Готовый перевод Autumn's Cold Rain / Осенний холод под дождём: Глава 4

Выслушав её, Линь Сяоюй спросила:

— А ты знаешь, какие ей вообще люди нравятся?

Фан Хэн прищурилась, и на её лице застыло выражение крайнего неверия:

— С чего это ты вдруг такая любопытная? Неужели она тебе приглянулась?

— Да нет, просто интересно. На предстоящих соревнованиях мы будем в одной команде, а зная врага и себя, не потерпишь поражения в сотне битв, — Линь Сяоюй считала, что вовсе не влюбилась в Чжао Хань, а лишь стремится лучше узнать напарницу.

— Понятия не имею, что ей нравится. В конце концов, в нашей школе она та еще легенда, и еще никому не удавалось за ней ухаживать. Говорят, как-то раз какой-то парень выложил под её общежитием фигуру из зажженных свечей, так она вызвала полицию и пожарных, чтобы те их потушили. А школу потом еще заставили этого парня отчитать, — продолжала Фан Хэн.

Ха, устраивать погоню со свечами — как же это банально, подумала про себя Линь Сяоюй.

— А что-нибудь еще интересное есть?

— Больше ничего, но я могу потом расспросить людей для тебя. В чем в чем, а в сплетнях равных ей не было: если Фан Хэн бралась за второе место, то на первое никто и не смел претендовать. Благодаря своей миловидной внешности она легко находила общий язык со всеми — хоть со старшекурсниками и старшекурсницами, хоть с младшими. Так что в поисках любых новостей к ней определенно стоило обращаться.

Линь Сяоюй села за свой стол, включила компьютер и принялась принимать материалы, отправленные Чжао Хань.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Линь Сяоюй очнулась от урчания в животе. Она взглянула на телефон: было уже почти семь часов.

Разве Чжао Хань не собиралась прислать ей расписание занятий? Почему она до сих пор ничего не скинула? Линь Сяоюй пролистала вверх окно чата — переписка по-прежнему обрывалась на конкурсных материалах, отправленных Чжао Хань.

— Староста, а где твое расписание? — Линь Сяоюй решила пойти в наступление.

Спустя пять минут Чжао Хань прислала картинку и два слова:

— Забыла.

Линь Сяоюй скачала оригинальное изображение и, увеличив его, увидела: в семь часов вечера в корпусе А, аудитории 302, идет предмет «Продвинутые технологии программирования». Поразмыслив немного, Линь Сяоюй решила сначала сходить в столовую поужинать, а потом подойти к концу первой пары, когда в семь сорок пять начнется перерыв.

Времени было предостаточно. Линь Сяоюй положила в рюкзак книгу по компьютерным наукам и отправилась в столовую.

В половине восьмого Линь Сяоюй уже закончила ужин и направлялась к учебному корпусу А.

Что делать, если Чжао Хань станет расспрашивать? Что ей ответить? Линь Сяоюй совершенно не представляла, зачем вообще отправляется на поиски Чжао Хань, в её голове теплилось лишь смутное побуждение, но она все равно пошла.

На месте разберемся, — потряхнув головой, Линь Сяоюй отбросила лишние мысли.

Она подошла к аудитории как раз к концу пары. Преподаватель все еще листала презентацию на кафедре, но с ударом звонка прервала объяснение и что-то сказала, после чего студенты внизу оживились. Дверь аудитории открылась, и кто-то вышел наружу.

Линь Сяоюй окликнула одну из выходивших:

— Эй, подруга, скажи пожалуйста, а Чжао Хань здесь?

Девочка, которую окликнули, подняла глаза на Линь Сяоюй, и во взоре ее блеснул восторг при виде красавицы. Обернувшись к дверному проему, она крикнула внутрь:

— Чжао Хань, тебя тут спрашивают!

Линь Сяоюй кивнула ей в знак благодарности, но та, сделав пару шагов вперед, обернулась и снова посмотрела на неё.

Линь Сяоюй заглянула в дверной проем, выискивая глазами Чжао Хань.

Та поднялась со средних мест у окна, а сиденье рядом с ней пустовало. Сердечко Линь Сяоюй радостно ёкнуло.

Выйдя и заметив Линь Сяоюй, Чжао Хань не выразила на лице почти никаких эмоций, лишь лёгкое удивление промелькнуло в её взгляде. Бесстрастным голосом она спросила:

— Что-то случилось?

— У меня есть пара вопросов, которые я не поняла, хотела бы обратиться к старосте за советом, — расплылась в улыбке Линь Сяоюй.

— У меня скоро следующая пара, — отказала Чжао Хань.

— А я могу пойти с тобой? Я просто послушаю, мешать не буду, — Линь Сяоюй пару раз моргнула, включая режим обаяния.Этот парень вообще понимает, насколько это мило выглядит? В душе Чжао Хань была готова завизжать от восторга, как суслик. Но всё же с напускным высокомерием склонила голову в задумчивости и через десять секунд кивнула:

— Ладно. Заходим, ищи место, где сесть.

— Я хочу сесть рядом с тобой, — Линь Сяоюй решила воспользоваться успехом.

Чжао Хань бросила на неё взгляд, ничего не ответила и направилась прямо в класс. Линь Сяоюй семенящими шажками последовала за ней.

Присутствующие в классе увидели, что за Чжао Хань следует девушка, похожая на небожительницу, и тут же начали шуметь:

— Красавица Чжао, это твоя младшая сестра?

— Чжао Хань, она даже красивее тебя.

……

Чжао Хань обвела эту толпу взглядом и ничего не сказала, но от одного её вида все мгновенно замолчали.

Линь Сяоюй извиняющеся улыбнулась им.

Чжао Хань остановилась в проходе, и Линь Сяоюй случайно врезалась ей в спину, ударившись носом о её затылок. В носу тут же защемило, и глаза мгновенно наполнились слезами.Чжао Хань в испуге обернулась, растерявшись на мгновение, и, наклонившись, достала из портфеля пачку бумажных салфеток. В её голосе прозвучало неподдельное беспокойство:

— Ты в порядке? Дай я посмотрю, кровь не идёт?

Линь Сяоюй одной рукой зажала нос, запрокинув голову назад, пытаясь сдержать подступающие слёзы.

Поэтому она даже не посмотрела на протянутые салфетки. Чжао Хань ничего не оставалось, как вложить их ей в другую, свободную руку, и мягко произнести:

— Держи, вытрись.

Линь Сяоюй взяла платок, вытерла слёзы, а затем потёрла нос и глухим голосом произнесла:

— Старшая сестра, ну у тебя и крепкая же голова. Кажется, я испортила себе лицо.

Обе девушки были высокого роста, а лицами — одно краше другого. Когда они стояли рядом — одна со слезами на глазах, а вторая со страхом и заботой на лице — те, кто только что вошёл, ничего не поняли и решили, что Чжао Хань закрутила роман, да ещё с какой-то красавицей. Кто-то из вошедших начал многозначительно покашливать, прочищая горло.

Чжао Хань бросила на них взгляд, и её щеки залил румянец. Она слегка потянула Линь Сяоюй за край одежды, призывая её сесть.Линь Сяоюй так умилилась тому, как Чжао Хань потянула её за край одежды, что у неё чуть нос не закровоточил, и она тут же задрала голову, пытаясь остановить кровь.

Чжао Хань заметила, что Линь Сяоюй не двигается, и приглушённо произнесла:

— Садись.

Линь Сяоюй ошеломлённо села.

— Дай посмотрю, — снова сказала Чжао Хань.

Линь Сяоюй убрала руку с носа.

Чжао Хань внимательно всё осмотрела: помимо того, что она вблизи разглядела изящный носик Линь Сяоюй, никаких повреждений не обнаружилось. Чжао Хань протянула два пальца, слегка пощупала её переносицу и спросила:

— Болит?

Линь Сяоюй кивнула.

Чжао Хань чуть помассировала ей нос и невозмутимо произнесла:

— Ничего страшного, лицо не испорчено, к завтрашнему дню пройдёт.

После этого она убрала руку.

Линь Сяоюй лишь почувствовала, что пальцы Чжао Хань прохладные — точно такие же холодные, как и вчера, когда они встретились впервые.

Что она за хладнокровное создание такое? Впрочем, Линь Сяоюй показалось, что трогать её нос было очень приятно.

Прозвенел звонок на урок, преподаватель вошёл в аудиторию, и студенты расселись по местам.

Преподаватель бросил взгляд в сторону Чжао Хань с кафедры и мысленно удивился: с каких это пор кто-то сидит с Чжао Хань, да ещё и какая-то незнакомая девчонка?

Все они учились в одном институте, и преподаватели, пусть даже не близко, но знали Чжао Хань, а главное — были наслышаны о её холодном нраве и отчужденности к людям; обычно на лекциях она сидела в полном одиночестве. Увидев впервые, что у Чжао Хань появился сосед по парте, он поневоле то и дело косился в ту сторону.Линь Сяоюй старательно делала вид, что внимательно слушает лекцию, и процедила сквозь зубы:

— Старшая курсистка, преподаватель всё время на меня смотрит, это почему?

— Считает тебя красивой, — небрежно бросила Чжао Хань.

Линь Сяоюй покраснела:

— Правда?

— Нет, — тут же добавила Чжао Хань. Наверное, удивляется, с чего это у меня вдруг появился сосед по парте, какая ещё красивая. Хотя красивая, тут не поспоришь.

— Та студентка, встаньте и ответьте на вопрос. — Преподаватель указал на Линь Сяоюй.

http://bllate.org/book/21451/2192384