Готовый перевод Autumn's Cold Rain / Осенний холод под дождём: Глава 2

— Сяо Юй, приедешь на выходные? — Линь Сяо Юй посмотрела на голосовое сообщение от отца и перевела его в текст.

Подумав немного, она напечатала ответ:

— Приеду.

— Хорошо, тогда мне тебя забрать?

— Не нужно, я сама на автобусе доберусь.

— Ладно.

— Линь Сяо Юй, куратор просила зайти к ней в кабинет после двух часов дня, — проходя мимо, окликнула её староста из соседней комнаты, передавая поручение преподавателя.

— Хорошо, спасибо, — вежливо ответила Линь Сяо Юй.

— Сяо Юй, пойдёшь в выходные по магазинам? — спросил Фан Хэн.

— Не получится, домой поеду, — Линь Сяо Юй слегка качнула телефоном.

— Эх, здорово, когда дом в этом же городе, — с завистью вздохнул Фан Хэн.

В общежитии все знали, что у Линь Сяо Юй есть очень привязанный к ней отец. Правда, сама она, кажется, была не местной — отец специально купил здесь квартиру, чтобы быть ближе к дочери.

Цены на жильё в столице заоблачные, и хотя Линь Сяо Юй не выставляла достаток напоказ, все понимали, что её семья очень богата. Это было видно по её манерам — сразу чувствовалось, что девушка получила прекрасное воспитание.

Когда Линь Сяо Юй шла к куратору, она уже догадывалась, о чём пойдёт речь. Пару дней назад та давала ей положение о конкурсе: нужно было объединиться со студентами факультета компьютерных наук для участия в соревновании по программированию. Хотя конкурс был по софту, проект требовал глубоких знаний в физике, поэтому руководство компьютерного факультета обратилось к физикам с просьбой выделить студента для помощи. Руководство сразу вспомнило про Линь Сяо Юй — трудно было не заметить эту одарённую и способную студентку.

Стоило куратору предложить, как Линь Сяо Юй тут же согласилась. Вероятно, сегодня её познакомят с напарницей.

— Тук-тук-тук.

— Входите, — раздался голос куратора.

Линь Сяо Юй толкнула дверь:

— Вызывали?

— А, Сяо Юй, проходи. Пойдём, отведу тебя в корпус компьютерных наук, познакомишься со старшекурсницей, будете вместе готовиться к конкурсу, — увидев её, куратор отложила дела, поднялась и поманила девушку за собой.

Линь Сяо Юй кивнула и последовала за ней. Корпус компьютерщиков находился наискосок от физического, дошли они за пять минут. Поднявшись на второй этаж, куратор постучала в первый кабинет справа.

— Входите.

Куратор открыла дверь и, обернувшись, жестом пригласила Линь Сяо Юй следовать за ней. Внутри, встав из-за стола у окна, их встречал Лю Юншэн.

— Учитель Лю.

— А, учитель Ван. — Лю Юншэн перевёл взгляд на студентку. — Линь Сяо Юй, верно?

Куратор с улыбкой представила её:

— Да, учитель Лю, это наш маленький гений, Линь Сяо Юй. Сяо Юй, это заместитель декана компьютерного факультета, учитель Лю Юншэн.

Линь Сяо Юй кивнула и приветливо улыбнулась:

— Здравствуйте. Я знаю учителя Лю, сегодня утром была у него на лекции по основам вычислительной техники.

— Ох, совсем память дырявая, забыл, что у них в этом семестре как раз ваш курс, — куратор с преувеличенным жестом хлопнула себя по лбу.

— Ха-ха-ха! — Лю Юншэн рассмеялся гулким, приятным смехом. — Подождите немного, Чжао Хань скоро будет. Садитесь пока.

Линь Сяо Юй вздрогнула. Он сказал Чжао Хань?

Он проводил их к дивану и предложил присесть. Вскоре в дверь снова постучали.

— Должно быть, это Чжао Хань, — сказал Лю Юншэн и громче добавил: — Входите!

Дверь открылась, и в поле зрения Линь Сяо Юй появилось знакомое лицо. Это действительно была Чжао Хань. Линь Сяо Юй охватило странное волнение.

Лицо Чжао Хань оставалось бесстрастным, она остановилась перед преподавателем и едва заметно шевельнула губами:

— Учитель Лю.

— Проходи скорее, студентка с физфака уже здесь, — Лю Юншэн поманил её к дивану.

Войдя, Чжао Хань сразу заметила двух людей. Одна из них была той самой студенткой, которую она видела вчера — видимо, это и была Линь Сяо Юй. Красивая, подумала она.

— Позвольте представить: это второкурсница физического факультета Линь Сяо Юй, её куратор Ван Мэйли, а это студентка первого курса магистратуры Чжао Хань, — закончил представление Лю Юншэн.

— Здравствуйте, — Линь Сяо Юй посмотрела на Чжао Хань и первой протянула руку.

— Здравствуй, — голос Чжао Хань оставался ровным, она лишь слегка коснулась пальцами ладони Линь Сяо Юй.

У неё такие холодные руки, подумала Линь Сяо Юй.

— Так, присаживайтесь. Мы собрались, чтобы познакомиться и обсудить детали конкурса. Тему вы уже знаете — разработка программного обеспечения. Поскольку проект затрагивает физические аспекты, надеюсь, Сяо Юй будет активно помогать, — Лю Юншэн вкратце обрисовал задачи.

— Буду рада любой помощи и наставлениям, — скромно ответила Линь Сяо Юй. — Мы будем работать вдвоём? — она привыкла, что в таких конкурсах участвуют команды из трёх-четырёх человек.

— Да. Я отвечаю за программирование, если возникнут сложности, мне понадобится твоя помощь, — глядя на Линь Сяо Юй, ответила Чжао Хань.

— Хорошо, график работы определите сами, до конкурса два месяца. Если возникнут вопросы — сразу к нам, — добавил Лю Юншэн. — Кстати, Чжао Хань, я выделил для вас небольшую лабораторию, будете работать там.

— Поняла, — кивнула Чжао Хань.

— На этом всё. У меня скоро лекция, так что договоритесь обо всём сами и отчитывайтесь о прогрессе раз в неделю, — Лю Юншэн поднялся, собираясь уходить.

Все встали. Куратор обменялась парой слов с Линь Сяо Юй и вышла вместе с Лю Юншэном. В кабинете остались только Линь Сяо Юй и Чжао Хань, глядя друг на друга.

— У тебя ещё есть сегодня пары? — нарушила тишину Чжао Хань.

— Нет, — ответила Линь Сяо Юй.

— Тогда покажу тебе лабораторию? Сначала осмотримся. Кстати, как у тебя с программированием? — Чжао Хань направилась к выходу, взглядом приглашая следовать за ней.

— В прошлом семестре сдала C на сотню, — без тени хвастовства, просто констатировала факт Линь Сяо Юй.

— Для этого конкурса мы будем использовать Python, с ним проще работать с данными. Синтаксис несложный, так что, если захочешь, сможешь взять на себя часть кода, — немного подумав, добавила Чжао Хань. — И ещё, пришли мне своё расписание, чтобы я знала, когда ты свободна — нам часто придётся обсуждать детали.

Чжао Хань обернулась и заметила, что после ухода преподавателей Линь Сяо Юй стала какой-то другой, словно её что-то тревожило.

Линь Сяо Юй не ответила. Она сделала шаг, поравнялась с Чжао Хань и, повернув голову, спросила:

— Старшая сестра, у тебя есть девушка?

http://bllate.org/book/21451/2192381