Готовый перевод My Mom Doesn’t Let Me Play With You / Мама не разрешает мне играть с тобой: Глава 16

Она прислала ему видео. На обложке — маленькая девочка с хохолком на макушке, склонившая голову над разноцветными кубиками.

Чжоу Шиян нажал на воспроизведение. Из динамика донёсся голос Нин Муцзы — такой нежный, будто растаял в тёплой воде:

— Ийи, скажи: «Братик, с Новым годом!»

— С ноым годом!

— С но-вым годом! — повторила Нин Муцзы.

Девочка на экране обиделась, резко обернулась и бросилась к телефону:

— Жужу, обними!

Кадр дрогнул, мелькнула половина лица Нин Муцзы — и видео внезапно оборвалось. Но Чжоу Шиян всё равно успел заметить: у неё причёска точно такая же, как у Нин Цзяйи.

[Моя племянница такая милашка: Моя маленькая племянница разве не очаровательна?]

Чжоу Шиян улыбнулся. За окном взрывались фейерверки, и небо на мгновение становилось ярким, как днём.

[.: Твоя племянница и ты обе называете меня «братиком» — это, наверное, не совсем правильно?]

Отправив это сообщение, он долго ждал ответа, но тот так и не пришёл.

Небо ненадолго погрузилось в тишину, и лишь отголоски хлопушек доносились с края горизонта.

Он смотрел в окно и вдруг вспомнил, как Нин Муцзы, стоя в участке, обхватив себя за плечи, тоже назвала его «братиком».

Одно лишь воспоминание заставило его дыхание сбиться.

В этот момент за спиной послышались шаги. Чжоу Шиян даже не обернулся — он и так знал, кто это.

— Хорошо, что успел к новогоднему ужину. Иначе дедушка с бабушкой ворчали бы на тебя до следующего года.

— Племяш, — сел напротив него Чжоу Ихэн, нахмурившись, — ты становишься всё менее милым. Раньше, как только видел меня, сразу бежал с криком: «Дядюшка!» А теперь даже с Новым годом не поздравишь.

Чжоу Шиян взглянул на него холодно:

— Заткнись.

Чжоу Ихэн цокнул языком и, закинув ногу на ногу, невозмутимо продолжил:

— А ведь совсем недавно ты умолял меня помочь тебе с делом и совсем по-другому со мной разговаривал.

Чжоу Шиян опустил глаза на телефон и не собирался вступать в разговор с этим ненадёжным дядей, который старше его всего на десять лет.

— Я недавно видел ту девушку. Неплохой у тебя вкус. Когда приведёшь её домой на ужин — заранее предупреди. Кстати, она тоже фамилии Нин, и Нин—

— Дядя, — перебил его Чжоу Шиян, — не возражаете, если я сейчас позвоню Шумо и расскажу ей обо всех ваших похождениях за время её учёбы за границей?

— Кто такая «Шумо»? — нахмурился Чжоу Ихэн.

— Она всего на восемь лет старше меня.

— Даже если бы она была старше тебя на год — это всё равно моя жена и твоя тётя! — взорвался Чжоу Ихэн.

Чжоу Шиян, напротив, оставался совершенно спокойным. Он сделал глоток кофе и равнодушно протянул:

— Ага.

Поняв, что племянник уже не тот беззащитный малыш, которого можно было мять как угодно, Чжоу Ихэн мудро решил спуститься вниз и поискать других детей, на которых можно было бы выплеснуть раздражение.

Когда дядя ушёл, в комнате наконец воцарилась тишина.

*****

Весенний холод ещё не отступил.

Нин Муцзы вернулась в университет после недельного отсутствия, таща за собой чемодан.

В общежитии оказалась только Го Яояо — та крепко спала, распластавшись на кровати.

Нин Муцзы замедлила шаги.

Только она открыла чемодан, как раздался звонок.

Не глядя даже, кто звонит, она машинально нажала «отклонить», но Го Яояо всё равно проснулась, перевернувшись на другой бок.

— Муцзы, ты вернулась? — потёрла она глаза.

— Прости, — сказала Нин Муцзы, уже выходя из комнаты, — я выйду позвонить, спи дальше.

Не дожидаясь ответа, она быстро выскользнула за дверь.

Звонил Чжоу Шиян.

Нин Муцзы подошла к окну в конце коридора и перезвонила.

Тот ответил почти мгновенно:

— Алло.

— Староста? Прости, моя соседка спала.

Он прочистил горло, но Нин Муцзы всё равно услышала хриплый, заложенный нос и сиплый голос:

— Ты уже в университете? Какие планы на сегодня?

— Лежать пластом, — ответила она.

Чжоу Шиян рассмеялся:

— Тогда давай пообедаем вместе.

— А? — Нин Муцзы растерялась.

Он слегка прокашлялся и продолжил, голос его звучал, будто посыпанный песком:

— Разве я не проиграл тебе в споре?

Нин Муцзы приподняла бровь.

————

Когда Нин Муцзы нашла машину Чжоу Шияна, она уже превратилась в ледышку.

Конец февраля, а погода всё ещё ледяная — невозможно предугадать.

Подойдя ближе, она увидела, как Чжоу Шиян открыл дверцу пассажирского сиденья изнутри. Его носик покраснел от холода, и он улыбнулся:

— Садись.

Нин Муцзы, конечно, не стала церемониться. Подобрав подол пуховика, она забралась в салон.

— Что это у тебя? — спросил он, сидя за рулём.

Нин Муцзы пристегнулась и протянула ему пакет:

— По телефону я поняла, что ты простудился. Это лучшие лекарства из моего личного арсенала — принимай.

Чжоу Шиян на секунду замер, потом тихо засмеялся, прикрывая рот ладонью.

Когда он протянул руку за пакетом, их пальцы случайно соприкоснулись. В его глазах на миг вспыхнуло что-то неуловимое.

— Спасибо, — сказал он.

— Не за что.

Чжоу Шиян слегка улыбнулся, завёл двигатель, и машина плавно выехала из кампуса, направляясь на запад.

Он взглянул в зеркало заднего вида на Нин Муцзы, укутанную, как медвежонок:

— Ты так боишься холода?

— Я бесконечно благодарна, что в комнате осталась ещё одна пуховка. Иначе бы мне пришлось лежать где-нибудь на улице, — ответила она, дрожа от холода.

После Нового года в Бэйцзине уже начало потеплевать. Когда она выезжала из дома два дня назад, на ней были лёгкий кардиган и рубашка. Кто бы мог подумать, что в А-городе придётся снова надевать пуховик?

Чжоу Шиян не знал почему, но, услышав её тон, невольно заулыбался.

Нин Муцзы, заметив его усмешку, фыркнула:

— А ты-то сам разве не боишься холода? Вон, простудился же!

Чжоу Шиян промолчал.

По дороге Нин Муцзы то и дело болтала с Чжоу Шияном, прислонившись к спинке сиденья, и совершенно не задумывалась, куда они едут.

Лишь когда машина остановилась, она приподнялась и выглянула в окно.

— Куда мы приехали?

— Ко мне домой. Выходи.

— Что?

Чжоу Шиян уже вышел и, держась за дверцу, повторил:

— Я сказал — это мой дом.

— Это... наверное, не очень хорошо...

— Не волнуйся, — успокоил он, — мои родители здесь не живут. Я живу один.

— Тогда тем более нельзя! — воскликнула она.

Один мужчина и одна женщина в четырёх стенах — это же неприлично!

Да и...

Чжоу Шиян, будто угадав её мысли, скрестил руки на груди и усмехнулся:

— Не переживай, я порядочный человек. Ничего такого не сделаю!

Нин Муцзы сидела, не шевелясь, лицо её застыло.

— Хотя я-то как раз могу! — пробормотала она себе под нос.

— Что ты сказала? — не расслышал Чжоу Шиян.

Она поспешно покачала головой, глубоко вздохнула и, выходя из машины, проговорила:

— Я сказала, что верю в твою порядочность.

В лифте Нин Муцзы начала задаваться вопросами.

Раньше Чжоу Шиян упоминал, что его семья живёт в престижном районе Цзиншэн, где одни богачи.

Значит ли это, что эта квартира и тот «Ленд Ровер» — его собственные?

Она прислонилась к стене лифта и украдкой взглянула на Чжоу Шияна, который стоял рядом и смотрел на мелькающие цифры этажей. «Жизнь богатых людей — это нечто невообразимое», — подумала она.

Квартира Чжоу Шияна находилась на шестом этаже. Как только дверь открылась, Нин Муцзы почувствовала лёгкий аромат гардении — чистый, свежий.

В этот момент у её ног появилась пара серых мужских тапочек.

Чжоу Шиян спокойно переобулся:

— У меня нет женской обуви. Пока надень эти.

— Хорошо, спасибо, — ответила она.

Едва она произнесла эти слова, из глубины квартиры донёсся лёгкий шорох, а затем — шаги. Нин Муцзы насторожилась и, прижав сумку к груди, тихо прошипела:

— Отойди назад! Там кто-то есть!

Чжоу Шиян промолчал.

Шаги приближались. Нин Муцзы уже готова была броситься вперёд — годы опыта драк подсказывали: надо действовать быстро. Но в этот момент чья-то рука обхватила её за талию и резко оттащила назад. Она прильнула к тёплому, твёрдому телу.

— Староста?

Чжоу Шиян вздохнул и, не разжимая объятий, строго произнёс:

— Нин Муцзы, ты не могла бы хоть немного вести себя серьёзнее?

Щёки Нин Муцзы порозовели:

— Прости!

— Молодой господин, — раздался женский голос, — вы так неожиданно вернулись.

Из-за угла появилась средних лет женщина с тряпкой в руках.

«Знакомы?» — в голове Нин Муцзы пронеслась целая туча мыслей. Щёки её пылали. Инстинкт бойца уже не остановить — она ведь собиралась сбить эту женщину с ног!

Но Чжоу Шиян, похоже, всё понял. Он не отпустил её и спокойно сказал:

— Убирайся домой после уборки.

— А ужин? — удивилась женщина.

— Я сам приготовлю.

Затем он поднял всё ещё сгорающую от стыда Нин Муцзы и повёл в кабинет:

— Заходи.

Как только они скрылись за дверью, горничная украдкой улыбнулась и достала телефон:

— Мадам, сегодня я убирала у молодого господина, и он привёл с собой девушку. Да, очень симпатичная. Они даже обнялись — я своими глазами видела. Фамилия... кажется, Нин. Да-да...

Чжоу Шиян открыл шторы.

Солнечный свет хлынул в комнату, наполнив её теплом.

Он взглянул на Нин Муцзы, которая всё ещё разглядывала его летние вещи, и усмехнулся:

— Эту квартиру я купил давно, но почти не живу здесь — всё в общежитии. Мама каждую неделю присылает горничную убирать или иногда готовить.

Нин Муцзы кивала, продолжая осматривать комнату.

— Смотри, что хочешь. Я сейчас приготовлю обед.

Она уже забыла про неловкость у двери и, встав на цыпочки, вытащила с верхней полки «Сказки братьев Гримм»:

— Я всегда думала, что вы, избалованные богатенькие мальчики, вообще не умеете готовить и только и ждёте, пока за вас всё сделают.

Чжоу Шиян опустил глаза и улыбнулся:

— Богатеньким мальчиком быть не так-то просто.

Нин Муцзы уже собиралась что-то ответить, как вдруг раздался стук в дверь.

— Молодой господин.

— Входите.

Горничная вошла с двумя стаканами воды. Чжоу Шиян стоял у письменного стола в белой рубашке и чёрных брюках, поправляя стальное перо. Нин Муцзы же, сняв пуховик, стояла у книжной полки в простом белом свитере, коричневых широких брюках и маленьких туфельках. Она читала что-то, что явно её позабавило — на щеках играли две ямочки.

Картина была словно сошедшей с полотна.

Горничная не решалась нарушить эту идиллию.

......

Чжоу Шиян оказался отличным поваром. Возможно, Нин Муцзы просто умирала от голода после нескольких дней в поезде, но она съела две трети из трёх блюд и супа, в то время как Чжоу Шиян почти не притронулся к еде. Этот контраст заставил её подумать: «В прошлой жизни я, наверное, был Чжу Бажеем».

Она откусила кусочек свинины в соусе и с наслаждением прищурилась:

— Староста, не обижайся, просто я очень голодна.

Чжоу Шиян незаметно провёл языком по губам, в глазах мелькнула тёплая искра, но он ничего не сказал.

Когда он вышел из кухни после того, как загрузил посуду в посудомоечную машину, Нин Муцзы уже лежала на столе, листая «Вэйбо».

Лицо её было прижато к рукам и немного сплюснуто.

Чжоу Шиян потрепал её по волосам:

— Отвезти тебя домой?

На его пальцах остался лёгкий аромат гардении, и этот запах, коснувшись её волос, лишь усилил сонливость.

http://bllate.org/book/2145/244512