Готовый перевод My Mom Doesn’t Let Me Play With You / Мама не разрешает мне играть с тобой: Глава 14

Чжао Аньци снова отправилась превращаться в свой «камень ожидания мужа».

Все вернутся домой только вечером.

На самом деле все трое были местными, но Нин Муцзы заявила, что на каникулах хочет жить в общежитии, и Чжао Аньци с подругой решили последовать за ней — раз уж такая дружба.

Подумав о Чжао Аньци, Нин Муцзы в полусне вспомнила, будто та утром что-то ей сказала. Она резко проснулась и быстро спрыгнула с кровати. И точно — на её столе лежала записка, написанная на туалетной бумаге.

Почерк был Чжао Аньци, и на листочке красовалась лишь строка цифр и фраза: «Не благодари».

Это был номер телефона Чжоу Шияна.

Но почему-то Нин Муцзы показалось, что этот номер ей ужасно знаком!

«Ладно, не буду париться, — подумала она. — В конце концов, все номера в мире состоят из тех же десяти арабских цифр!»

Нин Муцзы шлёпнула мятый клочок бумаги на стол, собралась и пошла умываться, после чего заказала еду.

Покушав, она с удовольствием полистала Вэйбо.

А наевшись до отвала, снова вытащила из кармана ту самую смятую туалетную бумагу и задумалась.

Вчера она чётко видела: он всегда избегал общения с девушками, но вчера его за руку держала какая-то девчонка.

Вздохнув, Нин Муцзы достала телефон и начала вводить цифры с бумажки, бормоча про себя:

— Опять хорошую свинью увела чужая лошадь...

Но едва она набрала первые четыре цифры, как телефон сам подсказал оставшиеся.

Выходит, она уже звонила Чжоу Шияну!

Нин Муцзы прищурилась и внимательно посмотрела на экран: вызов был совершён шестого января в пятнадцать двадцать четыре, продолжался ровно одну минуту двадцать секунд.

Что она делала в тот день днём?

Посылка! Точно!

Нин Муцзы окончательно растерялась. Выходит, та посылка, которую она перепутала, принадлежала Чжоу Шияну.

Вспомнив тот пёстрый набор нижнего белья, Нин Муцзы чуть не расхохоталась.

Кто бы мог подумать, что Чжоу Шиян такой... дерзкий...

Но вскоре смех исчез. Приглядевшись внимательнее, она поняла: Чжоу Шиян наверняка знает, что это была она.

В тот день Нин Муцзы вела себя как сумасшедшая — просто вгрызалась в трубку зубами, а он не только не повесил, но и говорил с ней так, будто они давние знакомые, даже с лёгкой насмешкой в голосе.

Нин Муцзы замерла с туалетной бумагой в руке, и на лице её появилось смущённое выражение...

Когда вечером вернулась Чжао Аньци, она застала Нин Муцзы за подготовкой к завтрашнему занятию. Подойдя поближе, Чжао Аньци загадочно спросила:

— Ты уже звонила Чжоу Шияну?

Нин Муцзы покачала головой.

— Почему нет?

Кончик ручки Нин Муцзы замер на бумаге, глаза забегали:

— Слишком прямолинейно. Нужен элемент неожиданности.

Чжао Аньци нахмурилась и про себя подумала: «Какие странные отговорки».

— А когда ты всё-таки позвонишь? Я же жду развязки вашего пари.

Нин Муцзы задумалась:

— Подожду подходящего момента.

Только она и представить не могла, насколько неловким окажется этот «подходящий момент»...

Автор говорит: «Самый большой анекдот этого года:

Нин Муцзы: „Мне не нравится Чжоу Шиян“».

Нин Муцзы закончила занятие со студентами уже после девяти вечера. Пока она собирала вещи, бабушка одного из детей настойчиво предлагала проводить её до подъезда, но Нин Муцзы вежливо отказалась.

Её прозвали «смелой Нин» — в её жизни не было ничего, чего она боялась бы до дрожи в коленях, не говоря уже о прогулках по ночам.

До Нового года оставалось совсем немного, и улицы уже были украшены праздничными огнями.

Фонари на столбах давно обвили гирляндами, которые ярко мерцали во тьме.

Медленно падали редкие снежинки, касаясь носка ботинка и тут же таяли.

Снова пошёл снег.

Предыдущий снегопад ещё не растаял, дороги оставались скользкими, и прохожие передвигались осторожно.

«Как же холодно!» — подумала Нин Муцзы, уткнувшись лицом в шарф, и разблокировала жёлтый велосипед у обочины.

Проехав ещё один перекрёсток, она доберётся до автобусной остановки. Нин Муцзы уже видела свет в конце тоннеля.

Но в этот момент старик, шедший впереди, поскользнулся и громко шлёпнулся на попы прямо перед ней.

Ночь была глухая, уличные фонари вдруг померкли, и в такой час на улице почти не было ни машин, ни людей. Никто не заметил лежащего на земле дедушку. Нин Муцзы тут же представила себе печальную картину одиночества в старости.

«Ведь и мне когда-нибудь придётся состариться!»

Инстинктивно она слезла с велосипеда и быстро подошла, чтобы помочь старику подняться.

— Дедушка, с вами всё в порядк... — не договорив, Нин Муцзы сама поскользнулась и с грохотом рухнула на землю,

словно отпихнув старика ещё дальше...

— ...ке?

Нин Муцзы, хоть и была молодой, почувствовала, будто её попа раскололась на восемь частей. Но она тут же вскочила на ноги, даже не отряхнувшись от снега, и бросилась помогать старику.

— Девушка, вы что, каратистка? Этот пинок чуть не вышиб мне почку!

Нин Муцзы заторопилась:

— Простите-простите!

Старик, поднимаясь, укоризненно посмотрел на неё:

— Ну хоть совесть у тебя есть — после того, как сбила, не сбежала!

Рука Нин Муцзы замерла:

— Вы... что сказали?

Она почувствовала, как подкашиваются ноги.

— Говорю, что ты, девушка, хоть и совестливая — после ДТП не скрылась.

«Блин, да это же мошенник!»

Нин Муцзы оцепенела. Руки, поддерживавшие старика, сами собой отпустили его:

— Вы что говорите? Вы упали первым, а я подошла помочь!

— Да ты меня сбила! И совесть замучила, вот и вернулась!

Увидев, что Нин Муцзы отказывается признавать вину, старик громко «бах» сел на землю — так ловко и быстро, что сразу было ясно: он профессионал.

— Какие сейчас дети! Никакого воспитания! Мне... мне в больницу надо! И компенсацию!

По ловкости движений Нин Муцзы сразу поняла: с ним всё в порядке.

Не желая дальше тратить время, она развернулась и пошла прочь, но едва сделала шаг, как старик обхватил её за ногу и закричал:

— Люди, посмотрите! Эта девушка сбила меня и хочет сбежать! До чего мир дошёл!

Несколько прохожих обернулись.

Старик тем временем вытащил телефон и начал громко жаловаться родственникам.

«Даже подкрепление вызвал!»

Нин Муцзы чуть не подпрыгнула от злости:

— Да вы что, здоровый дедуля, врёте напропалую! Когда это я вас сбила? Я сама не помню!

— Я видел! Больно!

— Где болит? Вам в больницу? Эта девушка вас сбила? — подошёл один из прохожих и попытался помочь подняться.

— Эта девчонка на велосипеде сбила меня и не признаётся! Хочет сбежать! Да я ведь старый уже, разве это справедливо? — старик указал пальцем на жёлтый велосипед неподалёку.

«Вот уж правда: старый имбирь острее молодого!»

Он даже «инструмент преступления» сам подобрал!

— Да как ты, старикан, такой наглый! — не выдержала Нин Муцзы.

— Какая грубая девчонка! — возмутился старик.

— Этот парень, Шиян, — говорил кто-то, — я его с детства знаю. Хороший мальчик, никогда не разочаровывал меня.

Чжоу Шиян сидел на стуле и задумчиво смотрел в чашку. Услышав своё имя, он поднял глаза и вежливо улыбнулся.

Нин Фуцин громко рассмеялся:

— Твой отец недавно жаловался мне, что единственное его сожаление в жизни — то, что ты пошёл в медицину. Кто же теперь займётся семейным бизнесом?

Чжоу Шиян сделал глоток апельсинового сока и спокойно ответил:

— Спасать жизни — тоже неплохое занятие.

Нин Фуцин на миг замер, а потом рассмеялся и толкнул сидевшего рядом отца Чжоу, Чжоу Сыцзэ:

— Честно говоря, старина, как быстро летит время! Кажется, только вчера Шиян и Бисинь были маленькими детьми.

— Да уж, — подхватила госпожа Нин, — помню, как Бисинь бегала за Шияном по всему дому и кричала: «Люблю братика больше всех!»

Она похлопала по плечу сидевшую рядом молодую девушку.

Та покраснела.

Чжоу Шиян уже собрался что-то сказать, как вдруг в кабинке раздалось лёгкое вибрирование.

Под взглядами всех присутствующих он сначала хотел просто отключить звонок, но, увидев номер, на мгновение замер, а потом непонятно почему усмехнулся:

— Извините, выйду на минутку — важный звонок.

Не дожидаясь реакции, он вышел из кабинки.

В коридоре было тепло и уютно, играла лёгкая музыка, от которой становилось спокойно.

Улыбка, до этого едва заметная на губах Чжоу Шияна, теперь расцвела во всю ширь.

— Старший брат... это я, Нин Муцзы, — раздался в трубке её голос.

Он был тихим, не таким бодрым, как обычно.

Чжоу Шиян слегка нахмурился.

— Знаю, что звоню поздно и, возможно, это неэтично... И впервые звоню тебе так нагло... Но у меня серьёзнейшая проблема.

— Что случилось? — спросил он.

Нин Муцзы прочистила горло:

— Я сейчас в отделении полиции. Не мог бы ты, если у тебя есть время, подъехать?

— Пришли геолокацию. Сейчас буду, — перебил он, не дав ей договорить.

Автор говорит: «Другим героиням страшнее всего встречать героя ночью.

А нашей Муцзы, ха-ха, страшнее всего — пожилых мужчин на улице!

До завтра!»

Нин Муцзы подумала, что у неё, наверное, особая карма с полицией: за полгода в А-городе это уже второй её визит в отделение.

И оба раза — из-за мошенников.

Если рассказать об этом своим друзьям, они надорвутся со смеху.

Вот уж действительно: «старый вор — вору и попался!»

К тому же на улице она не очень удачно поспорила с родственниками старика — было так холодно, что язык не поворачивался, а мозги отказывали. Она уже жалела об этом.

Полиция приехала слишком быстро — наверное, кто-то из прохожих вызвал их.

Нин Муцзы сидела на стуле с бумажным стаканчиком горячей воды в руках и мирно созерцала сидевших напротив родственников «пострадавшего», когда входная дверь распахнулась. Волна холода ворвалась внутрь, и Нин Муцзы невольно вздрогнула, повернув голову.

Чжоу Шиян спешил, на его чёрном пальто ещё лежали снежинки.

Он вошёл из метели, высокий и стройный, и в этот момент показался даже красивым...

Его взгляд мгновенно нашёл Нин Муцзы в углу.

Она была в розовом пуховике, белый шарф болтался на шее, в руках — бумажный стаканчик, из которого поднимался пар, слегка размывая черты её лица.

Увидев его, Нин Муцзы вскочила.

Молодой человек напротив фыркнул:

— О, привела подмогу?

Нин Муцзы проигнорировала его и, держа стаканчик, подбежала к Чжоу Шияну. Запрокинув голову, она с лёгкой гордостью сказала:

— Прости, что беспокою так поздно, старший брат.

Чжоу Шиян внимательно осмотрел её, незаметно бросил взгляд на группу людей в углу и, взяв Нин Муцзы за руку, спрятал её за своей спиной:

— Что случилось?

Нин Муцзы закрутила глазами, смущённо отводя взгляд:

— Детали потом расскажу. Сейчас можешь подписать документы и забрать меня отсюда?

— А, точно, — уголки его губ дрогнули в улыбке, — ты ведь ещё несовершеннолетняя.

В прошлый раз, когда Нин Муцзы дралась с грабителем, именно Чжоу Шиян подписывал за неё бумаги.

Ведь до восемнадцати ей оставалось ещё несколько месяцев!

Нин Муцзы выпятила грудь:

— На самом деле я уже взрослая, просто в паспорте дата младше.

Последнюю фразу она произнесла с явным сомнением в голосе.

Чжоу Шиян повёл её в кабинет, где, подписывая документы, слушал, как полицейский отчитывает Нин Муцзы.

http://bllate.org/book/2145/244510