Готовый перевод My Mom Doesn’t Let Me Play With You / Мама не разрешает мне играть с тобой: Глава 15

Нин Муцзы не знала, почему, но, шагая следом за Чжоу Шияном, вдруг почувствовала, как в горле защекотал смех. Она плотно сжала губы и спрятала почти всё лицо в шарф.

Когда Чжоу Шиян, расписавшись, обернулся, он увидел, как она прячется в шарфе и тихонько хихикает.

Полицейский, закончив наставления, вдруг вспомнил что-то важное и, указывая на Нин Муцзы, спросил Чжоу Шияна:

— А вы ей кто? Однокурсник не подойдёт — нужен родственник!

Чжоу Шиян ещё не успел опомниться, как Нин Муцзы будто бы мгновенно перевоплотилась: она обхватила его руку и, широко улыбнувшись с невинным видом, промолвила:

— Братик, пойдём...

Чжоу Шиян посмотрел на внезапно прильнувшую к нему безобидную макушку и на миг замер, но потом всё же тихо рассмеялся.

Выйдя из кабинета, они увидели, что те самые люди всё ещё здесь.

Нин Муцзы уже прошла мимо них, но вдруг остановилась, будто что-то вспомнив, и повернулась к старику, упавшему на землю.

Она редко позволяла себе утратить обычную весёлую улыбку, но сейчас лицо её стало серьёзным:

— Мне кажется, в нашем обществе царит весьма дурной тон, и корень всех бед — именно такие, как вы.

— Ты… — начал родственник старика, но тут же осёкся, заметив, как стоящий за Нин Муцзы Чжоу Шиян чуть приподнял веки и бросил на него лёгкий, почти незаметный, но пронзительный взгляд.

У того внутри всё сжалось. Чжоу Шиян выглядел очень молодо, но от него исходила странная, подавляющая сила. В итоге слова так и застряли у него в горле.

— Вам, наверное, уже за восемьдесят, — продолжала Нин Муцзы, — так что вы наверняка слышали сказку про мальчика, который кричал «Волки!». Вы должны лучше нас понимать, что такое человеческая совесть. Если бы всё общество состояло из таких, как вы, то однажды, даже если бы с вами случилось настоящее несчастье, никто бы не протянул руку помощи. Ведь не у всех же дома есть рудники.

Она сделала паузу и добавила:

— К тому же сейчас повсюду камеры наблюдения. Так что, дедушка, не стоит рассчитывать на неожиданное богатство.

...

Нин Муцзы и не думала, что однажды будет поучать человека, которому, возможно, больше лет, чем её собственному деду, — и даже почувствовала лёгкое возбуждение от этого.

Сев в машину Чжоу Шияна, она почувствовала, как салон постепенно наполняется тёплым воздухом. Он взглянул на неё в зеркало заднего вида:

— В университет?

Нин Муцзы посмотрела на телефон — уже почти десять тридцать!

Общежитие Университета А закрывалось в десять тридцать, и даже если бы она сейчас полетела на ракете, всё равно не успела бы.

Она почесала затылок:

— Ладно, переночую в какой-нибудь гостинице рядом с кампусом. В это время туда не попасть. Староста, не провожай меня — уже поздно.

Чжоу Шиян хотел что-то сказать, но, помедлив, промолчал и завёл машину, направляясь к университету.

— У меня нет дел, — сказал он, включая музыку. В салоне тут же разлилась лёгкая мелодия, расслабляющая и умиротворяющая.

Нин Муцзы удобно откинулась на сиденье и с облегчением вздохнула.

— Ну рассказывай, — спросил Чжоу Шиян, — как ты сегодня снова угодила к мошенникам?

Фонари вдоль дороги мелькали за окном, словно кадры в кино, окрашивая тёмный салон в причудливые цвета.

При этом воспоминании Нин Муцзы вновь разозлилась.

Она выпрямилась и ярко, с живыми жестами начала рассказ:

— Сегодня после занятий с учениками я вышла на автобусную остановку. Впереди меня шёл дедушка — и вдруг рухнул прямо на землю! Конечно, я сразу бросилась помогать. А он тут же решил, что это я его сбила, и даже «инструмент преступления» мне подобрал!

Она размахивала руками от возмущения:

— Сначала я подумала: ну, видимо, ударился головой и растерялся. Пытаюсь объяснить, а этот старикан оказался совсем нехорошим — начал звать подмогу!

Чжоу Шиян нахмурился:

— И что дальше?

— Пришёл его сын и сразу начал грозить, что изобьёт меня! — Нин Муцзы повернулась к нему всем корпусом. — Я, конечно, испугалась бы?!

— Он тебя ударил? — Глаза Чжоу Шияна сузились, и рука на руле невольно сильнее сжала кожаную обшивку.

— Да нет, я же не дура! Их же было человек пять! Я бы точно проиграла в такой драке.

Чжоу Шиян облегчённо выдохнул, но, взглянув на её выражение лица, снова чуть улыбнулся.

— Мы устроили словесную битву прямо на месте. Не знаю, кто из прохожих вызвал полицию, и нас привезли в участок. Эти мерзавцы всё ещё настаивали, что я его сбила. Полицейский, конечно, потребовал доказательства. И знаешь, что случилось дальше?

Чжоу Шиян подыграл:

— Что?

Нин Муцзы хлопнула себя по бедру:

— Есть же камеры! Впервые в жизни я была рада, что существуют такие технологии! Иначе мне бы пришлось прыгать в Хуанхэ, чтобы доказать свою невиновность!

Чжоу Шиян потрепал её по волосам:

— В такую погоду лучше не прыгать в Хуанхэ — холодно будет.

Нин Муцзы засмеялась:

— Но всё равно спасибо тебе. Без тебя, в чужом городе, меня, наверное, бы и задержали.

Чжоу Шиян лишь улыбнулся и промолчал.

Нин Муцзы вдруг вспомнила кое-что, и её лицо несколько раз изменилось в выражении.

Прошло немного времени, прежде чем Чжоу Шиян снова заговорил:

— Испугалась?

— Что? — не поняла она.

— В той ситуации... тебе было страшно?

Нин Муцзы вдруг рассмеялась, повернулась к нему и посмотрела прямо в глаза. Её глаза сияли, будто в них отражались звёзды:

— А разве от страха что-то изменится?

В салоне снова воцарилась тишина. За окном чётко слышался свист ветра.

Нин Муцзы нарочито легко произнесла:

— Староста, как-нибудь приглашу тебя и твою девушку на ужин. Всё-таки столько раз тебя беспокою — неловко получается.

Чжоу Шиян, не отрывая взгляда от дороги, мельком глянул на неё:

— Во-первых, не надо меня угощать. Я ещё должен тебе один ужин, помнишь, вспыльчивая младшая сестрёнка Муцзы?

Нин Муцзы на мгновение потеряла дар речи и… замолчала.

На красный свет машина остановилась, и Чжоу Шиян повернулся к ней, пристально глядя в глаза:

— А во-вторых… откуда ты вообще взяла, что у меня есть девушка?

На следующий день Нин Муцзы вернулась в город Б.

Проведя сутки в жёстком сидячем вагоне, она вышла с поезда, чувствуя, как подкашиваются ноги.

Издалека она уже заметила брата, Нин Сяоюаня, который с тревогой выглядывал из толпы у выхода. Нин Муцзы радостно замахала и бросилась к нему — всё раздражение от поездки мгновенно испарилось.

— Братик! — крикнула она и крепко обняла его. — Скучала до смерти!

Нин Сяоюань улыбнулся, одной рукой обнял её, а другой растрепал волосы. Его глаза, как и у сестры, изогнулись в одинаковой улыбке:

— Похудела.

Нин Муцзы кивнула:

— Значит, диета сработала!

Нин Сяоюань взял её чемодан:

— Какая диета у такой девчонки?

Нин Муцзы засмеялась:

— А где невестка?

— Слишком холодно, отправил её с Цзяйи в отель ждать тебя, — ответил Нин Сяоюань, одной рукой катя чемодан, а другой обнимая сестру за шею. — Пойдём, братик угостит тебя чем-нибудь вкусненьким!

Зная, как сестра соскучилась по племяннице, он даже не стал заезжать домой, а сразу повёз её в отель.

Когда они вошли в номер, Цзяйи сидела за столом и тянулась к цветку нарцисса посреди стола.

Услышав шум, она обернулась.

У двери стояла девушка в серой куртке, очень похожая на папу.

Цзяйи на секунду замерла, а потом раскинула руки:

— Жужу!

Нин Муцзы сразу расплылась в улыбке, подошла и обняла её:

— Не «Жужу», а тётя!

— Жужу! — Цзяйи прижалась щёчкой к её лицу.

Нин Муцзы сдалась:

— Ладно, пусть будет Жужу! Дай-ка поцелую мою Жужу!

Невестка ласково погладила её по плечу:

— Ну что, заказываем еду?

Нин Муцзы сидела за столом, играла с племянницей и наблюдала, как брат с невесткой суетятся вокруг. Ей хотелось смеяться, но в то же время в груди теплилась сладкая нежность.

...

— Ань, — вдруг спросил брат, когда Нин Муцзы поднесла к губам ложку с яичным желтком, чтобы угостить Цзяйи, — тебя недавно кто-нибудь искал?

Нин Муцзы удивилась и покачала головой:

— Нет. А что случилось, брат? Кто меня искал?

Нин Сяоюань положил ей в тарелку кусочек курицы:

— Дедушка прислал людей ко мне.

Нин Муцзы нахмурилась и умолкла.

— Он хочет, чтобы мы приехали к нему на Новый год.

Нин Муцзы опустила голову и молча ела, прядь волос упала ей на лицо.

— Говорит, что уже стар, хочет видеть всю семью вместе.

Нин Муцзы молча допила весь суп, потом подняла глаза:

— Брат, я не хочу ехать. Да и звали ведь только тебя, а не меня.

Нин Сяоюань ничего не сказал, лишь еле заметно усмехнулся.

Нин Муцзы поморгала, а потом вдруг усмехнулась сама:

— Знаешь, брат, они такие забавные. Когда прогоняли маму, почему-то не вспомнили про «семейное единство».

Говоря это, она почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

Отец Нин Муцзы умер в год её рождения. Маме было тяжело растить двоих детей в одиночку, а семья деда и вовсе была как пиявка — они считали, что Нин Муцзы принесла несчастье и убила отца, называли её «роковой» и хотели избавиться.

Зато брата они очень любили — ведь он был единственным мальчиком в роду.

А к матери и Нин Муцзы относились с презрением и жестокостью.

В конце концов мама не выдержала и увезла детей в город Б, к бабушке по материнской линии.

Потом умерла бабушка, потом мама... Остались только брат и сестра, и так они жили почти двадцать лет.

Однажды она всё же вернулась в дом Нинов.

Ей было двенадцать, когда бабушка тяжело заболела.

Мама повезла её и брата на похороны — это был первый раз, когда Нин Муцзы увидела тех, кого называли «роднёй».

Та поездка тоже прошла не лучшим образом.

Они захотели оставить брата у себя. Но мама не могла представить жизни без детей — ведь именно они были её опорой. Да и семья Нинов была богата и влиятельна в городе А, поэтому мама была в отчаянии.

Нин Муцзы никогда не терпела, когда обижали маму. А в двенадцать лет она ещё и пользовалась своим возрастом — устроила в доме Нинов такой переполох, что их поскорее отпустили.

С тех пор она больше туда не возвращалась.

Ей всегда казалось, что в этом нет никакого смысла. Для неё семья Нинов в городе А — просто чужие люди.

И всё.

Нин Сяоюань сжал её руку:

— Ладно, давай есть. Прости, брат, что вспомнил грустное.

— Цзяйи, тётя расстроилась, — сказала невестка. — Пойди, утешь её!

Цзяйи задумалась на секунду, потом неуклюже встала и вытащила из кармана конфетку, которую протянула Нин Муцзы:

— Жужу, ешь сладенькое!

Нин Муцзы наконец улыбнулась сквозь слёзы, и вся грусть мгновенно улетучилась.

Ведь действительно нет смысла плакать из-за людей, которые тебе безразличны.

Вернувшись в город Б, Нин Муцзы окончательно сбросила с себя маску.

Целыми днями она носилась, как лошадь, вырвавшаяся на волю.

Но уже через три дня наступило празднование Нового года.

Праздничные хлопушки громко гремели, освещая весь южный городок Б.

Вечером Нин Муцзы играла с Цзяйи в кубики и смотрела новогоднее шоу, пока брат с невесткой готовили праздничный ужин.

Когда Нин Муцзы уже собиралась спрятать кубик Цзяйи, её телефон, лежавший на коленях, вдруг завибрировал.

Одной рукой она удерживала племянницу, а другой разблокировала экран.

Последнее сообщение пришло от Чжоу Шияна.

[.]: С Новым годом.

Нин Муцзы слегка прикусила губу.

Это было их первое сообщение в мессенджере.

Они давно добавились в друзья, но не было повода заговорить.

Она быстро набрала ответ:

[Моя племянница такая милая]: Староста, и тебе с Новым годом!

В доме Чжоу всегда было шумно и весело в праздники — гости заполняли почти всю гостиную. Чжоу Шиян любил тишину, поэтому после приветствий ушёл на балкон и устроился в плетёном кресле. Увидев новое сообщение, он улыбнулся.

[.]: Почему опять сменила имя?

Он помнил, что ещё пару дней назад её ник был «Зависима от мацзян».

Скоро пришёл ответ от Нин Муцзы.

http://bllate.org/book/2145/244511