Готовый перевод Autumn's Cold Rain / Осенний холод под дождём: Глава 1

Сяо Юй, сюда. — Лин Сяоюй вошла в аудиторию и увидела, как Фан Хэн машет ей рукой с места в центре зала.

Лин Сяоюй быстро подошла, села, и тут же прозвенел звонок на урок.

Преподаватель Лю Юншэн бодрым шагом вошел в аудиторию. С микрофоном-гарнитурой на ухе и широкой улыбкой на лице он поприветствовал студентов:

Ну что, сегодня приступаем к третьему уроку.

В зале послышался шелест страниц, а затем раздался голос Лю Юншэна, сопровождаемый стуком мела о доску.

Домашнее задание скоро скину в группу курса. На этом всё, свободны. — Не успел Лю Юншэн закончить фразу, как прозвенел звонок. Студенты начали подниматься и собирать вещи. Лин Сяоюй и Фан Хэн немного задержались.

Как же сложно, всего три занятия прошло, а я уже ничего не понимаю. Что делать на экзамене? — пожаловалась Фан Хэн, стоя у двери и ожидая Лин Сяоюй.

Ну, значит, надо усерднее учиться, — невозмутимо ответила Лин Сяоюй.

На выходе они случайно столкнулись с кем-то, кто как раз входил в аудиторию. Книги, которые девушка держала в руках, рассыпались по полу.

Простите.

Извините.

Обе одновременно извинились и присели, чтобы собрать упавшие вещи.

Держи. — Лин Сяоюй аккуратно собрала книгу и две тетради и протянула их девушке.

Спасибо. — Девушка подняла голову и потянулась за вещами.

У Лин Сяоюй перехватило дыхание. Боже, какая же она красивая! Неужели в нашем университете есть кто-то настолько прекрасный?

Заметив, что Лин Сяоюй замерла, девушка слегка улыбнулась ей: — Девушка, мои книги.

А, да, держи. — Лин Сяоюй покраснела, пришла в себя и протянула книги.

Девушка забрала их, еще раз улыбнулась и направилась в аудиторию.

Она еще красивее, когда улыбается, — с восхищением подумала Лин Сяоюй.

Эй, эй! — Фан Хэн помахала рукой перед лицом подруги. — Не витай в облаках, она уже ушла.

Кто это? — спросила Лин Сяоюй, глядя вслед красавице.

Боже, ты ее не знаешь? Это Чжао Хань, магистрантка компьютерного факультета, их главная красавица. — Фан Хэн с удивлением посмотрела на Лин Сяоюй и принялась объяснять.

Чжао Хань. Имя тоже красивое, — мысленно отметила Лин Сяоюй.

Пойдем. — Лин Сяоюй позвала Фан Хэн в сторону следующей аудитории.

Слушай, ты сказала, что эта Чжао Хань с компьютерного факультета? — как бы невзначай спросила Лин Сяоюй по дороге.

Да, она учится у преподавателя Лю Юншэна. Я слышала, она собиралась поступать в магистратуру за границу, но профессор Лю не захотел ее отпускать и настоял, чтобы она осталась в нашем вузе. Сказал, уедет уже на докторантуру. — Фан Хэн обожала разглядывать красивых людей, поэтому, однажды случайно встретив Чжао Хань, она навела о ней все справки.

Впрочем, это было лишь чистое эстетическое удовольствие: приятно отвлечься от учебы, глядя на красавцев и красавиц.

Оу, а что еще? — продолжала расспрашивать Лин Сяоюй.

Успеваемость у нее всегда на высоте, она постоянно представляет университет на различных конкурсах и часто побеждает. — Фан Хэн вдруг нахмурилась, почесала затылок и пробормотала: — Почему это звучит так, будто я описываю тебя?

Лин Сяоюй тоже была отличницей и постоянно участвовала в соревнованиях от лица вуза. К тому же, она и сама была невероятно хороша собой — признанная красавица физического факультета.

Может, все талантливые люди похожи друг на друга? — пошутила Лин Сяоюй.

Нет-нет, вы все-таки разные. — Фан Хэн проигнорировала шутку и, подобрав слова, продолжила: — Говорят, Чжао Хань очень холодная, из тех, кто мало говорит и много делает. А ты — солнечная.

Лин Сяоюй задумалась: холодная? Она ведь дважды улыбнулась ей, вряд ли это можно назвать холодностью.

Преподаватель, вот данные эксперимента. — Чжао Хань положила отчет на стол Лю Юншэна.

Следующая пара должна была проходить в той же аудитории. Лю Юншэн стоял у кафедры и пил воду. Увидев Чжао Хань, он отставил стакан и с улыбкой поприветствовал ее.

Хорошо, оставляй здесь. Результаты сильно разошлись с ожидаемыми? — Лю Юншэн взял отчет и бегло пролистал его.

Немного, в пределах допустимой погрешности, — серьезно ответила Чжао Хань.

Ясно. Какие планы на обед? Моя жена приглашает тебя поесть. — Лю Юншэн отложил бумаги и посмотрел на девушку.

Никаких планов, я свободна. Подождать вас после занятий внизу? — Чжао Хань подумала, что ей нужно заглянуть в общежитие, а других дел на полдня у нее нет.

Договорились. Ступай пока. — Лю Юншэн был доволен, что она согласилась.

Хорошо, тогда до встречи. — Чжао Хань вежливо кивнула и вышла.

Чжао Хань придет на обед. — Лю Юншэн достал телефон и отправил сообщение жене.

Проходя мимо двери, Чжао Хань вспомнила девушку, с которой столкнулась. Ее миловидное лицо показалось знакомым, но вспомнить, где они могли видеться, она не смогла. Рост такой же, как у нее, но, судя по всему, она еще бакалавр. Впрочем, довольно симпатичная.

Чжао Хань не стала ломать голову и пошла в общежитие. Она несколько дней пропадала в лаборатории и наконец закончила эксперимент — данные совпали с прогнозами, так что теперь можно было отдохнуть пару дней.

Приняв душ и переодевшись, Чжао Хань поняла, что пора идти, и направилась к учебному корпусу.

Профессор Лю Юншэн был другом ее отца. Когда он узнал, что Чжао Хань поступила в их университет на компьютерный факультет, то был вне себя от радости. Чжао Хань с детства была смышленой, и Лю Юншэн, можно сказать, наблюдал за тем, как она растет. У них с женой Чжан Шулань не было своих детей, поэтому они всегда относились к Чжао Хань как к родной дочери и часто приглашали на домашние ужины.

Чжао Хань пришла к корпусу за несколько минут до конца пары. Она встала в сторонке, чтобы никому не мешать, и принялась листать новости в телефоне.

Прозвенел звонок, и студенты хлынули из здания.

Среди них были Лин Сяоюй и Фан Хэн.

Спускаясь по лестнице, Лин Сяоюй вдруг заметила под деревом на тротуаре изящный силуэт.

В этот момент Чжао Хань обернулась, чтобы проверить, не вышел ли Лю Юншэн. Ее взгляд скользнул по толпе и на мгновение встретился со взглядом Лин Сяоюй.

Это она. — Лин Сяоюй узнала Чжао Хань и удивилась такому совпадению: только что виделись на перемене, и вот опять.

Вау, Чжао Хань! — Фан Хэн тоже заметила ее и радостно прошептала.

Угу, — отозвалась Лин Сяоюй, не отводя взгляда.

Лю Юншэн, следуя в потоке людей, увидел Чжао Хань и направился прямо к ней.

Лин Сяоюй видела, как преподаватель подошел к девушке, они перекинулись парой фраз, а затем вместе направились к выходу из кампуса.

Фан Хэн продолжала восхищаться: — Какая удача! Дважды за день встретить Чжао Хань. В прошлом семестре я видела ее всего пару раз.

Пойдем. — Лин Сяоюй прервала восторги подруги и направилась в сторону столовой.

Чжао Хань сидела в машине Лю Юншэна.

Преподаватель, а у какого факультета вы вели первую пару?

Первую пару? Хм... на физическом, у второкурсников, — задумался Лю Юншэн.

Вспомнив что-то, он добавил: — Кстати, скоро конкурс, мы сотрудничаем с физическим факультетом. От них будет выступать студентка по имени Лин Сяоюй, очень талантливая девушка.

Перед глазами Чжао Хань внезапно возникло лицо той симпатичной девушки. Неужели это была она?

http://bllate.org/book/21451/2192380