Готовый перевод My Mom Doesn’t Let Me Play With You / Мама не разрешает мне играть с тобой: Глава 17

Нин Муцзы выпрямилась:

— Слушай, старшекурсник, ты ведь сегодня искал меня не просто так?

За весь этот день она уже заметила: Чжоу Шиян несколько раз будто хотел что-то сказать, но так и не решился.

Тот усмехнулся и вытащил из кармана пачку сигарет.

— Ты ещё и куришь? — удивлённо воскликнула Нин Муцзы.

— Немного, — кивнул он.

Однако, сказав это, Чжоу Шиян просто бросил пачку на стол и не стал закуривать:

— У тебя много занятий?

Нин Муцзы на секунду замерла, потом честно ответила:

— Да нормально, занятий не так уж много. А что?

Чжоу Шиян кивнул и прямо объяснил, в чём дело.

Оказалось, у него есть младший двоюродный брат, которому нужен студент для занятий английским.

Если Нин Муцзы согласится, её будут возить на машине туда и обратно, а платить — даже больше, чем на обычных репетиторских курсах.

— А почему бы тебе самому не учить его? — спросила она, склонив голову и глядя на него. — Ты же, между прочим, знаешь, что сам — отличник.

Чжоу Шиян улыбнулся:

— Всё-таки специализация у каждого своя. Английский у меня слабоват — боюсь навредить ребёнку.

— Вообще-то я тоже боюсь, как бы твой брат не пострадал от моего обучения…

Чжоу Шиян сидел на стуле, глядя прямо на неё:

— Не переживай, ты отлично справишься.

Нин Муцзы почти не раздумывая бодро кивнула:

— Ладно, берусь.

Чжоу Шиян вдруг словно вспомнил что-то, взял пачку сигарет, покрутил её в руках и повернулся к Нин Муцзы:

— Ты всегда так легко соглашаешься на просьбы?

— А? — Нин Муцзы не сразу поняла, к чему он клонит.

— Например, согласишься поужинать наедине с мужчиной или остаться с ним в одной комнате? — Чжоу Шиян прищурился, и его лицо вдруг стало мрачнее.

Сам он тут же пожалел о своих словах, но исправить уже ничего не мог.

Воздух между ними словно застыл.

Нин Муцзы широко раскрыла глаза, сначала недоумевая, но потом вдруг всё поняла и кивнула:

— Конечно, нет!

Чжоу Шиян только начал успокаиваться, как вдруг увидел, что Нин Муцзы подошла ближе и похлопала его по плечу:

— Мы же братья! Старшекурсник, не волнуйся, я человек чести. Спроси у моих старых корешей — твоего брата в моих руках…

— Эй, старшекурсник! Куда ты? — закричала она вслед ему, но Чжоу Шиян уже схватил ключи от машины и направился к двери.

— Везу тебя обратно в кампус.

Так, поужинав с Чжоу Шияном, Нин Муцзы решила вопрос с подработкой. Она как раз переживала: её прежний ученик, восьмиклассник, снял с себя нагрузку и в этом семестре больше не будет заниматься. Нин Муцзы уже думала, что придётся «питаться ветром с северо-запада».

Не ожидала, что Чжоу Шиян окажется таким спасением.

Видимо, из-за прекрасного настроения на первом занятии нового семестра её и подстерегла беда: «старая ведьма» — преподаватель базового английского — вызывала её читать текст целых шесть раз за сто минут пары.

К концу занятия у Нин Муцзы язык будто перестал быть её собственным.

Ли Тянь тоже не повезло. Как староста и активистка студенческого совета всех трёх уровней — факультетского, институтского и университетского — с начала семестра она только и делала, что бегала по бесконечным совещаниям. Ноги уже отваливались, а тут ещё и на паре словили за игру в телефон.

Она положила голову на плечо Нин Муцзы:

— Кажется, я готова участвовать в «Беги, брат!».

Нин Муцзы отодвинула её голову:

— Не унывай, будущий чиновник.

— Яо, мне так завидно тебе сейчас, — вздохнула Ли Тянь.

Го Яояо каждый день флиртовала в играх и приложениях для знакомств, но на самом деле, несмотря на внешнюю беззаботность, усердно трудилась: Нин Муцзы знала, что она каждое утро встаёт, чтобы учить слова и тренировать аудирование.

Го Яояо, не отрываясь от телефона, фыркнула:

— Я в будущем собираюсь заводить учеников, между прочим.

Нин Муцзы скривила рот и решила полистать Вэйбо, чтобы не общаться с этими двумя «талантливыми и амбициозными идиотками».

Она завела аккаунт в Вэйбо ещё в десятом классе.

Её профиль был типичным примером контраста: в Вичате она выглядела как воплощение спокойствия и гармонии, а в Вэйбо — как безумная тусовщица. Её лента была странной и непредсказуемой, и кроме Янь Цяо никто из друзей даже не знал об этом аккаунте.

Но на этот раз, зайдя в Вэйбо, она увидела красную цифру «3» в давно мёртвом разделе личных сообщений.

Нин Муцзы открыла и прочитала:

[Джон]: Привет, красавица! Я сотрудник агентства XX Entertainment. Твои черты очень напоминают знаменитую актрису Нин Бисинь. Не хочешь ли поработать её дублёром?

[Джон]: Если интересно, звони по номеру ниже.

[Джон]: [номер телефона]

Нин Муцзы, хоть и плохо разбиралась в звёздах, имя Нин Бисинь слышала.

«Детская звезда, соблазнительная внешность, старая школа актёрского мастерства» — так её описывали на «Чжиху». Нин Муцзы нахмурилась, пытаясь вспомнить — она точно не смотрела ни одного её фильма. Потом сообразила: последние годы она специально смотрела только зарубежные сериалы, чтобы тренировать слух, а китайские фильмы почти не смотрела, разве что военные боевики или иногда сюйань.

Она мысленно упрекнула себя и ввела имя Нин Бисинь в поисковик.

Первая же ссылка вела на её профиль.

«19 лет, родом из города А, сейчас учится в Чикагском университете».

Но почему-то эта Нин Бисинь казалась знакомой — будто Нин Муцзы где-то её уже видела.

Она долго ломала голову, но безрезультатно: будто вся память об этом человеке стёрлась из её сознания.

Нин Муцзы была человеком, умеющим отпускать то, чего не понимаешь. Раз не вспомнилось — не стала настаивать.

Позже она рассказала об этом Янь Цяо.

Янь Цяо спросила, как она ответила Джону.

Нин Муцзы, продолжая зубрить слова, бросила:

— Написала, что раз я такая красавица, зачем мне быть чьим-то дублёром?

Янь Цяо помолчала, потом сказала:

— ...Как я вообще подружилась с такой нахалкой...

Нин Муцзы усмехнулась:

— Случайно. У меня такой же вопрос.

С другой стороны доносился шум воды, и голос Янь Цяо звучал свежо и задумчиво:

— Мы правда идеально подходим друг другу!

В этот момент телефон Нин Муцзы слегка вибрировал. Она, не глядя, провела пальцем по экрану:

— Лучше иди к своему Цинь-гэ, а я просто зритель. И к тому же, я сама принесла этот арбуз.

Слово «Цинь-гэ» как будто попало в самую точку — Янь Цяо вдруг раскрыла настоящую цель звонка и начала жаловаться без остановки. Нин Муцзы обожала такие сплетни и, отложив телефон в сторону, устроилась поудобнее, чтобы слушать.

Янь Цяо:

— Только не упоминай этого мерзавца Цинь Ча. Мы поссорились навсегда.

Нин Муцзы, закинув ногу на ногу и прищурившись от удовольствия:

— Вы же превратили драку в эротику! Вы просто издеваетесь над одинокими! Признавайся честно — «навсегда» это какая новая поза?

Голос Янь Цяо стал безэмоциональным:

— Я серьёзно! Я так злюсь! Цинь Ча — сволочь! У него времени полно гулять со мной, а на игру — ни минуты! Мы даже отписались друг от друга в Вэйбо, я его в чёрный список в Вичате отправила, и оба поклялись: если он скажет мне хоть слово — он мой внук, а если я скажу ему хоть слово — я не Янь! Слушай, Нин Муцзы, мужчины — это свиньи, особенно такие, как Цинь Ча, их надо воспитывать!

Нин Муцзы только успела сказать:

— Как воспитывать? Хочешь отрезать ему корень зла? Ты готова?

Как вдруг с кровати раздался возглас Ли Тянь:

— Тут ещё несовершеннолетняя!

— Ха-ха, лучше пиши свою эротику, — фыркнула Нин Муцзы и продолжила: — По вашим меркам, драка — это детская игра. Когда ты сломаешь Цинь Ча пять рёбер, тогда и хвастайся!

На том конце наступила тишина, потом осторожно прозвучало:

— Пять — это не многовато?

— Сначала научись поднимать ногу.

— Ах, как же всё сложно! — вздохнула Янь Цяо. — Скажи, зачем вообще нужны отношения?

— Я никогда не встречалась, не спрашивай меня.

— Тогда заведи кого-нибудь! — воскликнула Янь Цяо. — Кстати, а твой красавчик-старшекурсник? Ты же вроде неравнодушна к нему?

Голос Янь Цяо прозвучал громко, в комнате было тихо, и Нин Муцзы не знала, услышала ли Ли Тянь.

— А? Ты про дедушку из почтовой комнаты? Да, он забавный.

— ??? — Янь Цяо на секунду зависла, но, будучи лучшей подругой уже пятнадцать лет, мгновенно всё поняла и специально повысила голос: — Неудобно?

Нин Муцзы скрипнула зубами:

— Лучше иди мучать Цинь Ча!

Наконец, положив трубку, Нин Муцзы откинулась на спинку стула, пила воду и размышляла о своих великих планах, как вдруг услышала крик Ли Тянь:

— Муцзы! В нашем университете выбирают десять самых красивых девушек, и кто-то выложил твою фотографию!

— Правда? Дай посмотреть! Сколько всего участниц?

Все в комнате давно знали об этом: в университете А с давних пор существовала традиция — на втором семестре первого курса выбирали самых красивых. Изначально выбирали самых добродетельных и талантливых, но со временем конкурс превратился просто в конкурс красоты.

В ту ночь, услышав слова Ли Тянь, Нин Муцзы даже написала пост в Вэйбо: «С моим характером — точно не пройду».

Она вполне реально оценивала свою внешность.

Хотя пять дополнительных баллов за попадание в топ-10 были бы очень кстати — это решало бы вопрос с государственной стипендией.

Но всё равно она не собиралась выкладывать своё фото.

Однако после этих слов её соседки по комнате почему-то начали называть её «нахалкой».

Ли Тянь, листая мышкой, с тяжёлым видом сообщила:

— Семьсот восемьдесят.

Нин Муцзы почувствовала, как ледяная вода облила её с головы до ног. Она уже тянулась к «Тибао», но передумала и открыла Вичат.

— «Холодная песня» для меня самой.

— Но, Муцзы, — Ли Тянь свесилась с кровати, положив подбородок на перила, и уставилась на неё, — ты реально очень красивая.

Нин Муцзы открыла Вичат и увидела голосовое сообщение от Чжоу Шияна, присланное десять минут назад.

Ли Тянь продолжала:

— Жить с тобой — конечно, угнетающе, но, честно говоря, есть и плюсы. Не только у нашего факультета, но и в других институтах полно желающих за тобой ухаживать. В этом году на День святого Валентина сколько тебе пришло приглашений и подарков! Я до тошноты наелась шоколадом. А ты? Ты пошла заниматься с каким-то мелким! Будь у меня твоя внешность, я бы точно ходила флиртовать с красавчиками и дразнила девчонок.

Нин Муцзы, отвечая в Вичате, сказала:

— Вот поэтому небеса и справедливы.

И приложила телефон к уху. Ли Тянь решила, что она слушает голосовое, и заговорила ещё горячее:

— Но, Муцзы, мы с Яояо недавно подсчитали: в нашем университете двадцать пять институтов, семьдесят девять кафедр — почти в каждом есть те, кто за тобой ухаживает. Только в медицинском — ни одного! Это странно. Мы же с ними общаемся, ты ведёшь себя безупречно, неужели там никто не оценил тебя? Потом мы подумали: Чжоу Шиян учится на медицинском, и он точно неравнодушен к тебе! Остальные просто боятся его и не смеют делать шаг!

Нин Муцзы не ожидала, что «будущий чиновник» Ли Тянь заговорит так быстро, что её не успеть остановить.

Едва она договорила, как в трубке раздался лёгкий шум помех, а затем спокойный голос:

— Не смеют делать шаг... Что именно?

http://bllate.org/book/2145/244513