Когда он сможет получить своего толстенького сынишку?

На мрачном лице отца Цзян дёрнулся мускул. Он приоткрыл один глаз:

— Ты сегодня на улице ничего не слышала? Уже полдеревни знает, что Чу Нянь собирается заработать денег на лечение третьего сына. А ты сейчас хочешь заставить его родить ребёнка для Сыбао?

Мать Цзян замолчала на секунду, но тут же повысила голос:

— А когда тогда? Не забывай, мы купили его именно ради внука!

— Подождём ещё несколько дней.

— Несколько дней ты говорил и несколько дней назад!

Мать Цзян никак не хотела отступать:

— Я тебе говорю, если этот мелкий негодяй будет и дальше так шуметь, а через несколько дней действительно приведёт лекаря лечить третьего сына, я тогда... я...

Она несколько раз повторила «я», но так и не придумала, чем закончить фразу.

На самом деле она хотела сказать, что устроит скандал, будет плакать, кричать и угрожать, пока не добьётся своего. Но она боялась окончательно вывести мужа из себя. Если они снова будут ругаться до ночи, завтра она вообще не сможет работать в поле.

Поэтому она недовольно замолчала.

Отец Цзян вышел из кухни и прищурился, глядя на маленькую комнатушку напротив.

Цзян Сы стоял у двери и стучал в неё, но внутри не было никакой реакции. Всё было тихо.

— Уже такое время. Чу Нянь наверняка вернулся. Утром ушёл такой самоуверенный, а теперь сидит тихо-тихо и даже звука не подаёт. Что это значит? Ничего не поймал, вот что. Я же говорил: не по силам ему это. Подождите ещё максимум два дня — и он поймёт, как всё устроено на самом деле.

Сказав это, отец Цзян вдруг кое-что вспомнил и велел жене:

— У него ведь была змея. Наверняка уже продал. Иди забери деньги.

Мать Цзян тоже собиралась забрать деньги, но всё ещё злилась на мужа и не хотела выполнять его распоряжения.

Она сделала вид, что ничего не услышала, уселась возле очага, бросила туда хворост и принялась разводить огонь.

Когда семья закончила ужинать, мать Цзян уже собиралась пойти к Чу Няню за деньгами.

Но тут Цзян Сы прибежал к ней, прижался к боку, начал щекотать её и ласкаться. Она развеселилась и стала играть с сыном.

А про деньги снова забыла.

——

Стоило семье Цзян вернуться домой, Чу Нянь понял, что тишины больше не будет.

Как и ожидалось, ни болтливая мать Цзян, ни стучащий в дверь Цзян Сы покоя ему не дали.

Но по сравнению с предыдущими днями было уже лучше. По крайней мере, никто больше не бросался ломать дверь и не угрожал выбить её.

Просто шумели снаружи.

Чу Нянь относился к этому совершенно спокойно.

Пока они действительно не переходят к действиям, никакого вреда от их криков нет. Можно просто считать их частью какого-нибудь уличного представления: то одна реплика, то другая.

А если слышать больше не хотелось, он просто пропускал всё мимо ушей и включал внутренний режим блокировки.

Как раз сидя за столом и переделывая длинный кусок ткани, в который ранее была завернута сушёная хурма, Чу Нянь услышал, как мать Цзян ругает старшую невестку.

Если подумать, с этой старшей невесткой Чу Нянь до сих пор ни разу не сталкивался лицом к лицу.

Кроме еды и работы, она почти не появлялась во дворе. А если и приходила, то возле маленькой комнатушки не крутилась.

Пожалуй, после Цзян Цзылю она была самым тихим человеком во всей семье Цзян. Никогда не пыталась доставить Чу Няню неприятности.

Мать Цзян постоянно находила повод её отчитывать. И неважно, с чего начинала — в конце она неизменно переходила к её животу и обвиняла в том, что та не рожает детей.

Но ведь старший сын Цзян работал в городе и неизвестно когда возвращался домой.

И всё равно виновата была невестка.

“Вот это действительно нелепо.”

Нетрудно было догадаться, что отношения между старшей невесткой и матерью Цзян оставляли желать лучшего.

Продолжая переделывать ткань, Чу Нянь подумал, что при случае можно попробовать познакомиться поближе со своей «старшей невесткой».

——

На следующий день Чу Нянь проснулся очень рано.

Наверное, потому что вчера высушил одеяло на солнце, ночью ему больше не было холодно. Спал он хорошо, без снов.

Потёр глаза и перевернулся.

За окном только начинало светать.

Можно было бы ещё немного поспать.

Но Чу Нянь всё-таки не стал.

Сегодня он хотел пораньше подняться в горы: поставить ловушки на кроликов, поймать ещё несколько змей, собрать дикие фрукты, а если хватит времени — поискать что-нибудь ещё полезное.

Когда он встал, то разбудил Цзян Цзылю.

Чу Нянь сразу стал двигаться тише. Спустившись с кровати, он поправил одеяло, заботливо подоткнул края и тихо сказал:

— Муж, спи дальше. Я пошёл.

Цзян Цзылю молча смотрел на него.

Чу Нянь улыбнулся.

В комнате царил полумрак, поэтому улыбка была едва заметной. Зато маленькие ямочки на щеках стали особенно хорошо видны — по одной у уголков губ.

Попрощавшись с Цзян Цзылю, Чу Нянь привычно отправился в горы.

У раннего подъёма было одно большое преимущество: можно было своими глазами увидеть, как просыпается лес.

Небо постепенно меняло цвет с молочно-белого на розово-золотой, перед глазами становилось всё светлее, и прямо на глазах раскрывалась настоящая цветная картина.

Увидеть её могли только те, кто вставал достаточно рано.

Раньше Чу Нянь тоже рано просыпался, но то находился на съёмочной площадке, то сидел в машине. Постоянная суета не оставляла времени замечать такие вещи.

А теперь он глубоко вдохнул.

Свежий воздух наполнил лёгкие, а запах травы и цветов словно смыл с него всю усталость и полностью освежил.

...

Поскольку Чу Нянь всё время думал о кроликах, первым делом в горах он отправился искать их норы.

За последнее время он несколько раз встречал здесь кроликов и примерно запомнил, где они водятся.

Вскоре под старым баньяном он обнаружил кроличью нору.

У Чу Няня даже глаза загорелись.

Казалось, он уже видел перед собой будущее — как откусывает огромный кусок от сочной кроличьей ножки.

Подавив возбуждение, Чу Нянь принялся искать следы кроликов.

Это оказалось совсем несложно.

От норы в сторону тянулась целая дорожка маленьких следов лапок — вчерашний дождь оставил их на размокшей земле.

Чу Нянь прошёл по следам примерно десять с лишним метров и принялся копать яму.

Хотя «копать яму» звучало слишком серьёзно.

Кролик ведь маленький. Достаточно было палкой сделать в земле небольшую круглую ямку, положить внутрь изготовленную из полосок ткани ловушку, а сверху прикрыть её травой.

Теперь оставалось только ждать, когда кролик сам попадётся.

У кроликов была одна странная привычка: выходя из норы, они всегда ходили одной и той же дорогой.

Всегда одной.

Никогда не меняли маршрут.

Так делали кролики по всему миру.

Поэтому, если правильно поставить ловушку, старый принцип «сиди под деревом и жди кролика» вполне мог сработать.

Конечно, лучше всего было бы использовать плотную сеть. Она цеплялась за шерсть, и стоило кролику попасть в неё, как чем больше он пытался вырваться, тем сильнее запутывался. Выбраться практически невозможно.

Но возможности у Чу Няня были ограничены. Достать такую сеть прямо сейчас он не мог, поэтому пришлось использовать вместо неё обработанный и нарезанный на полосы длинный кусок ткани.

Не идеально, но сгодится.

Поставив ловушку, Чу Нянь ещё раз посмотрел на кроличью нору и довольно поднялся.

Ему вовсе не нужно было сидеть здесь и ждать.

Можно было вернуться позже и посмотреть, попался ли какой-нибудь глупый кролик.

Со змеями тоже всё прошло удачно.

На этот раз под грудой камней, где вчера Чу Нянь поймал серую змею, он обнаружил ещё одну.

Это была пятнистая змея, причём толще предыдущих двух.

Но какая разница, насколько она толстая?

Под градом ударов палки Чу Няня она не успела отползти и полуметра, быстро потеряла сознание, после чего он безжалостно связал её и бросил в мешок.

Её ждала та же участь, что и двух предыдущих собратьев.

Чу Нянь не удержался от смеха:

— Тут что, змеиный курорт? Только переверни камень — и обязательно одна найдётся?

Теперь, когда одна змея уже была у него в мешке, Чу Нянь чувствовал себя гораздо спокойнее.

Он продолжил искать змей в других местах. По дороге собирал и ел дикие фрукты, а когда уставал, останавливался ненадолго отдохнуть.

И, надо сказать, постепенно начал получать от этого удовольствие.

Он даже подумал: если болезнь Цзян Цзылю действительно удастся вылечить, в будущем можно будет брать его с собой в горы и охотиться вместе.

Тогда они будут ловить не только змей.

Вдвоём можно будет заходить гораздо глубже в горы.

А если ещё взять с собой несколько собак, будет вообще замечательно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/21452/2260918