Готовый перевод After Transmigrating as a Substitute Spouse / Переродился как Подменный Фулан [💗]: Глава 17. Маленькая сорока Чу Нянь

Чу Нянь уговаривал его всеми способами, но Цзян Цзылю оставался совершенно невозмутимым. Однако после обещания, что Чу Нянь не будет к нему приставать, он наконец начал понемногу сдавать позиции.

Как-никак, Чу Нянь когда-то был весьма популярным человеком, и впервые в жизни его отвергали настолько категорично. Он и злился, и смеялся над происходящим.

Но на этот раз Чу Нянь поумнел. Больше он не стал ради сиюминутного удовольствия дразнить Цзян Цзылю. Сохранив на лице жалобное и терпеливое выражение, он снова протянул к нему руки, чтобы помочь встать.

А раз помогать вставать, без физического контакта не обойтись.

Сначала Чу Нянь потянул Цзян Цзылю за край одежды. Разумеется, это ни к чему не привело. Тогда он решил взяться за его руку.

Но прежде чем коснуться её, остановил ладонь в воздухе, поднял глаза на Цзян Цзылю и вдруг спросил:

— Муж, я просто хочу помочь тебе встать. Это ведь не считается приставанием?

— ...

Цзян Цзылю от неожиданности едва не закашлялся.

“Так и это уже нельзя?”

Увидев, как Цзян Цзылю склонил голову, а длинные ресницы затрепетали, словно крылья, и половина его лица снова покрылась лёгким румянцем, Чу Нянь с трудом сдержал улыбку и невинно повторил:

— Муж, я сейчас тебя поддержу. Можно?

Он сказал, что не будет дразнить его, но совсем уж не дразнить тоже не обещал.

Жаль только, что долго наслаждаться своей маленькой победой ему не пришлось.

Цзян Цзылю вдруг протянул руку, кончиками пальцев едва заметно коснулся мизинца Чу Няня и слегка зацепился за него.

Улыбка Чу Няня мгновенно исчезла.

Он медленно опустил взгляд на переплетённые кончики пальцев.

В голове появился большой вопросительный знак.

А в следующий момент длинные пальцы Цзян Цзылю скользнули выше и обхватили две фаланги его пальцев.

По коже разлился холод.

Чу Нянь слегка растерялся.

“Эм?.. Почему всё вдруг пошло по такому сценарию? Тут точно всё нормально?”

Он снова посмотрел на лицо Цзян Цзылю.

Тот плотно сжал сухие губы, а в его глазах появилось что-то непривычное — словно он только что принял какое-то важное решение.

Чу Нянь:

— ...

В этот момент Чу Няню показалось, будто он сам только что вышел из какого-нибудь спектакля в роли злодея, который силой принуждает невинного человека.

——

Путь оказался непростым, зато результат был отличным.

Отбросив в сторону свои личные «обиды», после целой серии попыток Чу Нянь наконец смог вывести Цзян Цзылю наружу.

От старой кровати до двери было всего несколько шагов, но Чу Няню пришлось нести на себе большую часть веса Цзян Цзылю. Это оказалось испытанием не для слабонервных — его маленькое тело едва не согнулось под тяжестью.

Хорошо, что он заранее принёс деревянный стульчик.

Едва они вышли, Чу Нянь тут же усадил Цзян Цзылю на стул и наконец смог выпрямиться.

Потирая затёкшие и ноющие плечи, Чу Нянь ещё сильнее осознал, насколько важна физическая форма.

Хорошо хоть телу, доставшемуся ему после перерождения, было всего шестнадцать. Если начать нормально питаться и тренироваться уже сейчас, ещё можно было стать крепче.

В прошлой жизни у Чу Няня и рост, и телосложение были почти идеальными. Не сто баллов из ста, так девяносто девять.

“Надо хотя бы нынешнее тело довести до проходного уровня…”

От этих мыслей живот тут же предательски заурчал.

Голодный?

Не страшно.

Есть сушёная хурма, есть дикие фрукты — чем-нибудь да набьёт живот.

Чу Нянь принёс ещё один маленький деревянный табурет и поставил рядом со стулом Цзян Цзылю. Затем вернулся в комнату, взял сушёную хурму и дикие фрукты и решил поесть вместе с ним.

Как первая еда, которую он купил за собственные деньги, сушёная хурма была для Чу Няня особенно важна.

Он устроился на табурете, положил свёрток с хурмой на колени и начал слой за слоем разворачивать ткань, словно открывал какой-то ценный подарок.

Внешне сушёная хурма почти не отличалась от той, которую он знал в современном мире. Все плоды были кругленькими и приплюснутыми, а поверхность покрывала белая сахарная корочка, которая на солнце напоминала шероховатую матовую пудру.

— Муж, поешь немного.

Чу Нянь наугад выбрал одну «счастливую» хурму, разорвал её пополам и протянул Цзян Цзылю.

Заодно он хотел таким образом положить конец неловкости, которая всё ещё висела между ними.

Цзян Цзылю сидел с закрытыми глазами.

Он откинулся на спинку стула и повернул лицо к солнцу. Кожа была почти прозрачной от бледности, а под веками лежали две синевато-чёрные тени от длинных ресниц.

Выражение лица казалось спокойным, но в нём одновременно чувствовалась лёгкая грусть.

Услышав голос Чу Няня, Цзян Цзылю повернул голову и попытался открыть глаза, но, едва приоткрыв их, снова инстинктивно зажмурился.

Чу Нянь на секунду замер.

Потом понял: наверное, глазам больно.

И неудивительно. Человек, который долго не видел дневного света, наверняка не сможет сразу привыкнуть к яркому солнцу.

Чу Няню вдруг стало особенно жалко его.

Помимо лечения и нормальной еды, для нынешнего Цзян Цзылю даже возможность просто увидеть солнце была роскошью.

Сердце Чу Няня сжалось от жалости, и он ещё сильнее пожалел, что недавно дразнил Цзян Цзылю в комнате.

“Ему и так настолько тяжело. Как я вообще мог его дразнить?!”

Чу Нянь собрал всё, что лежало у него на коленях, в одну кучку, встал вместе с табуретом и пересел напротив Цзян Цзылю.

— Муж, теперь попробуй открыть глаза.

Услышав его голос, Цзян Цзылю осторожно приоткрыл веки.

Поначалу свет всё ещё был слишком ярким. Но Чу Нянь сидел прямо напротив и закрывал собой часть солнечного света.

После нескольких попыток Цзян Цзылю наконец смог нормально открыть глаза.

Чу Нянь сидел спокойно. Его большие круглые глаза были светло-коричневыми, прозрачными и чистыми, словно отполированный янтарь. В них не было ни тени дурных мыслей. Они отражали Цзян Цзылю, как чистая поверхность воды.

Подул ветер.

Прядь волос упала Чу Няню на лицо, и он поднял руку, чтобы убрать её.

Его худенькая фигура слегка качнулась, а тень легла на Цзян Цзылю, словно лёгкое объятие — ещё легче ветра.

Взгляд Цзян Цзылю стал глубже.

Он незаметно опустил глаза.

Увидев, что Цзян Цзылю, кажется, стало гораздо легче, Чу Нянь улыбнулся, слегка наклонился вперёд и поднёс половинку сушёной хурмы к его губам:

— Ну всё, давай поедим.

Цзян Цзылю поднял руку, собираясь взять хурму самому.

Но Чу Нянь остановил его:

— Не надо. Снаружи на хурме сахарная корочка. Если возьмёшь её руками, они испачкаются, а потом мне ещё придётся тебе руки мыть.

Рука Цзян Цзылю замерла.

Длинные ресницы дрогнули, и он медленно опустил её.

Заметив, как напряглась его челюсть, Чу Нянь объяснил:

— Ты и так постоянно кашляешь. А после осени вода в колодце холодная. Говорят, что все пальцы связаны с сердцем, вдруг простудишь руки? К тому же дверь кухни заперта, я не могу достать горячую воду и помыть тебе руки. Так что пока просто позволь мне тебя покормить.

После этих слов Цзян Цзылю действительно немного расслабился.

Чу Нянь больше ничего не говорил и просто начал кормить его.

Белая корочка на поверхности хурмы была натуральным сахаром, который выступил во время сушки. Во рту она таяла почти сразу, а мякоть оставалась мягкой и упругой. Стоило откусить — и во рту разливался приятный сладкий вкус.

Но Чу Нянь не осмелился дать Цзян Цзылю много.

Он уже держал его руку и знал, насколько она холодная. К тому же хурма считалась охлаждающей пищей, поэтому есть её слишком много было нежелательно.

Объяснив это, Чу Нянь вместо хурмы начал отламывать для него кусочки фруктов.

Сам он тоже съел немного. Когда насытился, убрал остатки и отнёс их обратно в комнату.

Через некоторое время Цзян Цзылю постепенно привык к солнечному свету.

Чу Нянь снова сел рядом.

Они сидели во дворе бок о бок: один на стуле, другой на табурете — один повыше, другой пониже, и оба грелись на солнце.

Иногда над головой пролетали птицы. Они не пели, только бесшумно взмахивали крыльями и торопливо улетали куда-то по своим делам.

Тело, доставшееся Чу Няню, никогда не покидало деревню Дало. Мачеха никогда к нему хорошо не относилась, а среди жителей деревни у него не было даже друга, с которым можно было бы по-настоящему поговорить.

Что уж говорить о внешнем мире.

Поэтому Чу Нянь даже не знал, в какой части страны находится это место. Судя по растениям и животным, он мог лишь предположить, что где-то на юге.

“Юг — это хорошо.”

В древности не было отопления, а зимой оставалось рассчитывать разве что на собственную «внутреннюю силу». Так что жить в более тёплом месте — уже большое преимущество.

Пока идёт осенняя уборка урожая, Чу Нянь решил немного напрячься и как следует воспользоваться дарами природы в горах.

Чем больше удастся собрать, тем лучше.

“Надо зарабатывать деньги изо всех сил!”

Время шло, солнце постепенно смещалось к западу. Тёплый свет понемногу уходил из двора.

Чу Нянь прикинул, что семья Цзян скоро должна вернуться, и поднялся, собираясь помочь Цзян Цзылю вернуться в комнату.

Цзян Цзылю молча сидел на деревянном стуле, глядя куда-то вдаль. Казалось, он о чём-то задумался.

“Что он там так внимательно рассматривает?”

Чу Нянь незаметно проследил за его взглядом.

Там росло высокое дерево, а на ветке сидела птица. Перья у неё были коричнево-чёрными, клюв — ярко-красным. Она забавно наклоняла голову, то поднимала её и хлопала крыльями, то опускала и начинала чистить перья.

Очень живая и милая.

“А, вот на кого он смотрел.”

Птицам хорошо.

Захотела — остановилась. Захотела — полетела. Никто не указывает им, где быть. Они могут оставаться или улетать куда угодно.

А Цзян Цзылю был похож на птицу, которой обрезали крылья.

В тот самый возраст, когда положено расправлять крылья и лететь вперёд, он оказался заперт болезнью в тесной клетке собственного тела.

Чу Нянь с сожалением отвёл взгляд и тихо позвал:

— Муж, солнце уже домой пошло. Нам тоже пора домой.

Цзян Цзылю пришёл в себя, посмотрел на него и кивнул.

Чу Нянь протянул руку, чтобы помочь ему встать.

На этот раз он подготовился заранее. Хотя всё равно было тяжело, он хотя бы смог удержать Цзян Цзылю и благополучно довести его до комнаты.

Когда Цзян Цзылю снова удобно улёгся на кровати, Чу Нянь вдруг вспомнил:

— А, точно, муж. Сушёную хурму я купил у тётушки Ван. Сегодня я поймал змей и продал их за шестьдесят монет! Завтра снова пойду ловить. Если несколько дней подряд буду приносить столько же, совсем скоро смогу пригласить тебе лекаря!

Цзян Цзылю лежал на кровати, и его глаза заметно оживились.

Неизвестно, то ли ему действительно стало лучше после солнца, то ли просто лицо немного порозовело, но Чу Няню показалось, что сейчас он выглядит лучше, чем раньше.

Чу Нянь улыбнулся ему:

— Когда ты поправишься, сможешь каждый день выходить на солнце. А потом будешь свободно ходить куда захочешь — прямо как та сорока на дереве. Захочешь туда — пойдёшь туда, захочешь сюда — пойдёшь сюда.

Услышав это, Цзян Цзылю слегка растерялся.

А потом уголки его губ медленно приподнялись, и на лице появилась едва заметная улыбка.

Он улыбнулся.

“Он правда улыбнулся!”

Чу Нянь был потрясён.

Столько дней он каждое утро и каждый вечер говорил ему «доброе утро» и «спокойной ночи», но ни разу не видел, чтобы Цзян Цзылю улыбнулся.

А сегодня они всего лишь один раз вышли погреться на солнце — и он действительно улыбнулся.

“Неплохо! Мне удалось вызвать улыбку у красавчика. Прогресс огромный!”

Чу Нянь был в полном восторге.

Он решил, что даже если своими двумя выходками немного потерял очки расположения, теперь наверняка уже всё вернул.

Можно расслабиться.

Сегодня ночью он точно сможет спокойно спать на кровати.

Чу Нянь улыбнулся:

— Я пойду ещё заберу одеяло, которое оставил сушиться на улице.

Он был так доволен, что даже последние слова произнёс с улыбкой.

Развернулся и легко вышел из комнаты.

Когда Чу Нянь ушёл, Цзян Цзылю тихо кашлянул и про себя сказал:

“Какая ещё сорока? Это же куропатка.”

Но раз Чу Нянь решил, что это сорока, пусть будет сорока.

На дереве — куропатка, в доме — маленькая сорока. Одно другому не мешает.

_____

Заметки автора:

Цзян Цзылю: «Маленькая сорока Чу Нянь~»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/21452/2260910