Готовый перевод After Transmigrating as a Substitute Spouse / Переродился как Подменный Фулан [💗]: Глава 19. Возвращение с добычей

Чу Нянь сам не знал, то ли ему сегодня так везло, то ли змеи решили массово попасться ему в руки. После пятнистой змеи он поймал ещё двух, и теперь в его мешке сидели целых три змеи.

Три змеи — это девяносто монет.

А вместе с пятьюдесятью одной монетой, которые уже лежали в кармане, Чу Нянь теперь и сам был обладателем «целого состояния».

— Отлично, отлично. Ещё на шаг ближе к одному ляну серебра.

За полдня Чу Нянь успел перерыть немало мест, наловить змей и насобирать фруктов. Силы уже были на исходе, поэтому он решил больше не спешить, сел на камень и принялся подсчитывать результаты своего сегодняшнего труда.

Три змеи — тут всё понятно.

Кроме них, у него было ещё два-три десятка диких фиников, две пригоршни змеиных ягод и несколько десятков каштанов. Всё это он набил в большое полотенце, и получился довольно внушительный свёрток.

Дикие финики и змеиные ягоды Чу Нянь собирал уже не раз, поэтому давно перестал им удивляться. А вот каштаны увидел впервые.

Это его очень обрадовало.

Одними дикими фруктами быстро пресыщаешься, а новые каштаны как раз вовремя спасли его вкус от однообразия.

Чу Нянь взял один каштан, постучал им по камню и попробовал очистить.

Эти дикие каштаны были небольшими, скорлупа у них была тонкой, так что стоило подцепить её посередине — и она легко снималась. Под ней показывалась плотная жёлто-золотистая мякоть.

Чу Нянь откусил и удивлённо обнаружил, что она хрустящая.

По вкусу свежий каштан совсем не походил на привычные ему жареные каштаны. Он не был мягким и рассыпчатым, наоборот — приятно хрустел, слегка отдавал терпкостью, но в целом оставался сладким. А ещё у него был свежий, естественный аромат, который появлялся именно потому, что плод не подвергался никакой обработке.

Чу Нянь один за другим очистил несколько каштанов.

Сам по себе аппетит у него был небольшой, и после нескольких штук он уже наелся, но вкус показался ему таким необычным, что он всё-таки не удержался и съел ещё пару.

Когда насытился и отдохнул, Чу Нянь аккуратно собрал всю добычу, закинул за спину серый мешок и отправился проверять то, чего ждал больше всего сегодня, — ловушку на кролика.

“Попался кто-нибудь?”

После того как он поставил ловушку и ушёл, эта мысль то и дело крутилась у него в голове.

Поэтому, когда он быстро вернулся к ловушке и издалека заметил, что трава сверху провалилась, его улыбка стала просто сияющей.

“Попался глупый кролик!”

Чу Нянь в три шага добрался до ловушки и присел посмотреть.

Внутри тканевого мешка вниз головой барахтался несчастный кролик. Одна задняя лапа запуталась в полоске ткани и время от времени дёргалась.

Чу Нянь просиял и вытащил кролика вместе с тканевой ловушкой.

Ничего себе, какой упитанный!

Но стоило ему поднять кролика, как тот резко напряг задние лапы и со всей силы оттолкнулся назад.

Если бы Чу Нянь не среагировал мгновенно и не прижал его, кролик едва не сбежал.

Сбежать не получилось, зато разрушений он устроил немало.

Этот упитанный кролик умудрился пробить переднюю часть тканевого мешка, и теперь наружу торчала почти половина его головы.

Чу Нянь замер.

Он никак не ожидал, что ловушка, которую он только что изготовил, сломается уже после первого использования.

Из-за этой огромной дыры ткань рядом тоже разошлась. Поймать следующего кролика с её помощью уже вряд ли получится.

Чу Нянь рассчитывал поймать хотя бы двух: одного оставить себе, второго продать.

Но теперь ловушки больше не было, а в руках остался только один кролик...

“Ладно, сначала продам его.”

Он легонько хлопнул кролика по лапке в качестве наказания, затем просто разобрал испорченную тканевую ловушку. Обмотал кролику все четыре лапы, крепко связал, а сверху завязал ещё и бантик.

Так кролик точно не сбежит, а нести его будет гораздо удобнее.

Вот так Чу Нянь и отправился домой, нагруженный добычей: за плечами серый мешок, через плечо свёрток с полотенцем, а в руке связанный кролик.

——

Когда Чу Нянь подошёл к дому лекаря Ло, ворота были открыты. Он окликнул хозяев и вошёл во двор.

Ма Чжичэн и Ло Инчжо были дома.

Первый держал большую бамбуковую метлу и подметал опавшие листья, а второй сидел под мандариновым деревом, закинув ногу на ногу, и беззаботно щёлкал семечки.

Увидев Чу Няня, оба прекратили свои дела.

Первым заговорил Ло Инчжо:

— О, так это тот, кто заставил людей ждать зря.

В голосе явно слышалось недовольство.

Чу Нянь моргнул.

Ло Инчжо фыркнул.

Только теперь Чу Нянь понял, что тот, наверное, говорит о походе в горы.

“Неужели он действительно привёл друзей к дому семьи Цзян и ждал его?”

— Извини. Я увидел, что прошёл дождь, и решил, что ты не пойдёшь.

Чу Нянь ответил так искренне, что Ло Инчжо на некоторое время даже не нашёлся, что сказать.

Ма Чжичэн заметил, что между ними что-то происходит. Что именно, он не знал, но вмешиваться не стал. Отложил метлу и с улыбкой спросил:

— Сегодня тоже змей поймал?

— Ага.

Чу Нянь улыбнулся и кивнул:

— Сегодня поймал целых трёх.

Трёх?

Ма Чжичэн удивлённо цокнул языком.

— Одна пятнистая, а две другие — серые. За два дня я поймал уже трёх серых. Похоже, в этих горах их действительно много.

Чу Нянь снял с плеча мешок и подошёл к Ма Чжичэну, чтобы передать ему змей.

Только тогда Ма Чжичэн заметил, что в другой руке Чу Нянь держит зелёно-белого... связанного кролика.

Ма Чжичэн:

— ...

— А откуда у тебя ещё и кролик? — спросил Ло Инчжо.

— Поймал, чтобы продать.

— Кому?

Чу Нянь:

— ...Вот над этим я тоже думаю.

Да.

Кому его продавать?

Только по дороге с гор Чу Нянь наконец задумался об этом.

До этого он был так увлечён мыслью о том, что кролика можно продать, что совершенно забыл: в деревне вряд ли найдётся покупатель.

Охотники, добывшие зверя в горах, обычно относили его на продажу в городок. Деревенские жители и обычную курицу не всегда решались съесть — куда уж им покупать всякую подобную роскошь.

Но идти в городок...

Во-первых, Чу Нянь не знал дороги. Во-вторых, ему было неудобно туда добираться. А в-третьих, идти туда только ради продажи одного кролика было не слишком выгодно.

Видя, что Чу Нянь задумался, Ма Чжичэн немного помолчал и предложил:

— А почему бы не отдать кролика охотнику Лю? Попроси его заодно продать его в городке.

— Можно? — удивился Чу Нянь.

— Думаю, можно. Заплатишь ему немного за хлопоты.

— Если охотник Лю согласится, конечно, я заплачу за услугу.

Это действительно был неплохой вариант.

Оставалось только узнать, насколько сговорчивым окажется охотник Лю.

Ма Чжичэн добавил:

— Только он сейчас ещё в горах. Этот охотник старый, опытный, далеко заходит. Обычно уходит на несколько дней, а иногда и на полмесяца.

Чу Нянь:

— ...

Ма Чжичэн поспешил успокоить его:

— Ничего страшного. Можешь пока забрать кролика домой и подержать несколько дней. Когда охотник Лю вернётся, попросишь его помочь.

Чу Нянь горько усмехнулся.

От одной мысли о том, чтобы принести кролика домой к семье Цзян, ему уже становилось не по себе.

Кролик ведь не змея. Он не пугает людей, зато хорошо выглядит и ещё лучше подходит для еды.

Как только семья Цзян его увидит, разве у них не появятся свои мысли?

Чу Няню что, каждый день таскать кролика туда-сюда в горы, пока он ловит змей? Это же ужасно неудобно.

Ло Инчжо, сидевший рядом, усмехнулся:

— Принесёшь домой — и думаешь, сможешь его там сохранить?

Чу Нянь безмолвно посмотрел на него.

Он понял, что Ло Инчжо подумал о том же самом.

Но тут тот неожиданно сказал:

— Можешь оставить кролика у меня. Пусть поживёт здесь несколько дней.

Чу Нянь тут же посмотрел на Ло Инчжо совершенно иначе.

Он уже собирался поблагодарить его, но не успел.

Ло Инчжо невозмутимо добавил:

— Правда, не обещаю, что он останется жив.

Чу Нянь:

— .........

Ма Чжичэн рассмеялся:

— Чего ты боишься? Если он его угробит, пусть заплатит тебе. Этот кролик, наверное, на два ляна потянет. Какая разница, кто его купит.

Он прекрасно знал, что за колючим характером Ло Инчжо скрывается доброе сердце, поэтому тоже решил подыграть шутке.

Но стоило Чу Няню услышать, что кролик может стоить целых два ляна серебра, как его глаза загорелись.

“Если продать этого кролика, можно сразу пригласить лекаря к Цзян Цзылю.”

Кролик уже был у него в руках, и рано или поздно деньги он всё равно получит.

Чу Нянь несколько раз прокрутил эту мысль в голове и даже захотел попросить в долг.

Раз уж кролик несколько дней будет находиться у Ло Инчжо, нельзя ли оставить его в качестве залога и сначала занять денег на осмотр Цзян Цзылю?

Но после осмотра наверняка понадобятся лекарства.

А лекарства тоже стоят денег, причём неизвестно, сколько именно.

Хватит ли того, что останется после оплаты осмотра?

Да и нельзя же бесконечно брать в долг.

Согласится ли на это лекарь?

После долгих раздумий Чу Нянь решил пока ничего не говорить.

Взяв девяносто монет, которые передал ему Ма Чжичэн, он спросил:

— Дедушке Ло сегодня лучше?

Ма Чжичэн тяжело вздохнул:

— Сначала вроде стало лучше, но прошлой ночью у него снова поднялась температура.

Это была плохая новость, и атмосфера сразу стала тяжелее.

Чу Нянь поднял свёрток с полотенцем:

— А, точно. Я ещё много диких каштанов в горах собрал. Если не побрезгуете, поделюсь с вами, попробуете.

Другие люди, приходившие проведать старика, приносили с собой подарки: овощи, яйца и прочее.

У Чу Няня особо нечего было принести, поэтому он специально собрал побольше диких каштанов.

Ма Чжичэн улыбнулся:

— Дикие каштаны? Ты, похоже, далеко забрался.

Чу Нянь тоже улыбнулся, подошёл к мандариновому дереву и высыпал половину каштанов на каменный стол.

Солнечные лучи пробивались сквозь листья и падали на целую горку тёмных скорлупок, оставляя на них пёстрые пятна света и тени.

После этого Чу Нянь вошёл в дом проведать старика Ло.

Ма Чжичэн рассказал ему, что Чу Нянь сегодня поймал трёх змей и принёс дикие каштаны.

Ло Дэшань рассмеялся и похвалил Чу Няня за его умение находить себе дело.

Они немного поговорили, и вдруг Ло Дэшань спросил Ма Чжичэна:

— Эй, а ты почему всё ещё здесь? Я только сейчас вспомнил. Разве тебе не нужно идти в деревню Даниу к больному?

— Точно, учитель. За мной должны приехать из деревни Даниу на ослиной повозке. Просто в последние два дня нога особенно сильно болит. Наверное, через несколько дней будет сильный дождь.

Ма Чжичэн сидел на стуле и во время разговора прижал ладонь к правому колену. Лицо его заметно помрачнело.

— Тебе и так нелегко, — вздохнул Ло Дэшань.

Но после слов о том, что через несколько дней, скорее всего, пойдут сильные дожди, Ло Дэшань, лежавший на кровати, вдруг явно задумался.

— Дедушка, что случилось? Вам плохо? — обеспокоенно спросил Чу Нянь.

Ло Дэшань махнул рукой:

— Нет, ничего. Просто думаю о том, что, если через несколько дней пойдёт сильный дождь, пропадёт вся хуюцзю.

“Хуюцзю?”

Чу Нянь сразу выпрямился:

— Это лекарственная трава?

Ло Дэшань кивнул. В его мутных глазах появилась досада:

— Да. Когда собираешь хуюцзю, нужно особенно следить за цветами. Нельзя повредить их во время сбора, иначе лекарственные свойства будут хуже. То же самое с сильным ветром и дождём: если цветы намокнут и завянут, эффективность растения как лекарства сильно снизится.

Услышав это, Чу Нянь тут же сказал:

— Я могу помочь вам собрать её! Вы только расскажите, как она выглядит и примерно где растёт, а я пойду в горы и соберу всё.

Изначально Чу Нянь как раз хотел предложить старику Ло свои услуги по сбору лекарственных трав.

А теперь появилась ещё и возможность занять денег и сначала показать Цзян Цзылю лекарю.

Такой шанс нельзя было упускать.

Чу Нянь сразу за него ухватился.

_____

Заметки автора:

orz* Скоро уже действительно получится показать его лекарю!

п/п

orz — это смайлик/эмотикон, изображающий человека, упавшего на колени от отчаяния или бессилия (часто используется в интернет-культуре, особенно в китайской и японской). Можно оставить как есть или передать словами: «(в отчаянии)».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/21452/2260928