Готовый перевод Autumn's Cold Rain / Осенний холод под дождём: Глава 3

Линь Сяоюй не ответила. Она сделала шаг, поравнялась с Чжао Хань и, склонив голову, посмотрела на неё:

— Старшекурсница, а у тебя есть девушка?

— А? — Чжао Хань на мгновение опешила.

— У тебя есть девушка? Или, может, парень? — повторила Линь Сяоюй.

Чжао Хань остановилась и пристально посмотрела на неё, выражение её лица стало нечитаемым. Линь Сяоюй тоже замерла, ответив ей улыбкой.

— Нет. Ни девушки, ни парня, — Чжао Хань отвела взгляд и, договорив, зашагала дальше.

Улыбка Линь Сяоюй стала чуть шире, она поспешила следом.

Изначально Чжао Хань показался этот вопрос довольно бестактным, особенно учитывая, что они виделись всего второй раз в жизни. Она могла бы промолчать или ответить вопросом на вопрос, но, увидев искреннее и слегка насмешливое выражение лица Линь Сяоюй, невольно сказала правду.

Голос Линь Сяоюй донесся справа:

— А почему ты не спросишь о том же меня?

— М-м, неинтересно, — на этот раз Чжао Хань даже не обернулась.

Линь Сяоюй ничуть не обиделась, тихо рассмеялась и больше ничего не сказала.

Они дошли до лабораторного корпуса компьютерного факультета, вошли в вестибюль, дошли до конца коридора и повернули налево. Нужная комната была третьей справа. Чжао Хань достала ключ, открыла дверь и жестом пригласила Линь Сяоюй войти. Та не стала отказываться и непринужденно шагнула внутрь.

Комната была небольшой: два стола, четыре стула, а у стены — ряд железных шкафов для документов. В воздухе стояла духота, и Чжао Хань подошла к окну, чтобы проветрить помещение.

— Это наша лаборатория для подготовки к соревнованиям. Если у меня нет дел, я обычно здесь. Если нужно будет меня найти, приходи сюда, — в словах Чжао Хань слышалось приятное северное произношение.

Линь Сяоюй достала телефон, открыла QR-код своего профиля в мессенджере, протянула экран к Чжао Хань и многозначительно повела бровями:

— Добавляйся в друзья, старшекурсница. Я скину тебе расписание занятий, да и вообще так будет удобнее поддерживать связь.

Чжао Хань отсканировала код и отправила запрос. В поле для подтверждения она написала лишь два слова: Чжао Хань. Линь Сяоюй приняла запрос и тут же заглянула в профиль: на аватарке — пейзаж, где небо сливается с водой, а в статусе значилось: В моих снах, в моих снах.

Интересно, что там у неё в этих снах, — подумала Линь Сяоюй. Она мельком пролистала ленту: записей мало, своих фотографий почти нет — в основном репосты школьных новостей или информационных статей. Изредка попадались ссылки на песни.

Линь Сяоюй вернулась в чат, отправила картинку с расписанием, погасила экран и убрала телефон в карман.

— И куда мне сесть? — спросила она, оглядывая стулья.

— Куда хочешь.

— Мы будем пользоваться этой лабораторией только вдвоем? — снова спросила Линь Сяоюй.

— Да. Профессор Лю может иногда заглядывать, чтобы проверить прогресс, а в остальное время — только мы с тобой, — ответила Чжао Хань.

— Хорошо, тогда я сяду здесь, — она указала на место в глубине комнаты.

— Ладно.

Чжао Хань придвинула стул напротив и села.

— У нас на сегодня есть еще какие-нибудь дела? — поинтересовалась Линь Сяоюй.

— Больше нет. Я посмотрела твое расписание: завтра утром пар нет, так что можешь приходить работать. Скоро я перешлю тебе материалы, изучи их заранее. Завтра в половине девятого утра, здесь, — Чжао Хань посмотрела на лицо Линь Сяоюй и приподняла бровь.

— Договорились. А ты чем сейчас займешься?

— Вернусь в общежитие за ноутбуком, вечером еще лекции, — объяснила Чжао Хань.

Раньше эта лаборатория была кабинетом преподавателей, но после того как те переехали в административный корпус, помещение отдали под нужды магистрантов. Поскольку условия здесь были лучше, чем в других лабораториях, желающих было много, и Лю Юншэн специально ходил к декану, чтобы закрепить это место за Чжао Хань.

Они вместе вышли на улицу и направились к общежитиям. По пути перебрасывались ничего не значащими фразами: в основном спрашивала Линь Сяоюй, а Чжао Хань отвечала. Общежитие магистрантов находилось за корпусом бакалавров, поэтому Линь Сяоюй пришла первой. Чжао Хань собиралась попрощаться, но заметила, что Линь Сяоюй вовсе не собирается заходить в здание.

— Ты не идешь домой? — удивилась Чжао Хань.

— Я тебя провожу, — улыбнулась Линь Сяоюй.

Чжао Хань на мгновение ослепила эта улыбка. Девушка была невероятно хороша собой, в её улыбке таилось какое-то неотразимое очарование. Хотя за сегодня она видела это уже несколько раз, почему бы не полюбоваться еще?

Чжао Хань сохранила невозмутимый вид и продолжила путь.

Линь Сяоюй шла рядом:

— Старшекурсница, скинь мне тоже свое расписание?

— Зачем?

— Посмотрю, много ли у магистрантов занятий, — небрежно бросила Линь Сяоюй.

— Ладно, сейчас пришлю, — Чжао Хань даже не заподозрила подвоха.

— А что ты любишь есть?

— М-м?

Этот вопросительно протянутый звук заставил сердце Линь Сяоюй пропустить удар. Она быстро взяла себя в руки и повторила:

— Ну, какую еду. Кушать, — она изобразила рукой, как загребает еду в рот, и начала имитировать жевание. — Кушать.

Чжао Хань была просто в шоке. Неужели та думает, что она не понимает, что значит есть, или считает, что она не знает китайского? Она холодно покосилась на неё:

— Ничего не люблю.

— О, неудивительно, что ты такая худая, — Линь Сяоюй сделала вид, что внезапно всё поняла.

Сама-то, небось, тоже не сильно упитанная, — мысленно хмыкнула Чжао Хань.

— Тогда, может, пойдем вечером в столовую? — Линь Сяоюй снова повторила жест с едой.

Чжао Хань не выдержала и рассмеялась, сделав останавливающий жест:

— Не пойду, я на диете.

— Опять худеешь? Еще чуть-чуть — и от тебя ничего не останется, — Линь Сяоюй выразительно окинула её взглядом с ног до головы.

Чжао Хань заметила этот взгляд, но проигнорировала его и пошла дальше, подумав про себя: вообще-то, у меня формы получше твоих будут.

У корпуса общежития Чжао Хань остановилась и, обернувшись, сказала:

— Я пришла. Давай, до завтра, увидимся в лаборатории в восемь тридцать.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и зашагала в здание. Линь Сяоюй стояла на месте, глядя, как её фигура исчезает из виду, затем слегка улыбнулась и направилась в свое общежитие.

— Сяоюй, ты сегодня вечером на самоподготовку идешь? — стоило ей войти, как раздался громкий голос Фан Хэн.

Комната была рассчитана на четверых, двое других ушли в библиотеку, осталась только Фан Хэн.

— Сегодня нет, есть другие дела, — Линь Сяоюй вспомнила материалы, присланные Чжао Хань, и решила изучить их в комнате — так удобнее делать пометки в ноутбуке.

— Оу, ну ладно, — разочарованно протянула Фан Хэн.

— Слушай, Фан Хэн, а ты что-нибудь знаешь о Чжао Хань? Ну, кроме того, что она первая красавица факультета? — спросила Линь Сяоюй.

— А что именно тебя интересует? — Фан Хэн тут же оживилась, предвкушая сплетни.

— Да… всё подряд. Расскажи, послушаю, — Линь Сяоюй хотела узнать о ней как можно больше.

— Хм… — Фан Хэн подбирала слова. — Чжао Хань, родом из Пекина, по гороскопу Весы, учится на программной инженерии. Родители — профессора, сама одинока, настоящая ледяная красавица. Она здесь же заканчивала бакалавриат, получала государственную стипендию. С первого курса ей признавались в любви столько раз, что хватило бы трижды обернуть земной шар, но она всем отказала. После четвертого курса поступила в магистратуру без экзаменов. Говорят, собиралась за границу, но Лю Юншэн умолял её остаться, чуть ли не на коленях.

Выслушав это, Линь Сяоюй спросила:

— А ты знаешь, какие люди ей нравятся?

http://bllate.org/book/21451/2192383